Cómo usar Chino simplificado ↔ tradicional
- 1
Elige la dirección
简体 → 繁體 convierte los caracteres simplificados en tradicionales; 繁體 → 简体 hace lo contrario.
- 2
Elige la región
Elige Taiwán, Hong Kong o las formas tradicionales estándar, y si también se debe convertir el vocabulario de Taiwán.
- 3
Pega tu texto
La conversión aparece al lado mientras escribes. La primera conversión descarga el diccionario una sola vez.
- 4
Copia, guarda o convierte archivos
Copia el resultado, guárdalo como .txt o arrastra abajo archivos de Word, de subtítulos y de texto.
Límites y Pro
Sin límite para el texto pegado. Los archivos se procesan de 20 en 20 (.docx, .srt, .txt, .md o .csv), con un máximo de 20 MB cada uno.
Pro amplía el lote a 500 archivos y cada archivo a 4 GB, y oculta los anuncios. Ver Pro
Acerca de Chino simplificado ↔ tradicional
China continental y Singapur escriben el chino con caracteres simplificados, mientras que Taiwán, Hong Kong y Macao conservan las formas tradicionales. Las palabras son en gran parte las mismas, pero un texto escrito para un público resulta extraño para el otro, así que subtítulos, fichas de producto, cartas y material escolar suelen necesitar ambas versiones.
Convertir no es un simple cambio uno a uno. Varios caracteres tradicionales se fusionaron en un solo carácter simplificado, por lo que el conversor debe leer la palabra que lo rodea: 干 es 乾 en 干净 (limpio), 幹 en 干部 (cuadro, funcionario) y sigue siendo 干 en 干涉; 发 es 髮 en 头发 (cabello) y 發 en 发展 (desarrollo). Esta herramienta usa OpenCC, el conversor de código abierto cuyos diccionarios de caracteres y frases resuelven estos casos.
Tampoco el chino tradicional es uniforme. Taiwán escribe 裡 y 著 donde Hong Kong escribe 裏 y 着, y Hong Kong prefiere 台灣 a 臺灣. Elige Taiwán, Hong Kong o las formas estándar de OpenCC para el resultado. Con el vocabulario de Taiwán activado, también se cambian las palabras que difieren entre China continental y Taiwán: 软件 pasa a 軟體, 信息 a 資訊, 打印机 a 印表機 y 出租车 a 計程車, y la dirección inversa las devuelve a su forma original.
Los documentos de Word conservan su formato mientras se convierte el texto, y también funcionan los archivos de subtítulos y de texto plano.
Los diccionarios se descargan una sola vez, la primera vez que conviertes (unos 450 KB de simplificado a tradicional y 50 KB a la inversa), y después funcionan sin conexión. Los nombres poco comunes y la jerga nueva aún pueden salir con la variante equivocada, así que revisa cualquier texto que vayas a publicar.
Privacidad
Tu texto y tus archivos se convierten dentro de esta página mediante un proceso en segundo plano; no se sube nada. Solo se descargan los diccionarios de OpenCC, una única vez. Tu último texto y tus ajustes permanecen en el almacenamiento local de este navegador hasta que los borres.
Características
Basado en frases
Los diccionarios de OpenCC eligen 乾, 幹 o 干 y 髮 o 發 según la palabra que los rodea.
Taiwán o Hong Kong
Formas de caracteres regionales, más vocabulario opcional de Taiwán como 軟體 y 滑鼠.
Documentos y subtítulos
Los archivos de Word conservan su formato; los subtítulos .srt y los archivos de texto se convierten por lotes.
Privado
La conversión se ejecuta en tu navegador; solo se descargan los diccionarios.