Как пользоваться: Упрощённый ↔ традиционный китайский
- 1
Выберите направление
简体 → 繁體 превращает упрощённые иероглифы в традиционные; 繁體 → 简体 работает в обратную сторону.
- 2
Выберите регион
Укажите Тайвань, Гонконг или стандартные традиционные формы и решите, нужно ли конвертировать тайваньскую лексику.
- 3
Вставьте текст
Результат появляется рядом по мере ввода. При первой конвертации словарь скачивается один раз.
- 4
Скопируйте, сохраните или конвертируйте файлы
Скопируйте результат, сохраните его как .txt или перетащите ниже файлы Word, субтитры и текстовые файлы.
Лимиты и Pro
Объём вставленного текста не ограничен. Файлы обрабатываются по 20 за раз (.docx, .srt, .txt, .md или .csv), размер каждого — до 20 MB.
В Pro пакет увеличивается до 500 файлов, каждый файл — до 4 GB, а реклама скрывается. Смотреть Pro
О инструменте «Упрощённый ↔ традиционный китайский»
В материковом Китае и Сингапуре китайский пишут упрощёнными иероглифами, а на Тайване, в Гонконге и Макао сохраняются традиционные начертания. Слова во многом совпадают, но текст, написанный для одной аудитории, выглядит чужим для другой. Поэтому субтитры, страницы товаров, письма и учебные материалы часто нужны в обеих версиях.
Конвертация — это не замена одного знака другим. Несколько традиционных иероглифов слились в один упрощённый, поэтому конвертер должен учитывать окружающее слово: 干 — это 乾 в 干净 («чистый»), 幹 в 干部 («кадровый работник») и остаётся 干 в 干涉; 发 — это 髮 в 头发 («волосы») и 發 в 发展 («развитие»). Здесь работает OpenCC — конвертер с открытым кодом, чьи словари иероглифов и словосочетаний разбирают такие случаи.
Традиционный китайский тоже неоднороден. На Тайване пишут 裡 и 著, а в Гонконге — 裏 и 着, причём гонконгский вариант чаще использует 台灣, а не 臺灣. Для результата можно выбрать Тайвань, Гонконг или стандартные формы OpenCC. Если включить тайваньскую лексику, заменяются и слова, которые различаются на материке и на Тайване: 软件 становится 軟體, 信息 — 資訊, 打印机 — 印表機, а 出租车 — 計程車. В обратном направлении они возвращаются к материковым вариантам.
Документы Word сохраняют оформление, пока конвертируется их текст. Также поддерживаются файлы субтитров и обычного текста.
Словари скачиваются один раз при первой конвертации (около 450 KB для перехода из упрощённого в традиционный и 50 KB для обратного), после чего работают офлайн. Редкие имена и новый сленг всё же могут получить неверный вариант, поэтому вычитывайте всё, что пойдёт в публикацию.
Конфиденциальность
Ваши текст и файлы конвертируются на этой странице фоновым процессом, на сервер ничего не загружается. Скачиваются только словари OpenCC, и один раз. Последний текст и настройки хранятся в локальном хранилище этого браузера, пока вы их не очистите.
Возможности
Учёт словосочетаний
Словари OpenCC выбирают 乾, 幹 или 干 и 髮 или 發 по окружающему слову.
Тайвань или Гонконг
Региональные формы иероглифов и дополнительная тайваньская лексика, например 軟體 и 滑鼠.
Документы и субтитры
Файлы Word сохраняют оформление; субтитры .srt и текстовые файлы конвертируются пакетом.
Конфиденциально
Конвертация идёт в браузере; скачиваются только словари.