Basitleştirilmiş ↔ Geleneksel Çince nasıl kullanılır
- 1
Yönü seçin
简体 → 繁體 basitleştirilmiş karakterleri geleneksele çevirir; 繁體 → 简体 ise tersini yapar.
- 2
Bölgeyi seçin
Tayvan, Hong Kong veya standart geleneksel biçimlerden birini seçin; Tayvan kelime dağarcığının da dönüştürülüp dönüştürülmeyeceğini belirleyin.
- 3
Metninizi yapıştırın
Siz yazdıkça dönüştürülmüş metin yanında görünür. İlk dönüştürmede sözlük bir kez indirilir.
- 4
Kopyalayın, kaydedin veya dosyaları dönüştürün
Sonucu kopyalayın, .txt olarak kaydedin ya da Word, altyazı ve metin dosyalarını aşağıya bırakın.
Sınırlar ve Pro
Yapıştırılan metinde sınır yoktur. Dosyalar 20'şer 20'şer işlenir (.docx, .srt, .txt, .md veya .csv); her dosya en fazla 20 MB olabilir.
Pro ile bir seferde 500 dosya işlenir, dosya başına sınır 4 GB olur ve reklamlar gizlenir. Pro'yu gör
Basitleştirilmiş ↔ Geleneksel Çince hakkında
Çin anakarası ve Singapur Çinceyi basitleştirilmiş karakterlerle yazar; Tayvan, Hong Kong ve Makao ise geleneksel biçimleri kullanmayı sürdürür. Kelimeler büyük ölçüde aynıdır, ancak bir kitle için yazılmış metin diğerine yabancı görünür. Bu yüzden altyazılar, ürün sayfaları, mektuplar ve ders materyalleri çoğu zaman iki sürüme de ihtiyaç duyar.
Dönüştürme, karakterleri birebir değiştirmekten ibaret değildir. Birkaç geleneksel karakter tek bir basitleştirilmiş karakterde birleştirildiği için dönüştürücünün çevresindeki kelimeye bakması gerekir: 干 karakteri 干净 (temiz) içinde 乾, 干部 (kadro) içinde 幹 olur, 干涉 içinde ise 干 olarak kalır; 发 karakteri 头发 (saç) içinde 髮, 发展 (gelişme) içinde 發 olur. Bu araç, karakter ve ifade sözlükleriyle bu durumları çözen açık kaynaklı dönüştürücü OpenCC'yi kullanır.
Geleneksel Çince de tek tip değildir. Tayvan 裡 ve 著 yazarken Hong Kong 裏 ve 着 yazar; Hong Kong ayrıca 臺灣 yerine 台灣'ı tercih eder. Çıktı için Tayvan, Hong Kong veya standart OpenCC biçimlerinden birini seçin. Tayvan kelime dağarcığı açıkken anakara ile Tayvan arasında farklılaşan kelimeler de değiştirilir: 软件 yerine 軟體, 信息 yerine 資訊, 打印机 yerine 印表機, 出租车 yerine 計程車 yazılır; ters yönde ise bunlar geri çevrilir.
Word belgeleri metni dönüştürülürken biçimlendirmesini korur; altyazı ve düz metin dosyaları da desteklenir.
Sözlükler yalnızca ilk dönüştürmede indirilir (basitten geleneğe yaklaşık 450 KB, ters yön için 50 KB) ve sonrasında çevrimdışı çalışır. Nadir isimler ve yeni argo ifadeler yine de yanlış karakter biçimiyle çıkabilir; bu yüzden yayımlanacak her metni gözden geçirin.
Gizlilik
Metinleriniz ve dosyalarınız bu sayfanın içinde, arka planda çalışan bir işlemle dönüştürülür; hiçbir şey yüklenmez. Yalnızca OpenCC sözlükleri bir kez indirilir. Son metniniz ve ayarlarınız, siz silene kadar bu tarayıcının yerel depolamasında kalır.
Özellikler
İfade duyarlı
OpenCC sözlükleri, çevredeki kelimeye bakarak 乾, 幹 veya 干 ile 髮 veya 發 arasında seçim yapar.
Tayvan veya Hong Kong
Bölgeye özgü karakter biçimleri ve isteğe bağlı olarak 軟體 ve 滑鼠 gibi Tayvan kelimeleri.
Belgeler ve altyazılar
Word dosyaları biçimlendirmesini korur; .srt altyazıları ve metin dosyaları toplu dönüştürülür.
Gizli
Dönüştürme tarayıcınızda çalışır; yalnızca sözlükler indirilir.