वीडियो में सबटाइटल जोड़ें इस्तेमाल कैसे करें
- 1
वीडियो और सबटाइटल डालें
MP4, MOV, MKV, WebM या AVI वीडियो के साथ उसकी .srt या .vtt फ़ाइल जोड़ें, या उन्हें एक-एक करके खींचकर छोड़ें। सबटाइटल तुरंत प्रीव्यू पर चलने लगते हैं।
- 2
टाइमिंग जाँचें
वीडियो आगे-पीछे करके देखें। अगर हर लाइन बहुत जल्दी या देर से आती है, तो सभी को आधा सेकंड खिसकाएँ। अक्षर टूटे दिखें तो टेक्स्ट एन्कोडिंग बदलें।
- 3
बर्न इन करें या ट्रैक जोड़ें
बर्न इन टेक्स्ट को सीधे इमेज में बना देता है, जो Instagram, TikTok या WhatsApp के लिए ठीक है। अलग ट्रैक ऐसे सबटाइटल जोड़ता है जिन्हें देखने वाले चालू या बंद कर सकते हैं, और वीडियो दोबारा एन्कोड नहीं होता।
- 4
बर्न-इन कैप्शन की स्टाइल चुनें
फ़ॉन्ट, साइज़, रंग चुनें, टेक्स्ट के पीछे बॉक्स, आउटलाइन या शैडो लगाएँ, और तय करें कि वह ऊपर, बीच में या नीचे दिखे।
- 5
एक्सपोर्ट करें
बर्न-इन कैप्शन के लिए name-subtitled.mp4 डाउनलोड करें, या नए ट्रैक के साथ name-subtitles.mp4, .mkv या .webm डाउनलोड करें।
सीमाएँ और Pro
एक बार में एक वीडियो, 500 MB और 10 मिनट तक, सबटाइटल लाइनों की कोई सीमा नहीं और कोई वॉटरमार्क नहीं।
Pro में 4 GB और 10 घंटे तक के वीडियो चलते हैं। Pro देखें
वीडियो में सबटाइटल जोड़ें के बारे में
सबटाइटल जोड़ने वाला यह टूल आपके पास पहले से मौजूद सबटाइटल फ़ाइल को उसके वीडियो से जोड़ता है, चाहे वह किसी अनुवादक से मिली हो, कहीं से डाउनलोड की हो, YouTube Studio से आई हो या हमारे सबटाइटल जनरेटर से बनी हो। यह SRT और WebVTT पढ़ता है, उनके फ़ॉर्मैटिंग टैग हटाता है और टेक्स्ट एन्कोडिंग खुद पहचानता है। UTF-8 फ़ाइलें और बाइट-ऑर्डर मार्क वाली UTF-16 फ़ाइलें सीधे पढ़ी जाती हैं, और अक्षर गलत दिखें तो सिरिलिक (Windows-1251) जैसे पुराने Windows कोड पेज आप हाथ से चुन सकते हैं। अरबी, फ़ारसी और हिब्रू की लाइनें दाएँ से बाएँ लिखी जाती हैं।
सबटाइटल जोड़ने के दो तरीके हैं। बर्न इन हर लाइन को फ़्रेम पर बना देता है, ठीक वैसे जैसे प्रीव्यू में दिखता है, और वीडियो को H.264 MP4 में (WebM और MKV स्रोत के लिए VP9 WebM में) दोबारा एन्कोड करता है। तब कैप्शन हर फ़ोन, सोशल नेटवर्क और मैसेंजर में दिखते हैं, पर कोई उन्हें बंद नहीं कर सकता। अलग ट्रैक इमेज और आवाज़ को जैसा है वैसा रखता है और एक टेक्स्ट स्ट्रीम जोड़ता है: MP4 और MOV में mov_text, MKV में SRT, WebM में WebVTT, और दूसरे इनपुट MKV के रूप में सेव होते हैं। इसमें कुछ सेकंड लगते हैं, इस पर भाषा का निशान लगाया जा सकता है और इसे डिफ़ॉल्ट बनाया जा सकता है। लेकिन यह सिर्फ़ उन प्लेयर में दिखता है जो सबटाइटल ट्रैक पढ़ते हैं, जैसे VLC, QuickTime, फ़ोन के वीडियो प्लेयर और स्मार्ट TV। Instagram और TikTok इसे अनदेखा करते हैं।
सिर्फ़ पहला वीडियो और ऑडियो ट्रैक रखा जाता है। यह टूल सबटाइटल को एडिट, अनुवाद या लिखता नहीं है। टाइमिंग या टेक्स्ट बदलना हो तो पहले सबटाइटल जनरेटर के एडिटर का इस्तेमाल करें।
गोपनीयता
वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल सिर्फ़ इसी ब्राउज़र टैब में पढ़ी और प्रोसेस की जाती हैं। बर्न इन में आपके ब्राउज़र के WebCodecs एन्कोडर के साथ mediabunny, या Web Worker में ffmpeg.wasm इस्तेमाल होता है; ट्रैक जोड़ने में ffmpeg.wasm चलता है। कुछ भी अपलोड नहीं होता, और ज़रूरत पड़ने पर jsDelivr से आने वाले 31 MB के ffmpeg इंजन में आपका कोई डेटा नहीं होता।
खूबियाँ
स्टाइल के साथ बर्न इन
फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, बॉक्स, आउटलाइन या शैडो और जगह, ठीक वैसे ही बनते हैं जैसे प्रीव्यू में दिखते हैं।
चालू-बंद होने वाला ट्रैक
MP4 में mov_text, MKV में SRT, WebM में WebVTT, भाषा टैग और डिफ़ॉल्ट फ़्लैग के साथ।
कोई भी भाषा
UTF-8 और पुराने कोड पेज, अरबी और हिब्रू के लिए दाएँ से बाएँ लिखावट के साथ।
टाइमिंग ठीक करें
हर लाइन को आधे-आधे सेकंड के कदम में पहले या बाद में खिसकाएँ।