Jak korzystać: Dodaj napisy do wideo
- 1
Dodaj wideo i napisy
Wrzuć film MP4, MOV, MKV, WebM lub AVI razem z plikiem .srt lub .vtt albo dodaj je jeden po drugim. Napisy od razu pojawią się na podglądzie.
- 2
Sprawdź synchronizację
Przewiń film. Jeśli wszystkie linijki pojawiają się za wcześnie lub za późno, przesuń je naraz o pół sekundy. Zniekształcone litery oznaczają inne kodowanie tekstu – możesz je zmienić.
- 3
Wypal napisy lub dodaj ścieżkę
Opcja Wypal wpisuje tekst w obraz, co przydaje się na Instagramie, TikToku i w WhatsApp. Osobna ścieżka dodaje napisy, które widz może włączać i wyłączać, bez ponownego kodowania.
- 4
Wybierz styl wypalonych napisów
Ustaw czcionkę, rozmiar, kolor, ramkę, obrys lub cień za tekstem oraz położenie: góra, środek lub dół.
- 5
Pobierz wynik
Pobierz plik name-subtitled.mp4 z wypalonymi napisami albo name-subtitles.mp4, .mkv lub .webm z nową ścieżką.
Limity i Pro
Jeden film naraz, do 500 MB i 10 minut, dowolna liczba linijek napisów, bez znaku wodnego.
Pro obsługuje filmy do 4 GB i 10 godzin. Zobacz Pro
O narzędziu: Dodaj napisy do wideo
Narzędzie łączy gotowy plik z napisami – od tłumacza, pobrany z sieci, z YouTube Studio lub z naszego generatora napisów – z filmem, do którego należy. Odczytuje formaty SRT i WebVTT, usuwa z nich znaczniki formatowania i ustala kodowanie tekstu: pliki UTF-8 oraz UTF-16 ze znacznikiem BOM są czytane od razu, a starsze strony kodowe Windows, takie jak cyrylica (Windows-1251), możesz wybrać ręcznie, gdy litery wyświetlają się błędnie. Linie po arabsku, persku i hebrajsku są rysowane od prawej do lewej.
Napisy można dodać na dwa sposoby. Wypalenie nanosi każdą linijkę na klatki dokładnie tak, jak pokazuje podgląd, i koduje wideo ponownie jako H.264 MP4 (lub VP9 WebM dla źródeł WebM i MKV). Napisy widać wtedy na każdym telefonie, w każdym serwisie społecznościowym i komunikatorze, ale nikt nie może ich wyłączyć. Osobna ścieżka zostawia obraz i dźwięk bez zmian i dodaje strumień tekstowy: mov_text w MP4 i MOV, SRT w MKV, WebVTT w WebM, a inne formaty są zapisywane jako MKV. Trwa to kilka sekund, ścieżkę można oznaczyć językiem i ustawić jako domyślną, ale pojawi się tylko w odtwarzaczach obsługujących napisy, takich jak VLC, QuickTime, odtwarzacze w telefonach i telewizory Smart TV. Instagram i TikTok ją pomijają.
Zachowywana jest tylko pierwsza ścieżka wideo i pierwsza ścieżka audio. Narzędzie nie edytuje, nie tłumaczy i nie pisze napisów. Jeśli chcesz zmienić czas lub tekst, najpierw skorzystaj z edytora w generatorze napisów.
Prywatność
Film i plik z napisami są odczytywane i przetwarzane wyłącznie w tej karcie przeglądarki. Wypalanie korzysta z biblioteki mediabunny i kodera WebCodecs w przeglądarce albo z ffmpeg.wasm w Web Workerze, a dodawanie ścieżki – z ffmpeg.wasm. Nic nie jest przesyłane na serwer, a silnik ffmpeg o rozmiarze 31 MB, pobierany w razie potrzeby z jsDelivr, nie zawiera żadnych Twoich danych.
Funkcje
Wypalanie ze stylem
Czcionka, rozmiar, kolor, ramka, obrys lub cień i położenie – dokładnie jak na podglądzie.
Ścieżka do włączenia
mov_text w MP4, SRT w MKV, WebVTT w WebM, ze znacznikiem języka i flagą domyślnej.
Dowolny język
UTF-8 i starsze strony kodowe, a dla arabskiego i hebrajskiego rysowanie od prawej do lewej.
Popraw przesunięcie
Przesuń wszystkie linijki wcześniej lub później co pół sekundy.