انتقل إلى المحتوى

التحويل بين الصينية المبسطة والصينية التقليدية

حوّل النصوص بين الصينية المبسطة والصينية التقليدية الخاصة بتايوان أو هونغ كونغ، بقواميس OpenCC التي تراعي العبارات ومع مفردات تايوان اختياريًا، مباشرة في متصفحك.

الاتجاه
التقليدية لـ

عدد الأحرف: 0

بالتقليدية 繁體 (تايوان)
تظهر نتيجة التحويل هنا أثناء الكتابة.

تحويل الملفات

أفلِت ملفات .docx أو .txt
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام الصينية المبسطة ↔ التقليدية

  1. 1

    اختر الاتجاه

    简体 → 繁體 يحوّل الحروف المبسطة إلى تقليدية؛ و繁體 → 简体 يفعل العكس.

  2. 2

    اختر المنطقة

    اختر تايوان أو هونغ كونغ أو الأشكال التقليدية القياسية، وحدّد هل تريد تحويل مفردات تايوان أيضًا.

  3. 3

    الصق نصك

    يظهر التحويل بجانبه أثناء الكتابة. عند أول تحويل يُنزَّل القاموس مرة واحدة.

  4. 4

    انسخ أو احفظ أو حوّل ملفات

    انسخ النتيجة أو احفظها بصيغة .txt، أو أفلِت ملفات Word والترجمة المصاحبة والنصوص في الأسفل.

الحدود وخطة Pro

لا حد للنص الملصق. تُحوَّل الملفات على دفعات من 20 ملفًا (.docx أو .srt أو .txt أو .md أو .csv)، بحد أقصى 20 MB لكل ملف.

يرفع Pro حد الدفعة إلى 500 ملف وحجم كل ملف إلى 4 GB، ويخفي الإعلانات. عرض Pro

عن الصينية المبسطة ↔ التقليدية

تكتب الصين القارية وسنغافورة اللغة الصينية بالحروف المبسطة، بينما تحتفظ تايوان وهونغ كونغ وماكاو بالأشكال التقليدية. الكلمات متشابهة في معظمها، لكن النص المكتوب لجمهور يبدو غريبًا للجمهور الآخر، ولذلك تحتاج الترجمات المصاحبة وصفحات المنتجات والرسائل والمواد الدراسية في كثير من الأحيان إلى النسختين معًا.

التحويل ليس استبدال حرف بحرف. فقد دُمجت عدة حروف تقليدية في حرف مبسط واحد، ولذلك على المحوِّل أن يقرأ الكلمة المحيطة به: 干 يصبح 乾 في 干净 (نظيف)، و幹 في 干部 (كادر)، ويبقى 干 في 干涉؛ و发 يصبح 髮 في 头发 (شعر) و發 في 发展 (تنمية). تستخدم هذه الأداة OpenCC، وهو محوِّل مفتوح المصدر تحسم قواميسه للحروف والعبارات هذه الحالات.

والصينية التقليدية ليست موحدة أيضًا. تكتب تايوان 裡 و著 حيث تكتب هونغ كونغ 裏 و着، وتفضّل هونغ كونغ 台灣 على 臺灣. اختر للنتيجة تايوان أو هونغ كونغ أو أشكال OpenCC القياسية. وعند تفعيل «مفردات تايوان» تُستبدل أيضًا الكلمات التي تختلف بين الصين القارية وتايوان: 软件 تصبح 軟體، و信息 تصبح 資訊، و打印机 تصبح 印表機، و出租车 تصبح 計程車، والاتجاه المعاكس يعيدها كما كانت.

تحتفظ مستندات Word بتنسيقها أثناء تحويل نصها، وتعمل الأداة كذلك مع ملفات الترجمة المصاحبة وملفات النص العادي.

تُنزَّل القواميس مرة واحدة عند أول تحويل (نحو 450 KB للتحويل من المبسطة إلى التقليدية، و50 KB للاتجاه المعاكس)، ثم تعمل دون اتصال بالإنترنت. قد تظهر الأسماء النادرة والتعابير العامية الجديدة بالشكل الخاطئ، لذا راجع كل نص سيُنشر.

