Бейнеге субтитр қосу құралын қалай қолдану керек
- 1
Бейне мен субтитрлерді қосыңыз
MP4, MOV, MKV, WebM немесе AVI бейнесін .srt не .vtt файлымен бірге қосыңыз, не оларды кезекпен апарып тастаңыз. Субтитрлер алдын ала қарауда бірден ойнайды.
- 2
Уақытты тексеріңіз
Бейнені айналдырып қараңыз; егер барлық жол тым ерте немесе тым кеш шықса, бәрін жарты секундқа жылжытыңыз. Әріптер бұзылып көрінсе, мәтін кодтауы басқа — оны ауыстыруға болады.
- 3
Бейнеге ендіріңіз немесе трек қосыңыз
Бейнеге ендіру мәтінді суретке салады — Instagram, TikTok немесе WhatsApp үшін қолайлы; Бөлек трек көрермен қосып-өшіре алатын субтитрлерді қайта кодтаусыз қосады.
- 4
Ендірілген субтитрлерді рәсімдеңіз
Қаріпті, өлшемді, түсті таңдаңыз, мәтіннің артына жақтау, контур немесе көлеңке қосыңыз және оның жоғарыда, ортада не төменде тұратынын белгілеңіз.
- 5
Экспорттау
Ендірілген субтитрлер үшін name-subtitled.mp4 файлын, ал жаңа треегі бар нұсқа үшін name-subtitles.mp4, .mkv немесе .webm файлын жүктеп алыңыз.
Шектеулер және Pro
Бір мезгілде бір бейне, 500 MB және 10 минутқа дейін, субтитр жолдарының саны шектеусіз және су таңбасыз.
Pro 4 GB және 10 сағатқа дейінгі бейнелерді қабылдайды. Pro-ны қарау
Бейнеге субтитр қосу туралы
Бейнеге субтитр қосу құралы дайын субтитр файлын — аудармашыдан алынған, интернеттен жүктелген, YouTube Studio-дан шыққан немесе біздің субтитр генераторымыздағы — өз бейнесімен біріктіреді. Ол SRT және WebVTT форматтарын оқиды, пішімдеу тегтерін алып тастайды және мәтін кодтауын өзі анықтайды: UTF-8 файлдары мен байт тәртібінің белгісі бар UTF-16 файлдары тікелей оқылады, ал әріптер бұзылса, Кирилл (Windows-1251) сияқты ескі Windows кодтауларын қолмен таңдауға болады. Араб, парсы және иврит жолдары оңнан солға қарай сызылады.
Қосудың екі жолы бар. Бейнеге ендіру әр жолды кадрларға дәл алдын ала қарауда көрінгендей етіп салады және бейнені H.264 MP4 түрінде (WebM және MKV көздері үшін VP9 WebM түрінде) қайта кодтайды; субтитрлер кез келген телефонда, әлеуметтік желіде және мессенджерде көрінеді, бірақ оларды ешкім өшіре алмайды. Бөлек трек сурет пен дыбысты өзгеріссіз қалдырып, мәтін ағынын қосады: MP4 және MOV ішінде mov_text, MKV ішінде SRT, WebM ішінде WebVTT, ал басқа кіріс файлдары MKV болып сақталады. Бұл бірнеше секундта орындалады, тіл белгісін қоюға және әдепкі етіп көрсетуге болады, бірақ ол тек субтитр тректерін оқитын плеерлерде — VLC, QuickTime, телефондағы бейне плеерлері және смарт теледидарларда — көрінеді; Instagram мен TikTok оны елемейді.
Тек бірінші бейне және аудио трек сақталады. Құрал субтитрлерді өңдемейді, аудармайды және жазбайды; уақытты немесе мәтінді өзгерту қажет болса, алдымен субтитр генераторының редакторын қолданыңыз.
Құпиялылық
Бейне мен субтитр файлы тек осы браузер қойындысында оқылады және өңделеді. Ендіру үшін mediabunny және браузердің WebCodecs кодтаушысы немесе Web Worker ішіндегі ffmpeg.wasm қолданылады; трек қосу ffmpeg.wasm арқылы жүреді. Ештеңе серверге жүктелмейді, ал қажет болғанда jsDelivr-дан алынатын 31 MB ffmpeg қозғалтқышында сіздің деректеріңіз жоқ.
Мүмкіндіктер
Рәсімделген ендіру
Қаріп, өлшем, түс, жақтау, контур не көлеңке және орны — алдын ала қарауда көрінгендей сызылады.
Қосылатын трек
MP4 ішінде mov_text, MKV ішінде SRT, WebM ішінде WebVTT, тіл белгісімен және әдепкі белгісімен.
Кез келген тіл
UTF-8 және ескі кодтаулар, араб пен иврит үшін оңнан солға қарай сызу.
Ауытқуды түзету
Барлық жолды жарты секундтық қадаммен ертерек немесе кешірек жылжытыңыз.