Comment utiliser Chinois simplifié ↔ traditionnel
- 1
Choisissez le sens
简体 → 繁體 transforme les caractères simplifiés en caractères traditionnels ; 繁體 → 简体 fait l’inverse.
- 2
Choisissez la région
Sélectionnez Taïwan, Hong Kong ou les formes traditionnelles standard, et indiquez si le vocabulaire de Taïwan doit aussi être converti.
- 3
Collez votre texte
La conversion s’affiche à côté pendant que vous saisissez. La première conversion télécharge le dictionnaire une seule fois.
- 4
Copiez, enregistrez ou convertissez des fichiers
Copiez le résultat, enregistrez-le en .txt, ou déposez ci-dessous des fichiers Word, de sous-titres et de texte.
Limites et Pro
Aucune limite pour le texte collé. Les fichiers se traitent par lots de 20 (.docx, .srt, .txt, .md ou .csv), avec 20 Mo maximum par fichier.
Pro porte un lot à 500 fichiers et chaque fichier à 4 Go, et supprime les publicités. Découvrir Pro
À propos de Chinois simplifié ↔ traditionnel
La Chine continentale et Singapour écrivent le chinois en caractères simplifiés, tandis que Taïwan, Hong Kong et Macao conservent les formes traditionnelles. Les mots sont en grande partie les mêmes, mais un texte écrit pour un public paraît étranger à l’autre : sous-titres, fiches produit, courriers et supports scolaires ont donc souvent besoin des deux versions.
Convertir ne revient pas à remplacer un caractère par un autre. Plusieurs caractères traditionnels ont été fusionnés en un seul caractère simplifié : le convertisseur doit donc lire le mot qui l’entoure. 干 devient 乾 dans 干净 (propre), 幹 dans 干部 (cadre) et reste 干 dans 干涉 ; 发 devient 髮 dans 头发 (cheveux) et 發 dans 发展 (développement). Cet outil utilise OpenCC, le convertisseur open source dont les dictionnaires de caractères et d’expressions résolvent ces cas.
Le chinois traditionnel n’est pas uniforme non plus. Taïwan écrit 裡 et 著 là où Hong Kong écrit 裏 et 着, et Hong Kong préfère 台灣 à 臺灣. Choisissez Taïwan, Hong Kong ou les formes OpenCC standard pour le résultat. Avec le vocabulaire de Taïwan activé, les mots qui diffèrent entre le continent et Taïwan sont aussi remplacés : 软件 devient 軟體, 信息 devient 資訊, 打印机 devient 印表機 et 出租车 devient 計程車ひ, et le sens inverse les ramène à la forme d’origine.
Les documents Word conservent leur mise en forme pendant la conversion du texte, et les fichiers de sous-titres et de texte brut fonctionnent aussi.
Les dictionnaires se téléchargent une seule fois, à la première conversion (environ 450 Ko du simplifié vers le traditionnel, 50 Ko dans l’autre sens), puis fonctionnent hors connexion. Les noms rares et l’argot récent peuvent encore donner une mauvaise variante : relisez tout texte destiné à être publié.
Confidentialité
Votre texte et vos fichiers sont convertis dans cette page par un processus en arrière-plan ; rien n’est envoyé. Seuls les dictionnaires OpenCC sont téléchargés, une seule fois. Votre dernier texte et vos paramètres restent dans le stockage local de ce navigateur jusqu’à ce que vous les effaciez.
Fonctionnalités
Sensible au contexte
Les dictionnaires OpenCC choisissent 乾, 幹 ou 干 et 髮 ou 發 d’après le mot environnant.
Taïwan ou Hong Kong
Formes de caractères régionales, plus vocabulaire de Taïwan en option, comme 軟體 et 滑鼠.
Documents et sous-titres
Les fichiers Word gardent leur mise en forme ; les sous-titres .srt et les fichiers texte se convertissent par lots.
Confidentiel
La conversion s’effectue dans votre navigateur ; seuls les dictionnaires sont téléchargés.