So verwenden Sie Untertitel zu Video hinzufügen
- 1
Video und Untertitel hinzufügen
Fügen Sie ein Video im Format MP4, MOV, MKV, WebM oder AVI zusammen mit der zugehörigen .srt- oder .vtt-Datei hinzu, oder ziehen Sie beide nacheinander hierher. Die Untertitel laufen sofort in der Vorschau über dem Video.
- 2
Timing prüfen
Spulen Sie durch das Video. Kommen alle Zeilen zu früh oder zu spät, verschieben Sie sie gemeinsam um eine halbe Sekunde. Fehlerhafte Buchstaben deuten auf eine andere Textkodierung hin, die Sie umstellen können.
- 3
Einbrennen oder Spur hinzufügen
Einbrennen zeichnet den Text für Instagram, TikTok oder WhatsApp ins Bild. Separate Spur fügt Untertitel hinzu, die Zuschauende ein- und ausschalten können, ohne dass neu codiert wird.
- 4
Eingebrannte Untertitel gestalten
Wählen Sie Schriftart, Größe und Farbe, eine Box, Kontur oder einen Schatten hinter dem Text sowie die Position: Oben, Mitte oder Unten.
- 5
Exportieren
Laden Sie name-subtitled.mp4 für eingebrannte Untertitel herunter oder name-subtitles.mp4, .mkv beziehungsweise .webm mit der neuen Spur.
Limits und Pro
Ein Video pro Durchgang, bis zu 500 MB und 10 Minuten, mit beliebig vielen Untertitelzeilen und ohne Wasserzeichen.
Mit Pro sind Videos bis zu 4 GB und 10 Stunden möglich. Pro ansehen
Über Untertitel zu Video hinzufügen
Mit „Untertitel zu Video hinzufügen“ verbinden Sie eine vorhandene Untertiteldatei – von einer Übersetzung, aus einem Download, aus YouTube Studio oder aus unserem Untertitel-Generator – mit dem passenden Video. Das Tool liest SRT und WebVTT, entfernt deren Formatierungs-Tags und erkennt die Textkodierung: UTF-8-Dateien und UTF-16-Dateien mit Byte-Order-Mark werden direkt gelesen, ältere Windows-Codepages wie Kyrillisch (Windows-1251) wählen Sie von Hand, wenn Buchstaben falsch erscheinen. Arabische, persische und hebräische Zeilen werden von rechts nach links dargestellt.
Es gibt zwei Wege. Beim Einbrennen wird jede Zeile genau so, wie die Vorschau sie zeigt, auf die Einzelbilder gemalt und das Video als H.264-MP4 neu codiert (bei WebM- und MKV-Quellen als VP9-WebM). Die Untertitel erscheinen dann auf jedem Smartphone, in jedem sozialen Netzwerk und Messenger, lassen sich aber nicht ausschalten. Eine separate Spur belässt Bild und Ton unverändert und fügt einen Textstream hinzu: mov_text in MP4 und MOV, SRT in MKV, WebVTT in WebM, andere Formate werden als MKV gespeichert. Das dauert nur Sekunden, die Spur kann mit einer Sprache versehen und als Standard angezeigt werden. Sie erscheint jedoch nur in Playern, die Untertitelspuren lesen, etwa VLC, QuickTime, Video-Apps auf dem Smartphone und Smart-TVs. Instagram und TikTok ignorieren sie.
Nur die erste Video- und Audiospur bleibt erhalten. Das Tool bearbeitet, übersetzt oder schreibt keine Untertitel. Für Änderungen an Timing oder Text nutzen Sie zuerst den Editor des Untertitel-Generators.
Datenschutz
Das Video und die Untertiteldatei werden nur in diesem Browser-Tab gelesen und verarbeitet. Das Einbrennen nutzt mediabunny mit dem WebCodecs-Encoder Ihres Browsers oder ffmpeg.wasm in einem Web Worker, das Hinzufügen einer Spur nutzt ffmpeg.wasm. Es wird nichts hochgeladen, und die 31 MB große ffmpeg-Engine, die bei Bedarf von jsDelivr geladen wird, enthält keine Ihrer Daten.
Funktionen
Einbrennen mit Gestaltung
Schriftart, Größe, Farbe, Box, Kontur oder Schatten und Position, genau wie in der Vorschau gezeichnet.
Abschaltbare Spur
mov_text in MP4, SRT in MKV, WebVTT in WebM, mit Sprachkennzeichnung und Standard-Markierung.
Jede Sprache
UTF-8 und ältere Codepages, mit Darstellung von rechts nach links für Arabisch und Hebräisch.
Versatz korrigieren
Verschieben Sie alle Zeilen in Schritten von einer halben Sekunde früher oder später.