Soddalashtirilgan ↔ anʼanaviy xitoycha: foydalanish tartibi
- 1
Yoʻnalishni tanlang
简体 → 繁體 soddalashtirilgan ierogliflarni anʼanaviyga aylantiradi, 繁體 → 简体 esa teskarisini bajaradi.
- 2
Mintaqani belgilang
Tayvan, Gonkong yoki standart anʼanaviy shakllarni tanlang va Tayvan lugʻati ham almashtirilsinmi, hal qiling.
- 3
Matnni joylang
Natija yozishingiz bilan yonida paydo boʻladi. Birinchi oʻgirishda lugʻat bir marta yuklanadi.
- 4
Natijani oling
Natijani nusxalang, .txt qilib saqlang yoki pastga Word, subtitr va matn fayllarini tashlang.
Cheklovlar va Pro
Joylashtiriladigan matn hajmi cheklanmagan. Fayllar bir martada 20 tagacha (.docx, .srt, .txt, .md yoki .csv), har biri 20 MB gacha.
Pro bir martalik toʻplamni 500 ta faylgacha, har bir faylni 4 GB gacha oshiradi va reklamani yashiradi. Pro tarifini koʻrish
Soddalashtirilgan ↔ anʼanaviy xitoycha haqida
Xitoy materigi va Singapurda xitoycha soddalashtirilgan ierogliflar bilan yoziladi, Tayvan, Gonkong va Makao esa anʼanaviy shakllarni saqlab qolgan. Soʻzlar asosan bir xil, lekin bir auditoriya uchun yozilgan matn boshqasiga begona koʻrinadi, shuning uchun subtitrlar, mahsulot sahifalari, xatlar va oʻquv materiallari koʻpincha ikkala variantda kerak boʻladi. Xitoy tilini oʻrganayotgan talabalar va xitoylik hamkorlar bilan yozishadigan tadbirkorlar ham bunga tez-tez duch keladi.
Oʻgirish bir ieroglifni boshqasiga almashtirishdan iborat emas. Bir nechta anʼanaviy ierogliflar bitta soddalashtirilgan ieroglifga birlashtirilgan, shuning uchun konvertor uning atrofidagi soʻzni oʻqishi kerak: 干 ieroglifi 干净 (toza) soʻzida 乾, 干部 (kadr) soʻzida 幹 boʻladi, 干涉 da esa 干 boʻlib qoladi; 发 esa 头发 (soch) da 髮, 发展 (rivojlanish) da 發. Vosita shu holatlarni hal qiladigan ieroglif va iboralar lugʻatlariga ega ochiq kodli OpenCC konvertoridan foydalanadi.
Anʼanaviy yozuv ham bir xil emas. Tayvanda 裡 va 著 yozilsa, Gonkongda 裏 va 着 yoziladi, Gonkong 臺灣 oʻrniga 台灣 ni afzal koʻradi. Natija uchun Tayvan, Gonkong yoki OpenCC standart shakllarini tanlang. “Tayvan lugʻati” yoqilsa, materik va Tayvanda farq qiladigan soʻzlar ham almashtiriladi: 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 打印机 → 印表機; teskari yoʻnalish ularni qaytaradi.
Word hujjatlari oʻgirilganda formatlashini saqlaydi, subtitr va oddiy matn fayllari ham ishlaydi. Lugʻatlar birinchi oʻgirishda bir marta yuklanadi (soddalashtirilgandan anʼanaviyga taxminan 450 KB, teskarisiga 50 KB). Kam uchraydigan ismlar va yangi jargon baribir notoʻgʻri variantda chiqishi mumkin, shuning uchun eʼlon qilinadigan matnni oʻqib chiqing.
Maxfiylik
Matn va fayllaringiz shu sahifa ichida fon jarayonida oʻgiriladi, hech narsa serverga yuklanmaydi. Faqat OpenCC lugʻatlari bir marta yuklab olinadi. Oxirgi matningiz va sozlamalaringiz siz tozalamaguningizcha shu brauzerning lokal xotirasida qoladi.
Imkoniyatlar
Iboralarni hisobga oladi
OpenCC lugʻatlari atrofdagi soʻzga qarab 乾, 幹 yoki 干 va 髮 yoki 發 ni tanlaydi.
Tayvan yoki Gonkong
Mintaqaviy ieroglif shakllari va ixtiyoriy Tayvan lugʻati, masalan, 軟體 va 滑鼠.
Hujjatlar va subtitrlar
Word fayllar formatlashini saqlaydi, .srt subtitrlar va matn fayllari birdaniga oʻgiriladi.
Maxfiy
Oʻgirish brauzeringizda bajariladi, internetdan faqat lugʻatlar yuklab olinadi.