影片加字幕 使用方法
- 1
放入影片和字幕
加入 MP4、MOV、MKV、WebM 或 AVI 影片，以及對應的 .srt 或 .vtt 檔案，也可以一個接著一個拖放。字幕會立刻顯示在預覽畫面上。
- 2
檢查時間軸
拖曳影片進度條檢查；如果每一句都太早或太晚出現，可以一次全部調整 0.5 秒。如果出現亂碼，代表文字編碼不同，你可以自行切換。
- 3
燒錄或加入字幕軌
燒錄會把文字直接畫進畫面，適合上傳到 Instagram、TikTok 或 WhatsApp；獨立字幕軌則加入可由觀眾開關的字幕，不需重新編碼。
- 4
設定燒錄字幕的樣式
選擇字型、大小、顏色，以及文字後方的方框、外框或陰影，並決定字幕顯示在上方、中間或下方。
- 5
匯出
燒錄字幕會下載 name-subtitled.mp4；加入字幕軌則會下載含新字幕軌的 name-subtitles.mp4、.mkv 或 .webm。
限制與 Pro
一次處理一部影片，上限 500 MB 和 10 分鐘，字幕行數不限，也沒有浮水印。
Pro 方案可處理最大 4 GB、長達 10 小時的影片。 查看 Pro
關於 影片加字幕
「影片加字幕」可以把你手上現成的字幕檔，不論來自翻譯人員、網路下載、YouTube Studio 或我們的字幕產生器，結合到對應的影片上。它支援 SRT 和 WebVTT，會移除其中的格式標籤，並自動判斷文字編碼：UTF-8 檔案和帶有位元組順序記號的 UTF-16 檔案會直接讀取，若出現亂碼，也可以手動選擇較舊的 Windows 字碼頁，例如西里爾文 (Windows-1251)。阿拉伯文、波斯文和希伯來文會以由右至左的方向顯示。
加入字幕有兩種方式。燒錄會把每一句字幕畫到影格上，效果與預覽完全相同，並將影片重新編碼為 H.264 MP4（WebM 與 MKV 來源則輸出 VP9 WebM）；這樣字幕在任何手機、社群平台或通訊軟體上都看得到，但無法關閉。獨立字幕軌則保留原本的畫面與聲音，只加入一條文字串流：MP4 和 MOV 使用 mov_text，MKV 使用 SRT，WebM 使用 WebVTT，其他格式則存成 MKV。只需幾秒就能完成，還能標示語言並設為預設顯示，但只有支援字幕軌的播放器才看得到，例如 VLC、QuickTime、手機內建播放器和智慧電視；Instagram 和 TikTok 則不會顯示。
只會保留第一條影像軌和第一條音訊軌。本工具不能編輯、翻譯或撰寫字幕；如果要調整時間或文字，請先用字幕產生器的編輯器處理。
隱私
影片和字幕檔只會在這個瀏覽器分頁內讀取與處理。燒錄時會使用 mediabunny 搭配瀏覽器的 WebCodecs 編碼器，或在 Web Worker 中執行 ffmpeg.wasm；加入字幕軌則使用 ffmpeg.wasm。檔案不會上傳，需要時從 jsDelivr 載入的 31 MB ffmpeg 引擎也不含你的任何資料。
功能
自訂樣式燒錄
字型、大小、顏色、方框、外框或陰影與位置，都會依預覽效果繪製。
可開關的字幕軌
MP4 使用 mov_text，MKV 使用 SRT，WebM 使用 WebVTT，並可設定語言標籤和預設旗標。
支援各種語言
支援 UTF-8 和舊式字碼頁，阿拉伯文與希伯來文以由右至左方向繪製。
修正時間偏移
以 0.5 秒為單位，將所有字幕提早或延後。