Cara menggunakan Mandarin Sederhana ↔ Tradisional
- 1
Pilih arah konversi
简体 → 繁體 mengubah aksara sederhana menjadi tradisional; 繁體 → 简体 melakukan sebaliknya.
- 2
Pilih wilayah
Pilih Taiwan, Hong Kong, atau bentuk tradisional standar, dan tentukan apakah Kosakata Taiwan juga ikut dikonversi.
- 3
Tempel teks Anda
Hasil konversi muncul di sampingnya saat Anda mengetik. Konversi pertama mengunduh kamus sekali.
- 4
Salin, simpan, atau konversi file
Salin hasilnya, simpan sebagai .txt, atau seret file Word, subtitle, dan teks ke bawah.
Batas dan Pro
Tanpa batas untuk teks yang ditempel. File diproses 20 sekaligus (.docx, .srt, .txt, .md, atau .csv), dengan batas 20 MB per file.
Pro menaikkan satu kelompok menjadi 500 file dan tiap file hingga 4 GB, serta menyembunyikan iklan. Lihat Pro
Tentang Mandarin Sederhana ↔ Tradisional
Tiongkok daratan dan Singapura menulis bahasa Mandarin dengan aksara sederhana, sedangkan Taiwan, Hong Kong, dan Makau tetap memakai aksara tradisional. Kata-katanya sebagian besar sama, tetapi teks yang ditulis untuk satu pembaca terasa asing bagi pembaca lainnya, sehingga subtitle, halaman produk, surat, dan materi sekolah sering membutuhkan kedua versi.
Konversi bukan sekadar mengganti satu aksara dengan satu aksara. Beberapa aksara tradisional digabung menjadi satu aksara sederhana, jadi konverter harus membaca kata di sekitarnya: 干 menjadi 乾 dalam 干净 (bersih), 幹 dalam 干部 (kader), dan tetap 干 dalam 干涉; 发 menjadi 髮 dalam 头发 (rambut) dan 發 dalam 发展 (perkembangan). Alat ini memakai OpenCC, konverter sumber terbuka yang kamus aksara dan frasanya menyelesaikan kasus-kasus tersebut.
Aksara tradisional pun tidak seragam. Taiwan menulis 裡 dan 著 sedangkan Hong Kong menulis 裏 dan 着, dan Hong Kong lebih memilih 台灣 daripada 臺灣. Pilih bentuk Taiwan, Hong Kong, atau standar OpenCC untuk hasilnya. Dengan Kosakata Taiwan aktif, kata yang berbeda antara daratan dan Taiwan ikut diganti: 软件 menjadi 軟體, 信息 menjadi 資訊, 打印机 menjadi 印表機, dan 出租车 menjadi 計程車, lalu arah sebaliknya mengembalikannya.
Dokumen Word tetap mempertahankan format saat teksnya dikonversi, dan file subtitle serta teks biasa juga didukung.
Kamus diunduh sekali saat konversi pertama (sekitar 450 KB untuk sederhana ke tradisional, 50 KB untuk sebaliknya), lalu bisa dipakai tanpa internet. Nama langka dan bahasa gaul baru masih bisa menghasilkan varian yang salah, jadi periksa kembali teks yang akan dipublikasikan.
Privasi
Teks dan file Anda dikonversi di dalam halaman ini oleh worker di latar belakang; tidak ada yang diunggah. Hanya kamus OpenCC yang diunduh, sekali saja. Teks terakhir dan pengaturan Anda tersimpan di penyimpanan lokal browser ini sampai Anda menghapusnya.
Fitur
Memahami frasa
Kamus OpenCC memilih 乾, 幹, atau 干 dan 髮 atau 發 berdasarkan kata di sekitarnya.
Taiwan atau Hong Kong
Bentuk aksara sesuai wilayah, plus Kosakata Taiwan opsional seperti 軟體 dan 滑鼠.
Dokumen dan subtitle
File Word tetap mempertahankan format; subtitle .srt dan file teks dikonversi sekaligus.
Privat
Konversi berjalan di browser Anda; hanya kamus yang diunduh.