Мазмұнға өту

Кириллицаны латын әрпіне транслитерациялау

Орыс, украин, болгар және серб кириллицасын әр елдің ресми ережелерімен, төлқұжат жазылымын қоса, браузеріңізде латын әріптерімен жазыңыз.

Тіл
Стандарт

Таңба саны: 0

Латынмен
Түрлендіру нәтижесі теру барысында осы жерде көрсетіледі.

Файлдарды түрлендіру

.docx немесе .txt файлдарын осы жерге апарып тастаңыз
Браузеріңізде жұмыс істейді · серверге жүктелмейдіҚалай жұмыс істейді

Кирилл-латын құралын қалай қолдану керек

  1. 1

    Тілді таңдаңыз

    Орыс тілі, Украин тілі, Болгар тілі немесе Серб тілін таңдаңыз. Мәтін басқа тілге ұқсаса, ұсыныс пайда болады.

  2. 2

    Стандартты таңдаңыз

    Орыс тілі үшін төлқұжат жүйесін немесе ағылшын мәтіндеріне арналған BGN/PCGN жүйесін таңдаңыз. Серб тілі латын жазуынан кирилл жазуына да қайта түрленеді.

  3. 3

    Мәтінді теріңіз немесе қойыңыз

    Есімдер, мекенжайлар немесе тұтас абзацтар сіз теріп жатқанда түрленеді, бас әріптер жазылғандай сақталады.

  4. 4

    Көшіріңіз, сақтаңыз немесе файлдарды түрлендіріңіз

    Нәтижені көшіріңіз, .txt ретінде сақтаңыз немесе Word және мәтін файлдарын апарып тастап, түрленген көшірмелерін алыңыз.

Шектеулер және Pro

Кез келген ұзындықтағы есімдер мен мәтіндер, түрлендіру тікелей жүреді. Бір рет 20 файлға дейін: Word, мәтін, субтитр, Markdown немесе CSV, әр файл 20 MB дейін.

Pro-мен бір рет 500 файлға дейін, әрқайсысы 4 GB дейін, жарнамасыз жұмыс істей аласыз. Pro-ны қарау

Кирилл-латын туралы

Транслитерация бір алфавиттің дыбыстарын екінші алфавиттің әріптерімен жазады, ал кирилл жазуын қолданатын әр елдің өз ресми ережелері бар. Бұл түрлендіргіш сол ережелерді дәл қолданады, сондықтан есім төлқұжат бөлімі, карта немесе стиль нұсқаулығы жазатындай шығады, ойдан шығарылған емлемен емес.

Орыс тілі үшін екі стандарт бар. Төлқұжат жүйесі (ICAO Doc 9303, орыс халықаралық төлқұжаттарында 2013 жылдан қолданылады) Юлия сөзін Iuliia, Алексей сөзін Aleksei, ал ъ әрпін ie деп береді. BGN/PCGN — ағылшын тіліндегі карталар мен газеттердің жүйесі: Yuliya және Aleksey деп жазады, дауыстыдан кейін ye қолданады, қатаң және жіңішке белгілерді ” және ’ таңбаларымен көрсетеді; Қарапайым әріптер опциясы бұл белгілер мен ё әрпін алып тастайды.

Украин тілі 2010 жылғы ұлттық жүйемен жазылады, ол украин төлқұжаттарында да қолданылады: Київ — Kyiv, г — h, ґ — g, є, ї, й, ю және я әріптерінің сөз басында бір, сөз ішінде басқа түрі бар, ал зг — zgh болады. Болгар тілі 2009 жылғы Транслитерация заңына сай жазылады: щ — sht, ъ — a, сөз соңындағы -ия — -ia, ал елдің атауы Bulgaria болып қалады. Серб тілі екі бағытта да әріппен әріп түрлендіріледі, Ћирилица жазуынан Latinica жазуына және кері, себебі екі алфавит бір-біріне дәл сәйкес келеді.

Жеке есімдермен қатар тұтас құжаттар да жұмыс істейді: Word файлдары пішімделуімен түрлендіріледі, ал ескі Windows-1251 мәтін файлдары дұрыс оқылады.

Транслитерация тек әріптерді ғана өзгертеді. Ол сөздерді аудармайды және адамның есімін бұрыннан бар құжатта қалай жазғанын біле алмайды, ал сол жазылу әрқашан басым болады.

