انتقل إلى المحتوى

تحويل اليابانية إلى روماجي

حوّل الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا إلى روماجي بنظام هيبورن لجوازات السفر للأسماء، أو هيبورن بعلامات المد، أو Kunrei-shiki، مع قراءات يمكنك تصحيحها؛ كل ذلك يعمل في متصفحك.

النظام

عدد الأحرف: 0

روماجي
يظهر الروماجي هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام تحويل اليابانية إلى روماجي

  1. 1

    اكتب النص الياباني أو الصقه

    أدخل الاسم كما يظهر في وثائقك، بالكانجي أو الكانا، مع مسافة بين اسم العائلة والاسم الشخصي؛ تُحوَّل حروف الكانا فورًا.

  2. 2

    اقرأ الكانجي

    اضغط «قراءة الكانجي» لتنزيل القاموس مرة واحدة (17.8 MB)، ثم راجع قراءة كل كلمة وصحّح ما كان خاطئًا.

  3. 3

    اختر التهجئة

    اختر «جواز السفر» للجوازات والتأشيرات، أو «هيبورن» لعلامات المد، أو Kunrei-shiki، ثم حدد ترتيب الاسم والأحرف الكبيرة.

  4. 4

    انسخ النتيجة

    انسخ الروماجي أو احفظه ملفًا نصيًا؛ وفي وضع جواز السفر راجع أولًا القواعد المطبقة وعدد الحروف.

الحدود وخطة Pro

مجانًا ودون تسجيل: تُحوَّل حروف الكانا فورًا مهما كان طول النص، ويقرأ القاموس حتى 50,000 حرف من النص المحتوي على كانجي في المرة الواحدة.

يخفي Pro الإعلانات؛ أما الروماجي والفوريغانا والقاموس فمتاحة بلا حدود في كل الخطط. عرض Pro

عن تحويل اليابانية إلى روماجي

طلبات جواز السفر وحجوزات الطيران ونماذج التأشيرة والمواقع المتاحة بالإنجليزية فقط تطلب كلها الاسم الياباني بالحروف اللاتينية، وكل منها يتوقع التهجئة نفسها في كل مرة. يحوّل هذا المحوِّل الهيراغانا والكاتاكانا إلى روماجي أثناء الكتابة، ويقرأ الكانجي بقاموس ياباني مفتوح المصدر عندما تطلب منه ذلك.

يتبع وضع «جواز السفر» قواعد هيبورن التي تنشرها مكاتب الجوازات في اليابان: أحرف كبيرة، وكتابة ん بحرف M قبل B و M و P (SHIMBASHI، NAMBA)، وتضعيف الحرف الساكن التالي عند っ مع وضع T قبل CH (HATTORI، HATCHO)، وحذف حروف المد (おおの ONO، さとう SATO، ゆうこ YUKO)، باستثناء おお في آخر الاسم كما في よこお YOKOO. ويعدّ الوضع الحروف مقابل الخانات التي يتسع لها الجواز وعددها 37، ويكتب O الممدودة OH إذا كنت قد طلبت هذه التهجئة من مكتب الجوازات. يضيف وضع «هيبورن» علامات المد والفواصل العليا (Tōkyō، kōhī، kin'en)، أما Kunrei-shiki فيعطي التهجئة المدرسية (Tôkyô، Huzisan).

للكانجي قراءات كثيرة، وللأسماء أكثر من غيرها: 菅野 قد يُقرأ Kanno أو Sugano. بعد أن يقرأ القاموس نصك، تظهر كل كلمة كانجي مع قراءتها والقراءات الأخرى التي يعرفها وخانة لكتابة القراءة الصحيحة. وعندما يبدو حرفان صوتيان كأنهما حرف مد وهما في الحقيقة من حرفي كانجي مختلفين، كما في 井上 INOUE أو 松浦 MATSUURA، يبقى الحرفان معًا، ويمكنك تحديد أي زوج آخر بنفسك.

لا تستطيع الأداة معرفة القراءة المسجلة لاسمك، لذا طابقها مع سجل العائلة أو مع جواز سفر سابق قبل تقديم أي طلب.

