Zo gebruik je Ondertitels toevoegen aan video
- 1
Sleep de video en de ondertitels hierheen
Voeg een MP4-, MOV-, MKV-, WebM- of AVI-video toe samen met het bijbehorende .srt- of .vtt-bestand, of sleep ze na elkaar naar de tool. De ondertitels verschijnen meteen over het voorbeeld.
- 2
Controleer de timing
Blader door de video. Komt elke regel te vroeg of te laat, verschuif ze dan allemaal met een halve seconde. Zie je kapotte letters, kies dan een andere tekencodering.
- 3
Inbranden of een spoor toevoegen
Inbranden tekent de tekst in het beeld, handig voor Instagram, TikTok of WhatsApp. Apart spoor voegt ondertitels toe die kijkers aan en uit kunnen zetten, zonder opnieuw te encoderen.
- 4
Stel de ingebrande ondertitels in
Kies het lettertype, de grootte en de kleur, een vak, omlijning of schaduw achter de tekst, en of die boven, in het midden of onderaan staat.
- 5
Exporteren
Download naam-subtitled.mp4 voor ingebrande ondertitels, of naam-subtitles.mp4, .mkv of .webm met het nieuwe spoor.
Limieten en Pro
Eén video tegelijk, tot 500 MB en 10 minuten, met een onbeperkt aantal ondertitelregels en zonder watermerk.
Met Pro verwerk je video's tot 4 GB en 10 uur. Pro bekijken
Over Ondertitels toevoegen aan video
Met Ondertitels toevoegen aan video koppel je een ondertitelbestand dat je al hebt – van een vertaler, een download, YouTube Studio of onze ondertitelgenerator – aan de video waar het bij hoort. De tool leest SRT en WebVTT, haalt de opmaaktags eruit en bepaalt de tekencodering: UTF-8-bestanden en UTF-16-bestanden met een byte-order mark worden direct gelezen, en oudere Windows-codepagina's zoals Cyrillisch Windows-1251 kies je zelf als er letters verkeerd verschijnen. Arabische, Perzische en Hebreeuwse regels worden van rechts naar links getekend.
Je kunt ondertitels op twee manieren toevoegen. Inbranden schildert elke regel op de beelden, precies zoals het voorbeeld laat zien, en encodeert de video opnieuw als H.264-MP4 (of VP9-WebM voor WebM- en MKV-bronnen). De ondertitels zijn dan zichtbaar op elke telefoon, elk sociaal netwerk en elke messenger, maar niemand kan ze uitzetten. Een apart spoor laat beeld en geluid ongemoeid en voegt een tekststream toe: mov_text in MP4 en MOV, SRT in MKV, WebVTT in WebM, en andere invoer wordt als MKV opgeslagen. Dat duurt seconden en je kunt er een taal aan koppelen en het standaard laten tonen, maar het verschijnt alleen in spelers die ondertitelsporen lezen, zoals VLC, QuickTime, videospelers op telefoons en smart-tv's. Instagram en TikTok negeren het.
Alleen het eerste video- en audiospoor blijft behouden. De tool bewerkt, vertaalt of schrijft geen ondertitels; wil je timing of tekst aanpassen, gebruik dan eerst de editor van de ondertitelgenerator.
Privacy
De video en het ondertitelbestand worden alleen in dit browsertabblad gelezen en verwerkt. Inbranden gebruikt mediabunny met de WebCodecs-encoder van je browser, of ffmpeg.wasm in een Web Worker; een spoor toevoegen gebruikt ffmpeg.wasm. Er wordt niets geüpload, en de ffmpeg-engine van 31 MB die zo nodig van jsDelivr wordt opgehaald, bevat geen van je gegevens.
Functies
Inbranden met opmaak
Lettertype, grootte, kleur, vak, omlijning of schaduw en positie, getekend precies zoals in het voorbeeld.
Spoor om uit te zetten
mov_text in MP4, SRT in MKV, WebVTT in WebM, met taallabel en standaardmarkering.
Elke taal
UTF-8 en oude codepagina's, met weergave van rechts naar links voor Arabisch en Hebreeuws.
Corrigeer de verschuiving
Verschuif alle regels eerder of later in stappen van een halve seconde.