الخصوصية

يُحوَّل نصك وملفاتك داخل هذه الصفحة عبر عامل يعمل في الخلفية، ولا يُرفع أي شيء. تُنزَّل قواميس OpenCC فقط، ومرة واحدة. يبقى آخر نص أدخلته وإعداداتك في التخزين المحلي لهذا المتصفح إلى أن تمسحها.

الميزات

مراعاة العبارات

تختار قواميس OpenCC بين 乾 و幹 و干 وبين 髮 و發 بحسب الكلمة المحيطة.

تايوان أو هونغ كونغ

أشكال الحروف الخاصة بكل منطقة، مع مفردات تايوان الاختيارية مثل 軟體 و滑鼠.

مستندات وترجمات مصاحبة

تحتفظ ملفات Word بتنسيقها، وتُحوَّل ملفات الترجمة .srt والملفات النصية دفعة واحدة.

خاص

يجري التحويل في متصفحك، ولا يُنزَّل سوى القواميس.

الصينية المبسطة ↔ التقليدية: الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الصينية المبسطة والصينية التقليدية؟
ظهرت الحروف المبسطة في الصين القارية في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وتُكتب بخطوط أقل، مثل 汉 بدل 漢 و门 بدل 門. تستخدمها الصين القارية وسنغافورة، أما تايوان وهونغ كونغ وماكاو فتستخدم الحروف التقليدية. الماندرين المنطوقة واحدة في الحالتين، لكن بعض الكلمات اليومية تختلف أيضًا بين المناطق، وهذا ما يعالجه خيار «مفردات تايوان».
لماذا يتحول الحرف المبسط الواحد إلى حروف تقليدية مختلفة؟
دمج التبسيط بعض الحروف التي كانت متمايزة. فالحرف 发 يقابل 發 (يرسل، يطوّر) و髮 (شعر) معًا، و干 يقابل 乾 و幹 و干. جدول الحروف البسيط لا يستطيع الاختيار، ولذلك يبحث OpenCC عن الكلمات الكاملة أولًا: 头发 تصبح 頭髮 و发展 تصبح 發展. وقد تحتاج الأسماء غير المألوفة إلى تصحيح يدوي.
هل أختار تايوان أم هونغ كونغ أم التقليدية القياسية؟
اختر تايوان للقراء في تايوان الذين يكتبون 裡 و著 و臺灣، وهونغ كونغ للقراء هناك الذين يكتبون 裏 و着 وغالبًا 台灣. يستخدم الخيار القياسي أشكال OpenCC المرجعية القريبة من القواميس التقليدية. وإن لم تكن متأكدًا، فمعيار تايوان هو المعيار التقليدي الأكثر استخدامًا على الإنترنت، والفروق لا تمس سوى مجموعة صغيرة من الحروف.
ما الذي يغيّره خيار «مفردات تايوان»؟
إلى جانب الحروف، يستبدل كلمات الصين القارية بالكلمات المستخدمة في تايوان: 软件 تصبح 軟體، و鼠标 تصبح 滑鼠، و网络 تصبح 網路، و信息 تصبح 資訊، و出租车 تصبح 計程車. وعند التحويل من التقليدية إلى المبسطة مع تفعيل الخيار تعود الكلمات إلى استخدام الصين القارية. عطّله إذا أردت تغيير الحروف فقط وإبقاء الصياغة كما هي تمامًا.
هل يترجم المحوِّل من الماندرين إلى الكانتونية؟
لا. الأداة تغيّر طريقة كتابة الحروف لا اللغة نفسها. النص المكتوب بالصينية الفصحى المكتوبة يبقى كما هو، فلا تُضاف كلمات كانتونية مثل 嘅 أو 咗 عند اختيار هونغ كونغ. ويقتصر استبدال المفردات على الفروق المعروفة بين الصين القارية وتايوان. أما الترجمة الحقيقية فتحتاج إلى مترجم بشري أو أداة ترجمة.