중국어 간체·번체 변환

중국어 간체 ↔ 번체 사용 방법

1. 1

   변환 방향 선택

   简体 → 繁體는 간체자를 번체자로, 繁體 → 简体는 번체자를 간체자로 바꿔요.

2. 2

   지역 선택

   대만, 홍콩, 표준 번체 중에서 고르고, 대만식 어휘도 함께 변환할지 정하세요.

3. 3

   텍스트 붙여넣기

   입력하는 동안 옆에 변환 결과가 나타나요. 처음 변환할 때 사전을 한 번 내려받아요.

4. 4

   복사, 저장 또는 파일 변환

   결과를 복사하거나 .txt로 저장하고, 아래에 Word, 자막, 텍스트 파일을 끌어다 놓을 수도 있어요.

중국어 간체 ↔ 번체 소개

중국 본토와 싱가포르는 간체자로 중국어를 쓰고, 대만·홍콩·마카오는 번체자를 그대로 사용해요. 단어는 대체로 같지만, 한쪽 독자를 위해 쓴 글은 다른 쪽에서 낯설게 보여요. 그래서 자막, 상품 페이지, 편지, 학습 자료는 두 가지 버전이 모두 필요한 경우가 많아요.

변환은 글자를 하나씩 바꾸는 작업이 아니에요. 여러 번체자가 하나의 간체자로 합쳐진 경우가 있어서, 변환기가 주변 단어를 함께 읽어야 해요. 干은 干净(깨끗하다)에서는 乾, 干部(간부)에서는 幹이 되고, 干涉에서는 그대로 干이에요. 发는 头发(머리카락)에서는 髮, 发展(발전)에서는 發이 돼요. 이 도구는 글자와 어구 사전으로 이런 경우를 가려내는 오픈소스 변환기 OpenCC를 사용해요.

번체자도 하나로 통일되어 있지 않아요. 대만에서는 裡와 著를 쓰지만 홍콩에서는 裏와 着를 쓰고, 홍콩은 臺灣보다 台灣을 선호해요. 출력은 대만, 홍콩, OpenCC 표준 형태 중에서 고를 수 있어요. 대만식 어휘를 켜면 본토와 대만에서 다른 단어도 함께 바뀌어요. 软件은 軟體, 信息는 資訊, 打印机는 印表機, 出租车는 計程車가 되고, 반대 방향에서는 다시 원래대로 돌아가요.

Word 문서는 서식을 유지한 채 텍스트만 변환하고, 자막 파일과 일반 텍스트 파일도 쓸 수 있어요.

사전은 처음 변환할 때 한 번만 내려받아요. 간체에서 번체는 약 450 KB, 반대 방향은 50 KB이고, 이후에는 오프라인에서도 작동해요. 드문 이름이나 새로 생긴 유행어는 다른 글자로 나올 수 있으니, 게시할 글은 꼭 검토하세요.

기능

중국어 간체 ↔ 번체: 자주 묻는 질문