Como usar: Chinês simplificado ↔ tradicional
- 1
Escolha a direção
简体 → 繁體 transforma caracteres simplificados em tradicionais; 繁體 → 简体 faz o contrário.
- 2
Escolha a região
Escolha Taiwan, Hong Kong ou as formas tradicionais padrão, e se o vocabulário de Taiwan também deve ser convertido.
- 3
Cole seu texto
A conversão aparece ao lado enquanto você digita. Na primeira conversão, o dicionário é baixado uma vez.
- 4
Copie, salve ou converta arquivos
Copie o resultado, salve como .txt ou solte abaixo arquivos do Word, de legenda e de texto.
Limites e Pro
Sem limite para texto colado. Os arquivos são processados 20 por vez (.docx, .srt, .txt, .md ou .csv), com limite de 20 MB cada.
O Pro aumenta o lote para 500 arquivos e cada arquivo para 4 GB, e remove os anúncios. Ver o Pro
Sobre: Chinês simplificado ↔ tradicional
A China continental e Singapura escrevem chinês com caracteres simplificados, enquanto Taiwan, Hong Kong e Macau mantêm as formas tradicionais. As palavras são, em grande parte, as mesmas, mas um texto escrito para um público parece estranho ao outro, então legendas, páginas de produto, cartas e material escolar muitas vezes precisam das duas versões.
Converter não é uma troca de um para um. Vários caracteres tradicionais foram unidos em um único caractere simplificado, então o conversor precisa ler a palavra ao redor: 干 vira 乾 em 干净 (limpo), 幹 em 干部 (quadro, funcionário) e continua 干 em 干涉; 发 vira 髮 em 头发 (cabelo) e 發 em 发展 (desenvolvimento). Esta ferramenta usa o OpenCC, o conversor de código aberto cujos dicionários de caracteres e expressões resolvem esses casos.
O chinês tradicional também não é uniforme. Taiwan escreve 裡 e 著 onde Hong Kong escreve 裏 e 着, e Hong Kong prefere 台灣 a 臺灣. Escolha Taiwan, Hong Kong ou as formas padrão do OpenCC para o resultado. Com o vocabulário de Taiwan ativado, as palavras que diferem entre a China continental e Taiwan também são trocadas: 软件 vira 軟體, 信息 vira 資訊, 打印机 vira 印表機 e 出租车 vira 計程車, e a direção inversa os traz de volta.
Documentos do Word mantêm a formatação enquanto o texto é convertido, e arquivos de legenda e de texto simples também funcionam.
Os dicionários são baixados uma vez, na primeira conversão (cerca de 450 KB do simplificado para o tradicional, 50 KB no sentido inverso), e depois funcionam offline. Nomes raros e gírias novas ainda podem sair com a variante errada, então revise tudo o que for ser publicado.
Privacidade
Seu texto e seus arquivos são convertidos dentro desta página, por um processo em segundo plano; nada é enviado. Apenas os dicionários do OpenCC são baixados, uma única vez. Seu último texto e suas configurações ficam no armazenamento local deste navegador até você limpá-los.
Recursos
Conversão por expressões
Os dicionários do OpenCC escolhem 乾, 幹 ou 干 e 髮 ou 發 a partir da palavra ao redor.
Taiwan ou Hong Kong
Formas de caracteres regionais, mais vocabulário opcional de Taiwan, como 軟體 e 滑鼠.
Documentos e legendas
Arquivos do Word mantêm a formatação; legendas .srt e arquivos de texto são convertidos em lote.
Privado
A conversão roda no seu navegador; só os dicionários são baixados.