跳到正文

简体繁体中文互转

在浏览器中完成简体与繁体中文互转,采用按词组转换的 OpenCC 词库,可选台湾用语,适用于台湾或香港。

转换方向
繁体地区

0 个字符

转为繁体 繁體(台湾)
输入时,转换结果会显示在这里。

转换文件

把 .docx 或 .txt 文件拖到这里
在浏览器中运行 · 无需上传工作原理

简繁转换 使用方法

  1. 1

    选择转换方向

    “简体 → 繁體”把简体字转成繁体字;“繁體 → 简体”则相反。

  2. 2

    选择地区

    在“繁体地区”中选择台湾、香港或标准繁体字形,并决定是否同时转换“台湾用语”。

  3. 3

    粘贴文本

    输入时,转换结果会显示在旁边。首次转换会下载一次词典。

  4. 4

    复制、保存或转换文件

    复制结果,或保存为 .txt,也可以把 Word、字幕和文本文件拖到下方。

限制与 Pro

粘贴文本不限长度。文件每次最多处理 20 个(.docx、.srt、.txt、.md 或 .csv),每个文件最大 20 MB。

Pro 将每批文件数提高到 500 个,单个文件提高到 4 GB,并且不显示广告。 了解 Pro

关于 简繁转换

中国大陆和新加坡使用简体字,台湾、香港和澳门仍使用繁体字。两边的词汇大体相通,但为一方读者写的文字,另一方读起来往往有些陌生,所以字幕、商品页面、信件和教学材料常常需要两个版本。

转换并不是一对一的替换。多个繁体字被合并成了同一个简体字,转换器必须结合前后的词来判断:干净中的“干”对应“乾”,干部中的“干”对应“幹”,干涉中的“干”则保持不变;头发中的“发”对应“髮”,发展中的“发”对应“發”。本工具使用开源转换器 OpenCC,借助它的字词和短语词典来处理这些情况。

繁体中文内部也不完全一致。台湾写“裡”和“著”,香港写“裏”和“着”,而且香港更常用“台灣”而不是“臺灣”。你可以为输出选择台湾、香港或 OpenCC 标准字形。开启“台湾用语”后,大陆与台湾说法不同的词也会一并替换:软件变成軟體,信息变成資訊,打印机变成印表機,出租车变成計程車;反向转换时则会换回来。

Word 文档在转换文字的同时会保留原有格式,字幕文件和纯文本文件同样可以处理。

词典只在第一次转换时下载一次(简体转繁体约 450 KB,反向约 50 KB),之后即可离线使用。生僻人名和新出现的网络用语仍可能转成错误的字形,用于发布的内容请务必校对。

隐私

你的文本和文件由后台线程在本页面内转换,不会上传任何内容。只有 OpenCC 词典会下载一次。你最近输入的文本和设置会保存在此浏览器的本地存储中,清除后即会删除。

功能

按词语转换

OpenCC 词典会根据所在的词,判断用乾、幹还是干,髮还是發。

台湾或香港

支持地区字形,还可选转换軟體、滑鼠等台湾用语。

文档和字幕

Word 文件保留格式;.srt 字幕和文本文件可批量转换。

隐私安全

转换在浏览器中运行,只下载词典。

简繁转换:常见问题

简体中文和繁体中文有什么区别?
简体字于 20 世纪 50 至 60 年代在中国大陆推行,笔画更少,例如用“汉”代替“漢”、用“门”代替“門”。中国大陆和新加坡使用简体字,台湾、香港和澳门使用繁体字。两者口语普通话相同,但部分日常用词也因地区而异,“台湾用语”选项可以处理这类差异。
为什么一个简体字会对应不同的繁体字?
简化时,一些原本不同的字被合并了。“发”既对应“發”(发出、发展),也对应“髮”(头发);“干”对应“乾”“幹”和“干”。单靠字表无法判断,所以 OpenCC 会先查整个词:头发转为頭髮,发展转为發展。个别生僻人名仍可能需要手动修正。
应该选台湾、香港还是标准繁体?
读者在台湾就选台湾,他们写“裡”“著”和“臺灣”;读者在香港就选香港,他们写“裏”“着”,通常用“台灣”。标准选项采用 OpenCC 的参考字形,接近传统字典。如果拿不准,台湾是网上最通用的繁体标准,而且几种写法只在少数字上有差别。
“台湾用语”选项会改变什么?
除了字形,它还会把大陆用词换成台湾常用的说法:软件变成軟體,鼠标变成滑鼠,网络变成網路,信息变成資訊,出租车变成計程車。开启该选项从繁体转简体时,这些词会换回大陆用法。如果只想转换字形、完整保留原来的措辞,请关闭它。
这个工具能把普通话翻译成粤语吗?
不能。它只改变文字的写法,不改变语言本身。标准书面中文转换后仍是标准书面中文,不会为香港加入“嘅”“咗”之类的粤语用字。词汇替换也仅限于大陆与台湾之间广为人知的差异。如果需要真正的翻译,请找人工翻译或使用翻译工具。
全部文本工具