الخصوصية

تحوّل الصفحة نفسها حروف الكانا، وتُحوَّل حروف الكانجي بنسخة من قاموس kuromoji تعمل في الخلفية على جهازك، فلا يُرسل نصك إلى أي مكان. التنزيل الوحيد هو القاموس بحجم 17.8 MB من شبكة jsDelivr CDN، ويحتفظ به متصفحك في ذاكرته المؤقتة إلى أن تزيله. يُحفظ نصك وإعداداتك والقراءات التي صححتها في التخزين المحلي لهذا المتصفح.

الميزات

هيبورن لجواز السفر

M قبل B و M و P، وTCH، وحذف حروف المد، وحد 37 حرفًا، كما تطبقها مكاتب الجوازات.

قراءات قابلة للتصحيح

تعرض كل كلمة كانجي قراءتها والبدائل المتاحة، فيُصحَّح الاسم المقروء خطأً بنقرة واحدة.

القاموس على جهازك

يقرأ kuromoji مع IPADIC الكانجي في متصفحك؛ نزّله مرة واحدة ويواصل العمل دون اتصال.

الفوريغانا أيضًا

انتقل إلى «فوريغانا» للحصول على القراءات بالهيراغانا أو الكاتاكانا، بصيغة 漢字(かな) أو بصيغة HTML ruby.

تحويل اليابانية إلى روماجي: الأسئلة الشائعة

كيف أكتب اسمي الياباني لجواز السفر؟
اكتبه بالكانا، أو بالكانجي ودع القاموس يقرؤه، ثم اختر «جواز السفر» وراجع القراءة. تهجئة الجواز تستخدم الأحرف الكبيرة، وتكتب ん بحرف M قبل B أو M أو P، وتضعّف الحرف الساكن عند っ، وتحذف حروف المد، فيصبح 大野 بصيغة ONO و 佐藤 بصيغة SATO. والاسم المكتوب في جواز سابق يجب أن يُكتب بالتهجئة نفسها مرة أخرى.
لماذا تُحذف U في روماجي جواز السفر من Sato أو Yuko؟
تستخدم الجوازات اليابانية نظام هيبورن كما تطبقه وزارة الخارجية، وهو لا يميّز حروف المد: おう و おお يصبحان O، و うう يصبح U. أما おお في آخر الاسم فيبقى OO كما في YOKOO. ولا يُسمح بتهجئات مثل SATOH أو OHNO إلا إذا طلبتها من مكتب الجوازات، وعندها تلتزم بهذه التهجئة في كل جواز لاحق.
ما الفرق بين هيبورن و Kunrei-shiki؟
يكتب هيبورن الأصوات كما يتوقعها قارئ الإنجليزية: shi و chi و tsu و fu و ji. أما Kunrei-shiki، الذي يُدرَّس في المدارس اليابانية منذ عام 1954، فيتبع صفوف جدول الكانا: si و ti و tu و hu و zi. يميّز هيبورن حرف المد بعلامة المد (ō)، و Kunrei-shiki بعلامة القبعة (ô). لافتات المحطات والجوازات ومعظم النصوص الإنجليزية تستخدم هيبورن.
لماذا جاءت قراءة اسمي خاطئة؟
يمكن قراءة الكانجي في الأسماء بطرق كثيرة، والقاموس يختار القراءة الأكثر شيوعًا للكلمة، لا القراءة المسجلة في سجل عائلتك، فقد يظهر 菅野 بصيغة Kanno واسمك Sugano. اضغط قراءة أخرى تحت الكلمة أو اكتب القراءة الصحيحة، فيتحدّث الروماجي فورًا. وتبقى تصحيحاتك محفوظة في هذا المتصفح.
هل أحتاج إلى تنزيل أي شيء؟
ليس لحروف الكانا: تُحوَّل الهيراغانا والكاتاكانا فورًا دون تنزيل أي شيء. أما قراءة الكانجي فتحتاج إلى قاموس kuromoji، وهو تنزيل لمرة واحدة بحجم 17.8 MB يحتفظ به متصفحك بعد ذلك، فتبدأ الزيارات اللاحقة فورًا وتعمل دون اتصال. ويوجد زر تحت النص يزيل القاموس المحفوظ متى أردت استعادة المساحة.

مهام أخرى بهذه الأداة