동영상에 자막 넣기

동영상 자막 넣기 사용 방법

1. 1

   동영상과 자막 파일 넣기

   MP4, MOV, MKV, WebM, AVI 동영상과 .srt 또는 .vtt 파일을 함께 넣거나 하나씩 차례로 끌어다 놓으세요. 자막이 바로 미리보기 위에 나와요.

2. 2

   싱크 확인하기

   동영상을 넘겨 보면서 모든 줄이 너무 빠르거나 늦으면 전체를 0.5초씩 옮겨 보세요. 글자가 깨지면 텍스트 인코딩이 다른 것이니 바꿔 보세요.

3. 3

   영상에 입히기 또는 트랙 추가

   영상에 입히기는 Instagram, TikTok, WhatsApp용으로 글자를 화면에 직접 그려 넣어요. 별도 트랙은 다시 인코딩하지 않고, 보는 사람이 켜고 끌 수 있는 자막을 추가해요.

4. 4

   입힌 자막 꾸미기

   글꼴, 크기, 색상, 글자 뒤의 박스·외곽선·그림자를 고르고, 자막을 위, 가운데, 아래 중 어디에 둘지 정하세요.

5. 5

   내보내기

   영상에 입힌 자막은 name-subtitled.mp4로, 새 트랙을 추가한 파일은 name-subtitles.mp4, .mkv, .webm으로 다운로드하세요.

동영상 자막 넣기 소개

동영상 자막 넣기는 번역가에게 받았거나 내려받았거나 YouTube Studio 또는 자막 생성기에서 만든 자막 파일을 해당 동영상에 붙여 주는 도구예요. SRT와 WebVTT를 읽고 서식 태그를 제거하며 텍스트 인코딩도 알아서 판단해요. UTF-8 파일과 바이트 순서 표시(BOM)가 있는 UTF-16 파일은 바로 읽고, 글자가 깨지면 키릴 문자 (Windows-1251) 같은 오래된 Windows 코드 페이지를 직접 고를 수 있어요. 아랍어, 페르시아어, 히브리어 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 그려요.

자막을 넣는 방법은 두 가지예요. 영상에 입히기는 미리보기와 똑같이 모든 프레임에 자막을 그려 넣고 H.264 MP4로 다시 인코딩해요. WebM과 MKV 원본은 VP9 WebM이 돼요. 어떤 휴대폰, SNS, 메신저에서도 자막이 보이지만 끌 수는 없어요. 별도 트랙은 화면과 소리를 그대로 두고 텍스트 스트림만 추가해요. MP4와 MOV는 mov_text, MKV는 SRT, WebM은 WebVTT이고, 그 밖의 형식은 MKV로 저장해요. 몇 초면 끝나고 언어 표시와 기본 표시를 지정할 수 있지만, VLC, QuickTime, 휴대폰 동영상 플레이어, 스마트 TV처럼 자막 트랙을 읽는 플레이어에서만 보여요. Instagram과 TikTok은 무시해요.

첫 번째 동영상 트랙과 오디오 트랙만 남아요. 자막을 편집하거나 번역하거나 새로 쓰는 도구는 아니니, 타이밍이나 텍스트를 고치려면 먼저 자막 생성기의 편집기를 이용하세요.

기능

동영상 자막 넣기: 자주 묻는 질문