Come usare Cinese semplificato ↔ tradizionale
- 1
Scegli la direzione
简体 → 繁體 trasforma i caratteri semplificati in tradizionali; 繁體 → 简体 fa il contrario.
- 2
Scegli la regione
Scegli Taiwan, Hong Kong o le forme tradizionali standard, e se convertire anche il vocabolario di Taiwan.
- 3
Incolla il testo
La conversione appare accanto mentre scrivi. La prima conversione scarica il dizionario una volta sola.
- 4
Copia, salva o converti file
Copia il risultato, salvalo come .txt, oppure trascina qui sotto file Word, di sottotitoli e di testo.
Limiti e Pro
Nessun limite per il testo incollato. I file si caricano 20 alla volta (.docx, .srt, .txt, .md o .csv), con un massimo di 20 MB ciascuno.
Pro porta il lotto a 500 file e ogni file a 4 GB, e nasconde la pubblicità. Scopri Pro
Informazioni su Cinese semplificato ↔ tradizionale
La Cina continentale e Singapore scrivono il cinese con i caratteri semplificati, mentre Taiwan, Hong Kong e Macao mantengono le forme tradizionali. Le parole sono in gran parte le stesse, ma un testo scritto per un pubblico sembra estraneo all'altro, quindi sottotitoli, schede prodotto, lettere e materiale scolastico spesso richiedono entrambe le versioni.
Convertire non significa sostituire un carattere con un altro. Diversi caratteri tradizionali sono stati fusi in uno solo semplificato, quindi il convertitore deve leggere la parola intorno: 干 diventa 乾 in 干净 (pulito), 幹 in 干部 (quadro) e resta 干 in 干涉; 发 diventa 髮 in 头发 (capelli) e 發 in 发展 (sviluppo). Lo strumento usa OpenCC, il convertitore open source i cui dizionari di caratteri e frasi risolvono questi casi.
Nemmeno il cinese tradizionale è uniforme. Taiwan scrive 裡 e 著 dove Hong Kong scrive 裏 e 着, e Hong Kong preferisce 台灣 a 臺灣. Scegli Taiwan, Hong Kong o le forme standard di OpenCC per il risultato. Con il Vocabolario di Taiwan attivo vengono sostituite anche le parole che differiscono tra la Cina continentale e Taiwan: 软件 diventa 軟體, 信息 diventa 資訊, 打印机 diventa 印表機 e 出租车 diventa 計程車; nella direzione opposta il processo si inverte.
I documenti Word mantengono la formattazione mentre il testo viene convertito, e funzionano anche i file di sottotitoli e di testo semplice.
I dizionari si scaricano una sola volta, alla prima conversione (circa 450 KB dal semplificato al tradizionale, 50 KB nel senso inverso), poi funzionano anche offline. Nomi rari e gergo recente possono comunque uscire con la variante sbagliata, quindi rileggi tutto ciò che verrà pubblicato.
Privacy
Il testo e i file vengono convertiti all'interno di questa pagina da un worker in background; non viene caricato nulla. Si scaricano solo i dizionari OpenCC, una volta sola. Ultimo testo e impostazioni restano nella memoria locale di questo browser finché non li cancelli.
Funzionalità
Basato sulle frasi
I dizionari OpenCC scelgono 乾, 幹 o 干 e 髮 o 發 in base alla parola circostante.
Taiwan o Hong Kong
Forme dei caratteri regionali, più vocabolario di Taiwan facoltativo come 軟體 e 滑鼠.
Documenti e sottotitoli
I file Word mantengono la formattazione; sottotitoli .srt e file di testo si convertono in blocco.
Privato
La conversione avviene nel tuo browser; si scaricano solo i dizionari.