跳到主要內容

簡體中文與繁體中文互轉

在瀏覽器中就能完成簡體與繁體中文互轉,可選台灣或香港用字,採用能辨識詞彙的 OpenCC 詞庫,還能選擇套用台灣慣用詞。

轉換方向
繁體適用地區

0 個字元

轉為繁體 繁體(台灣)
輸入時,轉換結果會顯示在這裡。

轉換檔案

將 .docx 或 .txt 檔案拖放到這裡
在瀏覽器中執行・不需上傳運作方式

簡繁轉換 使用方法

  1. 1

    選擇轉換方向

    简体 → 繁體 會把簡體字轉成繁體字;繁體 → 简体 則相反。

  2. 2

    選擇地區

    選擇台灣、香港或標準繁體字形,並決定是否一併轉換台灣慣用詞彙。

  3. 3

    貼上文字

    輸入時,轉換結果會顯示在旁邊。第一次轉換會下載一次字典。

  4. 4

    複製、儲存或轉換檔案

    複製結果、儲存為 .txt,或將 Word、字幕和文字檔拖放到下方。

限制與 Pro

貼上的文字沒有上限。檔案一次可處理 20 個(.docx、.srt、.txt、.md 或 .csv),每個檔案上限 20 MB。

Pro 方案可將一批檔案提高到 500 個、每個檔案提高到 4 GB,並隱藏廣告。 查看 Pro

關於 簡繁轉換

中國大陸與新加坡使用簡體字書寫中文,台灣、香港和澳門則沿用繁體字。兩邊的用詞大致相同,但為其中一方寫的文字,另一方看起來往往有些陌生,所以字幕、商品頁面、信件和教材常常需要準備兩種版本。

轉換並不是一對一的替換。有些繁體字在簡化時被合併成同一個簡體字,所以轉換器必須參考前後的詞語:干淨的「干」要轉成「乾」,干部的「干」是「幹」,干涉則維持「干」;頭髮的「发」是「髮」,發展的「发」則是「發」。這個工具使用開源轉換器 OpenCC,靠字詞與詞組字典來處理這些情況。

繁體中文本身也不盡相同。台灣寫「裡」和「著」,香港寫「裏」和「着」,香港也較常用「台灣」而非「臺灣」。輸出時可以選擇台灣、香港或 OpenCC 標準字形。開啟台灣慣用詞彙後,兩岸不同的用語也會一併替換:软件變成軟體,信息變成資訊,打印机變成印表機,出租车變成計程車;反方向轉換時則會換回去。

Word 文件在轉換文字時會保留原有格式,字幕檔和純文字檔也可以處理。

字典只會在第一次轉換時下載一次(簡體轉繁體約 450 KB,反向約 50 KB),之後離線也能使用。罕見的人名和新流行語仍可能轉成錯誤的字形,要發布的內容請務必再校對一遍。

隱私

你的文字和檔案都由背景工作程式在這個頁面內轉換,不會上傳。只有 OpenCC 字典會下載一次。你最後輸入的文字和設定會保留在這個瀏覽器的本機儲存空間,直到你清除為止。

功能

辨識詞組

OpenCC 字典會依前後詞語,判斷該用乾、幹或干,以及髮或發。

台灣或香港

提供各地區的字形,另有可選的台灣慣用詞彙,例如軟體和滑鼠。

文件與字幕

Word 檔會保留格式;.srt 字幕和文字檔可批次轉換。

保護隱私

轉換在你的瀏覽器中執行,只會下載字典。

簡繁轉換:常見問題

簡體中文和繁體中文有什麼差別?
簡體字是 1950 到 1960 年代在中國大陸推行的,筆畫較少,例如用 汉 代替 漢、门 代替 門。中國大陸和新加坡使用簡體,台灣、香港和澳門使用繁體。口說的華語相同,但部分日常用詞在各地也不一樣,這部分可用台灣慣用詞彙選項處理。
為什麼一個簡體字會對應到不同的繁體字?
簡化時,一些原本不同的字被合併了。发 同時代表 發(發送、發展)和 髮(頭髮),干 則對應 乾、幹和干。單純的字表無法判斷,所以 OpenCC 會先查整個詞:头发 轉成 頭髮,发展 轉成 發展。少見的人名仍可能需要手動修正。
該選台灣、香港還是標準繁體?
給台灣讀者就選台灣,他們寫「裡」「著」和「臺灣」;給香港讀者就選香港,他們寫「裏」「着」,且通常用「台灣」。標準選項採用 OpenCC 的參考字形,接近傳統字典。如果不確定,台灣是網路上最普遍的繁體標準,差異也只涉及少數字。
台灣慣用詞彙選項會改變什麼?
除了字形,它還會把大陸用語換成台灣用語:软件 變成 軟體,鼠标 變成 滑鼠,网络 變成 網路,信息 變成 資訊,出租车 變成 計程車。開啟此選項並從繁體轉簡體時,則會換回大陸用法。如果只想轉換字形、完整保留原本用詞,請將它關閉。
這個轉換器會把華語翻譯成粵語嗎?
不會。它只改變文字的寫法,不會改變語言。以標準書面中文寫成的文字,轉換後仍是標準書面中文,所以不會為香港加入「嘅」或「咗」這類粵語詞。詞彙替換也僅限於大陸和台灣之間廣為人知的差異。需要真正的翻譯,請找真人或翻譯工具。
全部文字工具