Cara menggunakan Tambah subtitle ke video
- 1
Masukkan video dan subtitel
Tambahkan video MP4, MOV, MKV, WebM, atau AVI beserta file .srt atau .vtt-nya, atau seret satu per satu. Subtitel langsung tampil di atas pratinjau.
- 2
Periksa waktunya
Geser-geser video. Jika semua baris muncul terlalu awal atau terlalu lambat, geser semuanya setengah detik. Huruf yang rusak berarti penyandian teksnya berbeda, dan Anda bisa menggantinya.
- 3
Tanamkan atau tambahkan trek
Tanamkan menggambar teks langsung ke dalam gambar untuk Instagram, TikTok, atau WhatsApp. Trek terpisah menambahkan subtitel yang bisa dinyalakan dan dimatikan penonton, tanpa encode ulang.
- 4
Atur gaya teks yang ditanamkan
Pilih font, ukuran, warna, kotak, garis tepi, atau bayangan di belakang teks, serta posisinya di atas, tengah, atau bawah.
- 5
Ekspor
Unduh name-subtitled.mp4 untuk teks yang ditanamkan, atau name-subtitles.mp4, .mkv, atau .webm dengan trek baru.
Batas dan Pro
Satu video per proses, hingga 500 MB dan 10 menit, dengan jumlah baris subtitel tanpa batas dan tanpa watermark.
Pro menerima video hingga 4 GB dan 10 jam. Lihat Pro
Tentang Tambah subtitle ke video
Alat tambah subtitel ke video ini menggabungkan file subtitel yang sudah Anda punya — dari penerjemah, hasil unduhan, YouTube Studio, atau generator subtitel kami — dengan videonya. Alat ini membaca SRT dan WebVTT, menghapus tag format di dalamnya, dan menentukan penyandian teks: file UTF-8 dan file UTF-16 dengan byte-order mark dibaca langsung, sedangkan code page Windows lama seperti Sirilik (Windows-1251) bisa dipilih manual jika huruf tampil salah. Baris berbahasa Arab, Persia, dan Ibrani digambar dari kanan ke kiri.
Ada dua cara menambahkannya. Menanamkan berarti melukis setiap baris ke dalam frame, persis seperti di pratinjau, lalu video di-encode ulang sebagai MP4 H.264 (atau WebM VP9 untuk sumber WebM dan MKV). Teks lalu tampil di ponsel, media sosial, atau aplikasi pesan mana pun, tetapi tidak bisa dimatikan. Trek terpisah mempertahankan gambar dan suara apa adanya dan menambahkan aliran teks: mov_text di MP4 dan MOV, SRT di MKV, WebVTT di WebM, sedangkan input lain disimpan sebagai MKV. Prosesnya hanya beberapa detik, bisa diberi tanda bahasa dan ditampilkan secara default, tetapi hanya muncul di pemutar yang membaca trek subtitel, seperti VLC, QuickTime, pemutar video ponsel, dan smart TV. Instagram dan TikTok mengabaikannya.
Hanya trek video dan audio pertama yang dipertahankan. Alat ini tidak menyunting, menerjemahkan, atau menulis subtitel. Untuk mengubah waktu atau teks, gunakan dulu editor di generator subtitel.
Privasi
Video dan file subtitel hanya dibaca dan diproses di tab browser ini. Penanaman memakai mediabunny dengan encoder WebCodecs di browser Anda, atau ffmpeg.wasm di Web Worker. Penambahan trek memakai ffmpeg.wasm. Tidak ada yang diunggah, dan mesin ffmpeg 31 MB yang diambil dari jsDelivr saat dibutuhkan tidak berisi data Anda.
Fitur
Tanamkan dengan gaya
Font, ukuran, warna, kotak, garis tepi atau bayangan, dan posisi, digambar persis seperti di pratinjau.
Trek yang bisa dimatikan
mov_text di MP4, SRT di MKV, WebVTT di WebM, dengan tag bahasa dan penanda default.
Bahasa apa pun
UTF-8 dan code page lama, dengan penggambaran kanan ke kiri untuk Arab dan Ibrani.
Perbaiki selisih waktu
Geser semua baris lebih awal atau lebih lambat dengan langkah setengah detik.