So verwenden Sie Chinesisch vereinfacht ↔ traditionell
- 1
Richtung wählen
简体 → 繁體 wandelt vereinfachte Zeichen in traditionelle um; 繁體 → 简体 funktioniert umgekehrt.
- 2
Region auswählen
Wählen Sie Taiwan, Hongkong oder die traditionellen Standardformen und legen Sie fest, ob auch Taiwanische Begriffe umgewandelt werden sollen.
- 3
Text einfügen
Die Umwandlung erscheint während der Eingabe daneben. Beim ersten Mal wird das Wörterbuch einmalig heruntergeladen.
- 4
Kopieren, speichern oder Dateien umwandeln
Kopieren Sie das Ergebnis, speichern Sie es als .txt oder ziehen Sie Word-, Untertitel- und Textdateien unten hinein.
Limits und Pro
Kein Limit für eingefügten Text. Dateien werden 20 auf einmal verarbeitet (.docx, .srt, .txt, .md oder .csv), jede mit höchstens 20 MB.
Mit Pro erhöht sich ein Stapel auf 500 Dateien und jede Datei auf 4 GB, und die Werbung wird ausgeblendet. Pro ansehen
Über Chinesisch vereinfacht ↔ traditionell
In Festlandchina und Singapur wird Chinesisch mit vereinfachten Schriftzeichen geschrieben, während Taiwan, Hongkong und Macau die traditionellen Formen beibehalten. Die Wörter sind größtenteils dieselben, doch ein Text für die eine Leserschaft wirkt auf die andere fremd. Untertitel, Produktseiten, Briefe und Unterrichtsmaterial brauchen deshalb oft beide Fassungen.
Das Umwandeln ist kein Eins-zu-eins-Austausch. Mehrere traditionelle Zeichen wurden zu einem einzigen vereinfachten Zeichen zusammengelegt, daher muss der Konverter das umgebende Wort berücksichtigen: 干 ist 乾 in 干净 (sauber), 幹 in 干部 (Kader) und bleibt 干 in 干涉; 发 ist 髮 in 头发 (Haar) und 發 in 发展 (Entwicklung). Dieses Tool nutzt OpenCC, den quelloffenen Konverter, dessen Wörterbücher für Zeichen und Wortgruppen solche Fälle auflösen.
Auch das traditionelle Chinesisch ist nicht einheitlich. Taiwan schreibt 裡 und 著, wo Hongkong 裏 und 着 schreibt, und Hongkong bevorzugt 台灣 gegenüber 臺灣. Wählen Sie für die Ausgabe Taiwan, Hongkong oder die Standardformen von OpenCC. Sind die Taiwanischen Begriffe aktiviert, werden auch Wörter ersetzt, die sich zwischen Festland und Taiwan unterscheiden: 软件 wird zu 軟體, 信息 zu 資訊, 打印机 zu 印表機 und 出租车 zu 計程車. In der Gegenrichtung werden sie wieder zurückgewandelt.
Word-Dokumente behalten ihre Formatierung, während ihr Text umgewandelt wird. Auch Untertitel- und reine Textdateien funktionieren.
Die Wörterbücher werden beim ersten Umwandeln einmalig heruntergeladen (etwa 450 KB für vereinfacht zu traditionell, 50 KB für die Gegenrichtung) und funktionieren danach offline. Seltene Namen und neue Slangwörter können dennoch in der falschen Variante erscheinen. Lesen Sie daher alles Korrektur, was veröffentlicht wird.
Datenschutz
Ihr Text und Ihre Dateien werden direkt auf dieser Seite von einem Hintergrundprozess umgewandelt; es wird nichts hochgeladen. Heruntergeladen werden nur einmalig die OpenCC-Wörterbücher. Ihr letzter Text und Ihre Einstellungen bleiben im lokalen Speicher dieses Browsers, bis Sie sie löschen.
Funktionen
Wortbasiert
OpenCC-Wörterbücher wählen anhand des umgebenden Wortes 乾, 幹 oder 干 sowie 髮 oder 發.
Taiwan oder Hongkong
Regionale Zeichenformen, dazu optional Taiwanische Begriffe wie 軟體 und 滑鼠.
Dokumente und Untertitel
Word-Dateien behalten ihre Formatierung; .srt-Untertitel und Textdateien werden im Stapel umgewandelt.
Privat
Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser; nur die Wörterbücher werden heruntergeladen.