Құпиялылық

Түрлендіретін мәтін мен файлдарды осы беттегі код өңдейді, олар құрылғыңыздан шықпайды. Соңғы мәтініңіз, таңдаған тіл мен стандарт сіз тазалағанша осы браузердің жергілікті жадында сақталады.

Мүмкіндіктер

Төлқұжат емлесі

Орыс тілі үшін ICAO, украин тілі үшін ұлттық жүйе, қазіргі төлқұжаттарда басылғандай.

Төрт тіл

Орыс, украин, болгар және серб тілдері, әрқайсысы өз ресми ережелерімен.

Серб тілі екі бағытта

Ćirilica жазуынан latinica жазуына және кері, Lj, Nj, Dž әріптерін және олар екі әріп болатын сөздерді қоса.

Құжаттар да

Word файлдары пішімделуін сақтайды; ескі Windows-1251 мәтін файлдары дұрыс оқылады.

Кирилл-латын: жиі қойылатын сұрақтар

Неге менің орыс төлқұжатымда Yulia емес, Iuliia деп жазылған?
2013 жылдан бастап орыс халықаралық төлқұжаттары ICAO Doc 9303 кестесін қолданады: ю — iu, я — ia, й — i, ъ — ie. Сондықтан Юлия — Iuliia, Наталья — Natalia, Сергей — Sergei болады. Ескі төлқұжаттарда басқа кесте болған, сондықтан есім әр жылғы құжаттарда әртүрлі жазылуы мүмкін; авиакомпаниялар төлқұжатта басылған жазылуды талап етеді.
Орыс тілі үшін қай стандартты таңдау керек?
Төлқұжатқа сәйкес болуы тиіс нәрсе үшін төлқұжат жүйесін қолданыңыз: виза сауалнамалары, ұшақ билеттері, банк карталары. Ағылшынша мақалалар, кітаптар мен карталар үшін BGN/PCGN таңдаңыз, онда оқырман төлқұжат түрін емес, Yeltsin, Khrushchev немесе Yuriy деп күтеді. Қарапайым әріптер опциясын қossаңыз, жіңішке және қатаң белгінің ’ және ” таңбалары алынады, ё әрпі e болып жазылады.
Украин тілі ресми түрде қалай транслитерацияланады?
Министрлер кабинеті 2010 жылы қабылдаған және төлқұжаттарда қолданылатын ұлттық жүйемен. Г — h, ґ — g, и — y, і — i. Є, ї, й, ю, я әріптері сөз басында ye, yi, y, yu, ya, ал сөз ішінде ie, i, i, iu, ia болады. Зг — zgh болады, жіңішке белгі мен апостроф жазылмайды.
Болгар тілін түрлендіру заңға сәй келе ме?
Иә. Ол Болгарияның 2009 жылғы Транслитерация заңындағы Streamlined System жүйесін қолданады: ж — zh, х — h, ц — ts, щ — sht, ъ — a, ь — y, ю — yu, я — ya. Сөз соңындағы -ия — -ia болады, сондықтан София — Sofia, ал заң елдің атауын Balgaria емес, Bulgaria деп бекітеді.
Серб латын жазуын қайтадан кириллға айналдыруға бола ма?
Иә, себебі серб алфавиттері әріппен әріп сәйкес келеді: Lj, Nj, Dž әріптері Љ, Њ, Џ болады, ал Đ, Ć, Č, Š, Ž әріптерінің өз кирилл әріптері бар. Кейбір сөздер префикс пен түбірді біріктіреді, мысалы injekcija және nadživeti; түрлендіргіш оларды екі әріп ретінде сақтайды. Диакритиксіз терілген мәтінді (č орнына c) автоматты түрде қалпына келтіру мүмкін емес.

Ұқсас құралдар

Барлық мәтін құралдары

Өзбек әліпбиін түрлендіргіш

Кирилл, латын және 2026 жылғы әліпби: мәтін мен Word файлдары

Жеңілдетілген ↔ дәстүрлі қытай жазуы

简体 ↔ 繁體: Тайвань не Гонконг үшін, мәтін және Word файлдары

Регистр түрлендіргіш

UPPER, lower, Title, Sentence, camelCase т.б.

Әдемі қаріп генераторы

Биоға, жазбаларға және есімдерге арналған сәнді мәтін