Jak korzystać: Chiński uproszczony ↔ tradycyjny
- 1
Wybierz kierunek
简体 → 繁體 zamienia znaki uproszczone na tradycyjne, a 繁體 → 简体 robi odwrotnie.
- 2
Wybierz region
Wskaż Tajwan, Hongkong lub standardowe formy tradycyjne oraz to, czy konwertować także Słownictwo tajwańskie.
- 3
Wklej tekst
Wynik pojawia się obok w trakcie pisania. Pierwsza konwersja jednorazowo pobiera słownik.
- 4
Skopiuj, zapisz lub konwertuj pliki
Skopiuj wynik, zapisz go jako .txt albo upuść poniżej pliki Word, z napisami lub tekstowe.
Limity i Pro
Bez limitu dla wklejanego tekstu. Pliki: po 20 naraz (.docx, .srt, .txt, .md lub .csv), do 20 MB każdy.
Pro zwiększa paczkę do 500 plików, a każdy plik do 4 GB, i ukrywa reklamy. Zobacz Pro
O narzędziu: Chiński uproszczony ↔ tradycyjny
Chiny kontynentalne i Singapur zapisują język chiński znakami uproszczonymi, a Tajwan, Hongkong i Makau zachowały formy tradycyjne. Słownictwo jest w dużej mierze takie samo, ale tekst napisany dla jednych odbiorców wygląda obco dla drugich, dlatego napisy do filmów, strony produktów, listy i materiały szkolne często potrzebują obu wersji.
Konwersja to nie prosta zamiana znak za znak. Kilka znaków tradycyjnych połączono w jeden uproszczony, więc konwerter musi brać pod uwagę otaczające słowo: 干 to 乾 w 干净 (czysty), 幹 w 干部 (kadra) i pozostaje 干 w 干涉; 发 to 髮 w 头发 (włosy) i 發 w 发展 (rozwój). Narzędzie korzysta z OpenCC, otwartoźródłowego konwertera, którego słowniki znaków i wyrażeń rozstrzygają takie przypadki.
Chiński tradycyjny również nie jest jednolity. Na Tajwanie pisze się 裡 i 著, a w Hongkongu 裏 i 着; Hongkong woli też 台灣 od 臺灣. Jako wynik możesz wybrać Tajwan, Hongkong albo standardowe formy OpenCC. Gdy włączone jest Słownictwo tajwańskie, zamieniane są także słowa różniące się między kontynentem a Tajwanem: 软件 zmienia się w 軟體, 信息 w 資訊, 打印机 w 印表機, a 出租车 w 計程車. W przeciwnym kierunku zamiana działa odwrotnie.
Dokumenty Word zachowują formatowanie, a konwertowany jest tylko ich tekst. Działają też pliki z napisami i zwykłe pliki tekstowe.
Słowniki pobierają się raz, przy pierwszej konwersji (około 450 KB dla kierunku z uproszczonego na tradycyjny i 50 KB w drugą stronę), a potem działają offline. Rzadkie nazwy i nowy slang mogą nadal dostać niewłaściwy wariant, więc tekst przeznaczony do publikacji warto sprawdzić.
Prywatność
Twój tekst i pliki są konwertowane na tej stronie przez proces działający w tle; nic nie jest przesyłane na serwer. Jednorazowo pobierane są tylko słowniki OpenCC. Ostatni tekst i ustawienia zostają w pamięci lokalnej przeglądarki, dopóki ich nie usuniesz.
Funkcje
Rozumie wyrażenia
Słowniki OpenCC wybierają 乾, 幹 lub 干 oraz 髮 lub 發 na podstawie otaczającego słowa.
Tajwan lub Hongkong
Regionalne formy znaków oraz opcjonalne słownictwo tajwańskie, np. 軟體 i 滑鼠.
Dokumenty i napisy
Pliki Word zachowują formatowanie; napisy .srt i pliki tekstowe konwertujesz zbiorczo.
Prywatnie
Konwersja działa w przeglądarce; pobierane są tylko słowniki.