Як користуватися: Додати субтитри до відео
- 1
Додайте відео та субтитри
Додайте відео MP4, MOV, MKV, WebM або AVI разом із файлом .srt чи .vtt — або перетягніть їх по черзі. Субтитри одразу з’являться поверх попереднього перегляду.
- 2
Перевірте таймінг
Перемотайте відео. Якщо всі рядки з’являються надто рано або надто пізно, зсуньте їх одразу на півсекунди. Якщо замість літер незрозумілі символи, змініть кодування тексту.
- 3
Вбудуйте або додайте доріжку
Режим «Вбудувати в зображення» малює текст на картинці — для Instagram, TikTok чи WhatsApp. «Окрема доріжка» додає субтитри, які глядачі можуть вмикати й вимикати, без повторного кодування.
- 4
Налаштуйте вигляд субтитрів
Оберіть шрифт, розмір, колір, рамку, контур або тінь за текстом, а також розташування: угорі, посередині чи внизу.
- 5
Експортуйте
Завантажте name-subtitled.mp4 з вбудованими субтитрами або name-subtitles.mp4, .mkv чи .webm з новою доріжкою.
Ліміти та Pro
Одне відео за раз, до 500 MB і 10 хвилин, з будь-якою кількістю рядків субтитрів і без водяних знаків.
Pro приймає відео до 4 GB і 10 годин. Дивитися Pro
Про інструмент: Додати субтитри до відео
Цей інструмент поєднує наявний файл субтитрів — від перекладача, завантажений, із YouTube Studio чи з нашого генератора субтитрів — із відповідним відео. Він читає SRT і WebVTT, прибирає з них теги форматування та визначає кодування тексту: файли UTF-8 і UTF-16 з позначкою порядку байтів читаються напряму, а старіші кодові сторінки Windows, як-от кирилиця Windows-1251, можна вибрати вручну, якщо літери відображаються неправильно. Рядки арабською, перською та івритом малюються справа наліво.
Додати субтитри можна двома способами. Вбудовування малює кожен рядок на кадрах так, як показано в попередньому перегляді, і перекодовує відео в H.264 MP4 (або VP9 WebM для джерел WebM і MKV). Тоді субтитри видно на будь-якому телефоні, в соцмережі чи месенджері, але вимкнути їх неможливо. Окрема доріжка залишає картинку й звук без змін і додає текстовий потік: mov_text в MP4 та MOV, SRT в MKV, WebVTT у WebM, а інші формати зберігаються як MKV. Це займає секунди, доріжку можна позначити мовою та показувати за замовчуванням, але вона відображається лише в програвачах, які читають доріжки субтитрів: VLC, QuickTime, відеододатках телефонів і смарт-телевізорах. Instagram і TikTok її ігнорують.
Зберігаються лише перша відеодоріжка й перша аудіодоріжка. Інструмент не редагує, не перекладає і не створює субтитри; щоб змінити таймінг чи текст, спершу скористайтеся редактором генератора субтитрів.
Приватність
Відео та файл субтитрів зчитуються й обробляються лише в цій вкладці браузера. Для вбудовування використовується mediabunny з кодувальником WebCodecs вашого браузера або ffmpeg.wasm у Web Worker; для додавання доріжки — ffmpeg.wasm. Нічого не надсилається на сервер, а рушій ffmpeg розміром 31 MB, який за потреби завантажується з jsDelivr, не містить жодних ваших даних.
Можливості
Вбудовування зі стилем
Шрифт, розмір, колір, рамка, контур або тінь і розташування — точно як у попередньому перегляді.
Доріжка, яку можна вимкнути
mov_text в MP4, SRT в MKV, WebVTT у WebM — з мовною позначкою та прапорцем «за замовчуванням».
Будь-яка мова
UTF-8 і застарілі кодові сторінки, а для арабської та івриту — малювання справа наліво.
Виправлення зсуву
Зсувайте всі рядки раніше або пізніше кроками по пів секунди.