Как пользоваться: Добавить субтитры к видео
- 1
Добавьте видео и субтитры
Загрузите видео в формате MP4, MOV, MKV, WebM или AVI вместе с файлом .srt или .vtt либо добавьте их по очереди. Субтитры сразу появятся поверх предпросмотра.
- 2
Проверьте тайминг
Промотайте видео. Если все реплики идут слишком рано или слишком поздно, сдвиньте их разом на полсекунды. Если вместо букв странные символы, выберите другую кодировку текста.
- 3
Встройте в видео или добавьте дорожку
Режим «Встроить в видео» рисует текст прямо на картинке для Instagram, TikTok или WhatsApp. «Отдельная дорожка» добавляет субтитры, которые зритель может включать и выключать, без перекодирования.
- 4
Оформите встроенные субтитры
Выберите шрифт, размер, цвет, плашку, контур или тень за текстом, а также положение: сверху, по центру или снизу.
- 5
Скачайте результат
Для встроенных субтитров вы получите файл name-subtitled.mp4, для режима с новой дорожкой — name-subtitles.mp4, .mkv или .webm.
Лимиты и Pro
Одно видео за раз, до 500 MB и 10 минут, с любым количеством строк субтитров и без водяного знака.
В Pro доступны видео до 4 GB и 10 часов. Смотреть Pro
О инструменте «Добавить субтитры к видео»
Инструмент «Добавить субтитры к видео» соединяет готовый файл субтитров — от переводчика, скачанный, из YouTube Studio или из нашего генератора субтитров — с видео, к которому он относится. Он читает SRT и WebVTT, убирает из них теги форматирования и сам определяет кодировку текста: файлы UTF-8 и UTF-16 с маркером порядка байтов читаются напрямую, а старые кодовые страницы Windows, например кириллицу Windows-1251, можно выбрать вручную, если буквы отображаются неверно. Строки на арабском, персидском и иврите выводятся справа налево.
Добавить субтитры можно двумя способами. Режим «Встроить в видео» рисует каждую реплику прямо на кадрах, в точности как в предпросмотре, и перекодирует видео в H.264 MP4 (или в VP9 WebM, если исходник в WebM или MKV). Такие субтитры видны на любом телефоне, в соцсетях и мессенджерах, но отключить их нельзя. «Отдельная дорожка» оставляет изображение и звук как есть и добавляет текстовый поток: mov_text в MP4 и MOV, SRT в MKV, WebVTT в WebM, а другие форматы сохраняются как MKV. Это занимает секунды, дорожке можно задать язык и включение по умолчанию, но она видна только в плеерах с поддержкой субтитров: VLC, QuickTime, видеоплеерах на телефонах и умных телевизорах. Instagram и TikTok её игнорируют.
Сохраняются только первая видеодорожка и первая аудиодорожка. Инструмент не редактирует, не переводит и не создаёт субтитры: чтобы поправить тайминг или текст, сначала воспользуйтесь редактором в генераторе субтитров.
Конфиденциальность
Видео и файл субтитров читаются и обрабатываются только в этой вкладке браузера. Встраивание использует mediabunny с кодировщиком WebCodecs вашего браузера или ffmpeg.wasm в Web Worker, а добавление дорожки — ffmpeg.wasm. Ничего не загружается на сервер, а движок ffmpeg размером 31 MB, который при необходимости подгружается с jsDelivr, не содержит ваших данных.
Возможности
Встраивание со стилем
Шрифт, размер, цвет, плашка, контур или тень и положение — всё рисуется так, как в предпросмотре.
Включаемая дорожка
mov_text в MP4, SRT в MKV, WebVTT в WebM, с тегом языка и флагом «по умолчанию».
Любой язык
UTF-8 и старые кодовые страницы, вывод справа налево для арабского и иврита.
Исправление сдвига
Сдвигайте все реплики раньше или позже шагами по полсекунды.