Жеңілдетілген ↔ дәстүрлі қытай жазуы құралын қалай қолдану керек
- 1
Бағытты таңдаңыз
简体 → 繁體 жеңілдетілген иероглифтерді дәстүрліге айналдырады; 繁體 → 简体 керісінше жасайды.
- 2
Аймақты таңдаңыз
Тайвань, Гонконг немесе стандартты дәстүрлі нұсқаны және Тайвань лексикасы да түрлендірілуі керек пе, соны таңдаңыз.
- 3
Мәтінді қойыңыз
Теру кезінде түрлендірілген нұсқа қасынан шығады. Алғашқы түрлендіруде сөздік бір рет жүктеледі.
- 4
Көшіріңіз, сақтаңыз немесе файлдарды түрлендіріңіз
Нәтижені көшіріңіз, .txt ретінде сақтаңыз немесе төменге Word, субтитр және мәтін файлдарын апарып тастаңыз.
Шектеулер және Pro
Қойылған мәтінге шектеу жоқ. Файлдар бір мезгілде 20 дана (.docx, .srt, .txt, .md немесе .csv), әрқайсысы 20 MB дейін.
Pro топтамасын 500 файлға, әр файлды 4 GB дейін арттырады және жарнаманы жасырады. Pro-ны қарау
Жеңілдетілген ↔ дәстүрлі қытай жазуы туралы
Материктік Қытай мен Сингапурда қытай тілі жеңілдетілген иероглифтермен жазылады, ал Тайваньда, Гонконгта және Макаода дәстүрлі жазу сақталған. Сөздер негізінен бірдей, бірақ бір оқырманға арналған мәтін екіншісіне бөтен көрінеді, сондықтан субтитрлер, өнім беттері, хаттар мен оқу материалдарына жиі екі нұсқа да қажет болады.
Түрлендіру — әріптерді біреуден біреуге ауыстыру емес. Бірнеше дәстүрлі иероглиф бір жеңілдетілген иероглифке біріктірілген, сондықтан түрлендіргіш төңіректегі сөзге қарауы керек: 干 иероглифі 干净 (таза) сөзінде 乾, 干部 (кадр) сөзінде 幹 болады, ал 干涉 сөзінде 干 күйінде қалады; 发 иероглифі 头发 (шаш) сөзінде 髮, 发展 (даму) сөзінде 發 болады. Бұл құрал осындай жағдайларды иероглифтер мен тіркестер сөздіктері арқылы шешетін ашық бастапқы кодты OpenCC түрлендіргішін қолданады.
Дәстүрлі қытай жазуы да біркелкі емес. Тайваньда 裡 мен 著 жазылса, Гонконгта 裏 мен 着 жазылады, ал Гонконг 臺灣 емес 台灣 нұсқасын қалайды. Нәтиже үшін Тайвань, Гонконг немесе OpenCC стандартты нұсқасын таңдаңыз. Тайвань лексикасы қосулы болса, материктік Қытай мен Тайваньда әртүрлі сөздер де ауыстырылады: 软件 — 軟體, 信息 — 資訊, 打印机 — 印表機, 出租车 — 計程車, ал кері бағытта олар қайтадан түрлендіріледі.
Word құжаттары мәтіні түрлендірілгенде пішімдеуін сақтайды, субтитр және қарапайым мәтін файлдары да қолданылады.
Сөздіктер алғашқы түрлендіру кезінде бір рет жүктеледі (жеңілдетілгеннен дәстүрліге шамамен 450 KB, кері бағытқа 50 KB), содан кейін желісіз жұмыс істейді. Сирек есімдер мен жаңа сленг дұрыс емес нұсқамен шығуы мүмкін, сондықтан жарияланатын мәтінді тексеріп шығыңыз.
Құпиялылық
Мәтініңіз бен файлдарыңыз осы беттің ішінде фондық процесс арқылы түрлендіріледі, ештеңе серверге жүктелмейді. Тек OpenCC сөздіктері бір рет жүктеліп алынады. Соңғы мәтін мен баптаулар өшіріп тастағанша осы браузердің жергілікті жадында сақталады.
Мүмкіндіктер
Тіркесті ескереді
OpenCC сөздіктері төңіректегі сөзге қарап 乾, 幹 немесе 干 және 髮 немесе 發 нұсқасын таңдайды.
Тайвань немесе Гонконг
Аймақтық иероглиф нұсқалары және қалауыңызша 軟體, 滑鼠 сияқты Тайвань лексикасы.
Құжаттар мен субтитрлер
Word файлдары пішімдеуін сақтайды; .srt субтитрлері мен мәтін файлдары топтама ретінде түрлендіріледі.
Құпия
Түрлендіру браузеріңізде орындалады; тек сөздіктер жүктеліп алынады.