Cách sử dụng Chèn phụ đề vào video
- 1
Thả video và phụ đề vào
Thêm video MP4, MOV, MKV, WebM hoặc AVI cùng tệp .srt hoặc .vtt của nó, hoặc thả lần lượt từng tệp. Phụ đề hiển thị ngay trên phần xem trước.
- 2
Kiểm tra thời gian
Tua qua video; nếu mọi dòng đều hiện quá sớm hoặc quá muộn, hãy dịch tất cả đi nửa giây. Chữ bị lỗi nghĩa là cần đổi sang bảng mã văn bản khác, bạn có thể chuyển ngay.
- 3
Ghép cứng hoặc thêm track
Ghép cứng vẽ chữ thẳng vào hình, phù hợp cho Instagram, TikTok hoặc WhatsApp; Track riêng thêm phụ đề để người xem bật hoặc tắt, không cần mã hóa lại video.
- 4
Tạo kiểu cho phụ đề ghép cứng
Chọn phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, Hộp, Viền hoặc Bóng phía sau chữ, và vị trí ở Trên, Giữa hay Dưới.
- 5
Xuất tệp
Tải xuống name-subtitled.mp4 nếu ghép cứng, hoặc name-subtitles.mp4, .mkv hay .webm kèm track mới.
Giới hạn và Pro
Mỗi lần một video, tối đa 500 MB và 10 phút, không giới hạn số dòng phụ đề và không có hình mờ.
Pro nhận video tối đa 4 GB và 10 giờ. Xem Pro
Về Chèn phụ đề vào video
Công cụ thêm phụ đề vào video giúp bạn ghép tệp phụ đề đã có – từ người dịch, từ nơi tải về, từ YouTube Studio hay từ trình tạo phụ đề của chúng tôi – vào đúng video của nó. Công cụ đọc được SRT và WebVTT, loại bỏ các thẻ định dạng và tự xác định bảng mã văn bản: tệp UTF-8 và UTF-16 có byte-order mark được đọc trực tiếp, còn các bảng mã Windows cũ như Cyrillic Windows-1251 có thể chọn thủ công khi chữ bị lỗi. Các dòng tiếng Ả Rập, Ba Tư và Do Thái được vẽ theo chiều từ phải sang trái.
Có hai cách thêm phụ đề. Ghép cứng vẽ từng dòng lên khung hình, đúng như phần xem trước, rồi mã hóa lại video thành MP4 H.264 (hoặc WebM VP9 với nguồn WebM và MKV); phụ đề sẽ hiện trên mọi điện thoại, mạng xã hội hay ứng dụng nhắn tin, nhưng không ai tắt được. Track riêng giữ nguyên hình và tiếng rồi thêm một luồng văn bản: mov_text trong MP4 và MOV, SRT trong MKV, WebVTT trong WebM, còn các định dạng khác được lưu thành MKV. Cách này chỉ mất vài giây, có thể gắn ngôn ngữ và đặt hiển thị mặc định, nhưng chỉ xuất hiện trong trình phát đọc được track phụ đề như VLC, QuickTime, trình phát video trên điện thoại và smart TV; Instagram và TikTok sẽ bỏ qua.
Chỉ track video và âm thanh đầu tiên được giữ lại. Công cụ không chỉnh sửa, dịch hay viết phụ đề; nếu cần sửa thời gian hoặc nội dung, hãy dùng trình chỉnh sửa của trình tạo phụ đề trước.
Quyền riêng tư
Video và tệp phụ đề chỉ được đọc và xử lý ngay trong tab trình duyệt này. Ghép cứng dùng mediabunny với bộ mã hóa WebCodecs của trình duyệt, hoặc ffmpeg.wasm trong Web Worker; thêm track dùng ffmpeg.wasm. Không có gì được tải lên, và engine ffmpeg 31 MB tải từ jsDelivr khi cần không chứa dữ liệu nào của bạn.
Tính năng
Ghép cứng, tạo kiểu
Phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, hộp, viền hoặc bóng và vị trí, vẽ đúng như xem trước.
Track bật tắt được
mov_text trong MP4, SRT trong MKV, WebVTT trong WebM, kèm thẻ ngôn ngữ và cờ mặc định.
Mọi ngôn ngữ
UTF-8 và các bảng mã cũ, vẽ chữ từ phải sang trái cho tiếng Ả Rập và Do Thái.
Sửa độ lệch
Dịch mọi dòng sớm hơn hoặc muộn hơn theo bước nửa giây.