Videoga subtitr qoʻshish: foydalanish tartibi
- 1
Video va subtitrni tashlang
MP4, MOV, MKV, WebM yoki AVI videoni uning .srt yoki .vtt fayli bilan birga yoki ketma-ket qoʻshing. Subtitrlar darhol oldindan koʻrishda chiqadi.
- 2
Vaqtni tekshiring
Videoni suring; barcha qatorlar erta yoki kech chiqsa, hammasini yarim soniyaga siljiting. Harflar buzilgan boʻlsa, boshqa matn kodlashini tanlang.
- 3
Tasvirga yozing yoki yoʻlak qoʻshing
“Tasvirga yozish” matnni Instagram, TikTok yoki Telegram uchun tasvirga chizadi; “Alohida yoʻlak” qayta kodlamasdan yoqib-oʻchiriladigan subtitr qoʻshadi.
- 4
Koʻrinishini sozlang
Shrift, oʻlcham, rang, matn ortidagi quti, kontur yoki soya va matn tepada, oʻrtada yoki pastda turishini tanlang.
- 5
Eksport qiling
Yozilgan subtitrlar uchun nomi-subtitled.mp4 ni yoki yangi yoʻlakli nomi-subtitles.mp4, .mkv yoki .webm ni yuklab oling.
Cheklovlar va Pro
Bir vaqtda bitta video, 500 MB va 10 daqiqagacha, subtitr qatorlari soni cheklanmagan, suv belgisisiz.
Pro 4 GB va 10 soatgacha boʻlgan videolarni qabul qiladi. Pro tarifini koʻrish
Videoga subtitr qoʻshish haqida
Bu vosita qoʻlingizdagi subtitr faylini — tarjimondan, internetdan, YouTube Studio dan yoki bizning subtitr generatorimizdan olinganini — u tegishli videoga birlashtiradi. U SRT va WebVTT ni oʻqiydi, formatlash teglarini olib tashlaydi va matn kodlashini aniqlaydi: UTF-8 fayllar va bayt tartibi belgisi bor UTF-16 fayllar toʻgʻridan-toʻgʻri oʻqiladi, harflar notoʻgʻri chiqsa, kirill Windows-1251 kabi eski Windows kod sahifalarini qoʻlda tanlash mumkin. Bu ayniqsa rus va oʻzbek kirill yozuvidagi eski subtitrlar uchun foydali. Arab, fors va ibroniy qatorlari oʻngdan chapga chiziladi.
Qoʻshishning ikki yoʻli bor. Tasvirga yozishda har bir qator kadrlarga oldindan koʻrishdagidek chiziladi va video H.264 MP4 ga (WebM va MKV manbalarida VP9 WebM ga) qayta kodlanadi; shundan keyin subtitrlar har qanday telefon, ijtimoiy tarmoq va messenjerda koʻrinadi, lekin ularni hech kim oʻchira olmaydi. Alohida yoʻlak tasvir va ovozni oʻz holicha qoldirib, matn oqimini qoʻshadi: MP4 va MOV da mov_text, MKV da SRT, WebM da WebVTT, boshqa fayllar esa MKV sifatida saqlanadi. Bu bir necha soniya oladi, tilini belgilash va odatiy holda yoqilgan qilish mumkin, ammo u faqat subtitr yoʻlaklarini oʻqiydigan pleyerlarda — VLC, QuickTime, telefon pleyerlari va smart televizorlarda chiqadi; Instagram va TikTok uni eʼtiborsiz qoldiradi.
Faqat birinchi video va audio yoʻlak saqlanadi. Vosita subtitrlarni tahrirlamaydi, tarjima qilmaydi va yozmaydi; vaqt yoki matnni oʻzgartirish uchun avval subtitr generatori muharriridan foydalaning.
Maxfiylik
Video va subtitr fayli faqat shu brauzer varagʻida oʻqiladi va ishlanadi. Tasvirga yozish mediabunny va brauzeringizning WebCodecs koderi yoki Web Worker dagi ffmpeg.wasm bilan, yoʻlak qoʻshish esa ffmpeg.wasm bilan bajariladi. Hech narsa yuklanmaydi; kerak boʻlganda jsDelivr dan olinadigan 31 MB lik ffmpeg dvigatelida sizning maʼlumotlaringiz yoʻq.
Imkoniyatlar
Tasvirga yozish
Shrift, oʻlcham, rang, quti, kontur yoki soya va joylashuv — oldindan koʻrishdagidek chiziladi.
Yoqib-oʻchiriladigan yoʻlak
MP4 da mov_text, MKV da SRT, WebM da WebVTT, til belgisi va odatiy bayroq bilan.
Istalgan til
UTF-8 va eski kod sahifalari, arab va ibroniy yozuvi uchun oʻngdan chapga chizish.
Siljishni tuzatish
Barcha qatorlarni yarim soniyalik qadam bilan oldinga yoki orqaga suring.