Cómo usar Añadir subtítulos a un vídeo
- 1
Suelta el vídeo y los subtítulos
Añade un vídeo MP4, MOV, MKV, WebM o AVI junto con su archivo .srt o .vtt, o suéltalos uno después del otro. Los subtítulos se reproducen enseguida sobre la vista previa.
- 2
Comprueba la sincronización
Recorre el vídeo; si todas las líneas salen demasiado pronto o demasiado tarde, desplázalas todas medio segundo. Si las letras se ven mal, se trata de otra codificación de texto, que puedes cambiar.
- 3
Incrusta o añade una pista
Incrustados dibuja el texto sobre la imagen para Instagram, TikTok o WhatsApp; Pista aparte añade subtítulos que los espectadores pueden activar y desactivar, sin volver a codificar.
- 4
Da estilo a los subtítulos incrustados
Elige la fuente, el tamaño, el color, un recuadro, un contorno o una sombra detrás del texto, y si va arriba, en el centro o abajo.
- 5
Exporta
Descarga name-subtitled.mp4 si los subtítulos van incrustados, o name-subtitles.mp4, .mkv o .webm con la nueva pista.
Límites y Pro
Un vídeo cada vez, de hasta 500 MB y 10 minutos, con cualquier número de líneas de subtítulos y sin marca de agua.
Pro admite vídeos de hasta 4 GB y 10 horas. Ver Pro
Acerca de Añadir subtítulos a un vídeo
Añadir subtítulos a un vídeo une un archivo de subtítulos que ya tienes (de un traductor, una descarga, YouTube Studio o nuestro generador de subtítulos) con el vídeo al que pertenece. Lee SRT y WebVTT, elimina sus etiquetas de formato y averigua la codificación del texto: los archivos UTF-8 y los UTF-16 con marca de orden de bytes se leen directamente, y las páginas de códigos antiguas de Windows, como la cirílica Windows-1251, se pueden elegir a mano cuando las letras salen mal. Las líneas en árabe, persa y hebreo se dibujan de derecha a izquierda.
Hay dos maneras de añadirlos. Incrustarlos pinta cada línea sobre los fotogramas, exactamente como lo muestra la vista previa, y vuelve a codificar el vídeo como MP4 H.264 (o WebM VP9 si el origen es WebM o MKV); así los subtítulos se ven en cualquier móvil, red social o aplicación de mensajería, pero nadie puede desactivarlos. Una pista aparte conserva la imagen y el sonido tal como están y añade un flujo de texto: mov_text en MP4 y MOV, SRT en MKV, WebVTT en WebM, y los demás orígenes se guardan como MKV. Tarda unos segundos y se puede marcar con un idioma y mostrar por defecto, pero solo aparece en reproductores que leen pistas de subtítulos, como VLC, QuickTime, los reproductores de vídeo de los móviles y los televisores inteligentes; Instagram y TikTok la ignoran.
Solo se conservan la primera pista de vídeo y la primera de audio. La herramienta no edita, traduce ni escribe subtítulos; para cambiar tiempos o texto, usa antes el editor del generador de subtítulos.
Privacidad
El vídeo y el archivo de subtítulos se leen y se procesan solo en esta pestaña del navegador. Incrustar usa mediabunny con el codificador WebCodecs de tu navegador, o ffmpeg.wasm en un Web Worker; añadir una pista usa ffmpeg.wasm. No se sube nada, y el motor ffmpeg de 31 MB, que se descarga de jsDelivr cuando hace falta, no contiene ningún dato tuyo.
Características
Incrustados, con estilo
Fuente, tamaño, color, recuadro, contorno o sombra y posición, dibujados tal como los ves en la vista previa.
Pista desactivable
mov_text en MP4, SRT en MKV, WebVTT en WebM, con etiqueta de idioma e indicador de predeterminada.
Cualquier idioma
UTF-8 y páginas de códigos antiguas, con dibujo de derecha a izquierda para árabe y hebreo.
Corrige el desfase
Adelanta o retrasa todas las líneas en pasos de medio segundo.