Videoya altyazı ekleme nasıl kullanılır
- 1
Videoyu ve altyazıyı ekleyin
MP4, MOV, MKV, WebM veya AVI videonuzu .srt ya da .vtt dosyasıyla birlikte bırakın; isterseniz birini ardından diğerini de ekleyebilirsiniz. Altyazılar hemen önizlemenin üzerinde oynar.
- 2
Zamanlamayı kontrol edin
Videoda gezinin; tüm satırlar çok erken ya da çok geç geliyorsa hepsini yarım saniye kaydırın. Harfler bozuk görünüyorsa metin kodlaması farklıdır, onu değiştirebilirsiniz.
- 3
Videoya gömün ya da parça ekleyin
Videoya göm, metni Instagram, TikTok veya WhatsApp için görüntünün içine çizer; Ayrı parça ise izleyicilerin açıp kapatabileceği altyazılar ekler ve videoyu yeniden kodlamaz.
- 4
Gömülü altyazıyı biçimlendirin
Yazı tipini, boyutu, rengi, metnin arkasındaki kutuyu, konturu veya gölgeyi seçin; metnin üstte, ortada ya da altta durmasını belirleyin.
- 5
Dışa aktarın
Gömülü altyazılar için ad-subtitled.mp4 dosyasını, yeni parçalı sürüm için ad-subtitles.mp4, .mkv veya .webm dosyasını indirin.
Sınırlar ve Pro
Her seferinde tek video, en fazla 500 MB ve 10 dakika; altyazı satırı sayısı sınırsız, filigran yok.
Pro, 4 GB ve 10 saate kadar videoları destekler. Pro'yu gör
Videoya altyazı ekleme hakkında
Videoya altyazı ekleme aracı, elinizde hazır bulunan bir altyazı dosyasını (çevirmenden, bir indirmeden, YouTube Studio'dan ya da Altyazı oluşturucumuzdan gelen) ait olduğu videoyla birleştirir. SRT ve WebVTT dosyalarını okur, biçimlendirme etiketlerini temizler ve metin kodlamasını kendisi çözer: UTF-8 dosyaları ile bayt sırası işaretli UTF-16 dosyaları doğrudan okunur; harfler bozuk çıkarsa Kiril (Windows-1251) gibi eski Windows kod sayfalarını elle seçebilirsiniz. Arapça, Farsça ve İbranice satırlar sağdan sola çizilir.
Eklemenin iki yolu var. Videoya göm, her satırı karelerin üzerine önizlemede göründüğü gibi çizer ve videoyu H.264 MP4 olarak (WebM ve MKV kaynaklar için VP9 WebM olarak) yeniden kodlar; altyazılar her telefonda, sosyal ağda ve mesajlaşma uygulamasında görünür, ama kimse kapatamaz. Ayrı parça ise görüntü ve sesi olduğu gibi bırakır, bir metin akışı ekler: MP4 ve MOV'da mov_text, MKV'de SRT, WebM'de WebVTT; diğer girdiler MKV olarak kaydedilir. Birkaç saniye sürer, dil etiketi verilebilir ve varsayılan olarak gösterilebilir; ancak yalnızca VLC, QuickTime, telefon video oynatıcıları ve akıllı TV'ler gibi altyazı parçalarını okuyan oynatıcılarda görünür. Instagram ve TikTok bu parçayı yok sayar.
Yalnızca ilk video ve ses parçası korunur. Araç altyazı düzenlemez, çevirmez ya da yazmaz; zamanlama veya metin değişikliği için önce Altyazı oluşturucunun düzenleyicisini kullanın.
Gizlilik
Video ve altyazı dosyası yalnızca bu tarayıcı sekmesinde okunur ve işlenir. Videoya gömme, tarayıcınızın WebCodecs kodlayıcısıyla mediabunny'yi ya da bir Web Worker içinde ffmpeg.wasm'i kullanır; parça ekleme ffmpeg.wasm kullanır. Hiçbir şey yüklenmez; gerektiğinde jsDelivr'den alınan 31 MB'lık ffmpeg motoru da verilerinizden hiçbirini içermez.
Özellikler
Biçimli gömme
Yazı tipi, boyut, renk, kutu, kontur veya gölge ve konum; önizlemedeki gibi çizilir.
Açılıp kapanan parça
MP4'te mov_text, MKV'de SRT, WebM'de WebVTT; dil etiketi ve varsayılan işaretiyle.
Her dil
UTF-8 ve eski kod sayfaları; Arapça ve İbranice için sağdan sola çizim.
Kaymayı düzeltin
Tüm satırları yarım saniyelik adımlarla öne ya da geriye kaydırın.