Comment utiliser Ajouter des sous-titres à une vidéo
- 1
Déposez la vidéo et les sous-titres
Ajoutez une vidéo MP4, MOV, MKV, WebM ou AVI avec son fichier .srt ou .vtt, ou déposez-les l’un après l’autre. Les sous-titres s’affichent aussitôt sur l’aperçu.
- 2
Vérifiez la synchronisation
Parcourez la vidéo. Si toutes les lignes arrivent trop tôt ou trop tard, décalez-les d’une demi-seconde. Des lettres illisibles indiquent un autre encodage du texte, que vous pouvez changer.
- 3
Incrustez ou ajoutez une piste
L’option Incrustés dessine le texte dans l’image, pour Instagram, TikTok ou WhatsApp. L’option Piste séparée ajoute des sous-titres que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, sans réencodage.
- 4
Stylez les sous-titres incrustés
Choisissez la police, la taille, la couleur, une boîte, un contour ou une ombre derrière le texte, et sa position en haut, au milieu ou en bas.
- 5
Exportez
Téléchargez nom-subtitled.mp4 pour des sous-titres incrustés, ou nom-subtitles.mp4, .mkv ou .webm avec la nouvelle piste.
Limites et Pro
Une vidéo à la fois, jusqu’à 500 Mo et 10 minutes, avec un nombre illimité de lignes de sous-titres et sans filigrane.
Pro accepte des vidéos jusqu’à 4 Go et 10 heures. Découvrir Pro
À propos de Ajouter des sous-titres à une vidéo
Ajouter des sous-titres à une vidéo associe un fichier de sous-titres que vous avez déjà, venant d’un traducteur, d’un téléchargement, de YouTube Studio ou de notre générateur de sous-titres, à la vidéo correspondante. L’outil lit les formats SRT et WebVTT, supprime leurs balises de mise en forme et détecte l’encodage du texte : les fichiers UTF-8 et les fichiers UTF-16 avec marque d’ordre des octets sont lus directement, et les anciennes pages de code Windows, comme Cyrillique (Windows-1251), peuvent être choisies à la main quand des lettres s’affichent mal. Les lignes en arabe, en persan et en hébreu sont dessinées de droite à gauche.
Il y a deux façons de les ajouter. L’incrustation peint chaque ligne sur les images, exactement comme l’aperçu la montre, et réencode la vidéo en MP4 H.264 (ou en WebM VP9 pour les sources WebM et MKV) ; les sous-titres s’affichent alors sur n’importe quel téléphone, réseau social ou messagerie, mais personne ne peut les désactiver. Une piste séparée conserve l’image et le son tels quels et ajoute un flux de texte : mov_text dans MP4 et MOV, SRT dans MKV, WebVTT dans WebM, les autres formats étant enregistrés en MKV. C’est l’affaire de quelques secondes, la piste peut porter une langue et être affichée par défaut, mais elle n’apparaît que dans les lecteurs qui gèrent les pistes de sous-titres, comme VLC, QuickTime, les lecteurs vidéo des téléphones et les téléviseurs connectés ; Instagram et TikTok l’ignorent.
Seules la première piste vidéo et la première piste audio sont conservées. L’outil ne modifie, ne traduit ni n’écrit les sous-titres ; pour changer le minutage ou le texte, passez d’abord par l’éditeur du générateur de sous-titres.
Confidentialité
La vidéo et le fichier de sous-titres sont lus et traités uniquement dans cet onglet de votre navigateur. L’incrustation utilise mediabunny avec l’encodeur WebCodecs de votre navigateur, ou ffmpeg.wasm dans un Web Worker ; l’ajout d’une piste utilise ffmpeg.wasm. Rien n’est envoyé, et le moteur ffmpeg de 31 Mo, récupéré depuis jsDelivr en cas de besoin, ne contient aucune de vos données.
Fonctionnalités
Incrustation stylée
Police, taille, couleur, boîte, contour ou ombre et position, dessinés exactement comme dans l’aperçu.
Piste activable
mov_text dans MP4, SRT dans MKV, WebVTT dans WebM, avec une étiquette de langue et l’indicateur Par défaut.
Toutes les langues
UTF-8 et anciennes pages de code, avec affichage de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu.
Corrigez le décalage
Avancez ou retardez toutes les lignes par pas d’une demi-seconde.