सरलीकृत ↔ पारंपरिक चीनी इस्तेमाल कैसे करें
- 1
दिशा चुनें
简体 → 繁體 सरलीकृत अक्षरों को पारंपरिक बनाता है; 繁體 → 简体 इसका उलटा करता है।
- 2
क्षेत्र चुनें
ताइवान, हांगकांग या मानक पारंपरिक रूप चुनें, और तय करें कि ताइवान की शब्दावली भी कन्वर्ट हो या नहीं।
- 3
अपना टेक्स्ट पेस्ट करें
टाइप करते ही कन्वर्ट किया हुआ टेक्स्ट बगल में दिखता है। पहली बार कन्वर्ट करने पर डिक्शनरी एक बार डाउनलोड होती है।
- 4
कॉपी करें, सेव करें या फ़ाइलें कन्वर्ट करें
परिणाम कॉपी करें, .txt के रूप में सेव करें, या नीचे Word, सबटाइटल और टेक्स्ट फ़ाइलें डालें।
सीमाएँ और Pro
पेस्ट किए गए टेक्स्ट की कोई सीमा नहीं। फ़ाइलें एक बार में 20 (.docx, .srt, .txt, .md या .csv) चलती हैं, हर फ़ाइल अधिकतम 20 MB।
Pro में एक बैच 500 फ़ाइलों तक और हर फ़ाइल 4 GB तक हो सकती है, और विज्ञापन हट जाते हैं। Pro देखें
सरलीकृत ↔ पारंपरिक चीनी के बारे में
मेनलैंड चीन और सिंगापुर में चीनी भाषा सरलीकृत अक्षरों में लिखी जाती है, जबकि ताइवान, हांगकांग और मकाऊ में पारंपरिक रूप चलते हैं। शब्द ज़्यादातर वही रहते हैं, फिर भी एक पाठक वर्ग के लिए लिखा टेक्स्ट दूसरे को अजनबी लगता है। इसलिए सबटाइटल, प्रोडक्ट पेज, पत्र और स्कूल की सामग्री को अक्सर दोनों रूपों की ज़रूरत पड़ती है।
कन्वर्ट करना हर अक्षर को एक-से-एक बदलना नहीं है। कई पारंपरिक अक्षर मिलकर एक सरलीकृत अक्षर बन गए, इसलिए कन्वर्टर को आसपास का शब्द पढ़ना पड़ता है: 干净 (साफ़) में 干 का रूप 乾 है, 干部 (कैडर) में 幹, और 干涉 में 干 ही रहता है; 头发 (बाल) में 发 का रूप 髮 है और 发展 (विकास) में 發। यह टूल OpenCC इस्तेमाल करता है, जो ओपन-सोर्स कन्वर्टर है और जिसकी अक्षरों व वाक्यांशों की डिक्शनरी ऐसे मामले सुलझाती है।
पारंपरिक चीनी भी हर जगह एक जैसी नहीं है। ताइवान में 裡 और 著 लिखा जाता है, जहाँ हांगकांग में 裏 और 着 लिखते हैं, और हांगकांग में 臺灣 की जगह 台灣 पसंद किया जाता है। आउटपुट के लिए ताइवान, हांगकांग या OpenCC के मानक रूप चुनें। ताइवान की शब्दावली चालू होने पर वे शब्द भी बदल जाते हैं जो मेनलैंड और ताइवान में अलग हैं: 软件 की जगह 軟體, 信息 की जगह 資訊, 打印机 की जगह 印表機 और 出租车 की जगह 計程車 आता है, और उलटी दिशा में ये वापस बदल जाते हैं।
Word दस्तावेज़ों का फ़ॉर्मैट बना रहता है और सिर्फ़ उनका टेक्स्ट कन्वर्ट होता है। सबटाइटल और सादे टेक्स्ट की फ़ाइलें भी चलती हैं।
डिक्शनरी पहली बार कन्वर्ट करते समय एक बार डाउनलोड होती है (सरल से पारंपरिक के लिए करीब 450 KB, उलटी दिशा के लिए 50 KB), फिर ऑफ़लाइन भी काम करती है। दुर्लभ नाम और नई स्लैंग में गलत रूप आ सकता है, इसलिए प्रकाशित होने वाली किसी भी चीज़ को ध्यान से पढ़ लें।
गोपनीयता
आपका टेक्स्ट और फ़ाइलें इसी पेज के अंदर बैकग्राउंड वर्कर से कन्वर्ट होती हैं; कुछ भी अपलोड नहीं होता। सिर्फ़ OpenCC डिक्शनरी एक बार डाउनलोड होती हैं। आपका पिछला टेक्स्ट और सेटिंग इस ब्राउज़र के लोकल स्टोरेज में तब तक रहते हैं जब तक आप उन्हें साफ़ न करें।
खूबियाँ
वाक्यांश के हिसाब से
OpenCC डिक्शनरी आसपास के शब्द से तय करती हैं कि 乾, 幹 या 干 और 髮 या 發 आएगा।
ताइवान या हांगकांग
क्षेत्र के अनुसार अक्षर रूप, साथ में वैकल्पिक ताइवान शब्दावली, जैसे 軟體 और 滑鼠।
दस्तावेज़ और सबटाइटल
Word फ़ाइलों का फ़ॉर्मैट बना रहता है; .srt सबटाइटल और टेक्स्ट फ़ाइलें बैच में कन्वर्ट होती हैं।
निजी
कन्वर्ज़न आपके ब्राउज़र में चलता है; सिर्फ़ डिक्शनरी डाउनलोड होती हैं।