Ir para o conteúdo

Adicionar legendas a um vídeo

Coloque um arquivo de legenda SRT ou VTT no vídeo, queimado na imagem com a fonte, o tamanho, a cor e a posição que você escolher, ou como uma faixa que o público pode ativar. Tudo acontece no seu navegador, então o vídeo nunca é enviado.

Solte um vídeo e o arquivo de legendaMP4, MOV, MKV, WebM, AVI + SRT ou VTT · até 500 MB e 10 min grátis
Escolher arquivosProcessado no seu dispositivo – nada é enviado
Roda no seu navegador · sem uploadComo funciona

Como usar: Adicionar legenda ao vídeo

  1. 1

    Solte o vídeo e as legendas

    Adicione um vídeo MP4, MOV, MKV, WebM ou AVI junto com o arquivo .srt ou .vtt, ou solte um de cada vez. As legendas aparecem sobre a pré-visualização na hora.

  2. 2

    Confira a sincronia

    Percorra o vídeo; se todas as falas aparecerem cedo ou tarde demais, desloque todas em meio segundo. Letras quebradas indicam outra codificação de texto, que você pode trocar.

  3. 3

    Grave no vídeo ou adicione uma faixa

    Gravar no vídeo desenha o texto na imagem, ideal para Instagram, TikTok ou WhatsApp; Faixa separada adiciona legendas que quem assiste pode ativar e desativar, sem recodificar.

  4. 4

    Estilize as legendas gravadas

    Escolha a fonte, o tamanho, a cor, uma caixa, um contorno ou uma sombra atrás do texto, e se ele fica no topo, no meio ou na parte inferior.

  5. 5

    Exporte

    Baixe nome-subtitled.mp4 com as legendas gravadas, ou nome-subtitles.mp4, .mkv ou .webm com a nova faixa.

Limites e Pro

Um vídeo por vez, até 500 MB e 10 minutos, com qualquer quantidade de linhas de legenda e sem marca d'água.

O Pro aceita vídeos de até 4 GB e 10 horas. Ver o Pro

Sobre: Adicionar legenda ao vídeo

Adicionar legendas ao vídeo une um arquivo de legenda que você já tem — de um tradutor, de um download, do YouTube Studio ou do nosso gerador de legendas — ao vídeo correspondente. A ferramenta lê SRT e WebVTT, remove as marcações de formatação e identifica a codificação de texto: arquivos UTF-8 e UTF-16 com marca de ordem de bytes são lidos direto, e páginas de código antigas do Windows, como Cirílico (Windows-1251), podem ser escolhidas manualmente quando as letras saem erradas. Linhas em árabe, persa e hebraico são desenhadas da direita para a esquerda.

Há duas maneiras de adicionar. Gravar no vídeo pinta cada linha nos quadros, exatamente como mostra a pré-visualização, e recodifica o vídeo como MP4 H.264 (ou WebM VP9 para origens WebM e MKV); assim as legendas aparecem em qualquer celular, rede social ou mensageiro, mas ninguém consegue desativá-las. Uma faixa separada mantém imagem e som como estão e adiciona um fluxo de texto: mov_text em MP4 e MOV, SRT em MKV, WebVTT em WebM, e outras entradas são salvas como MKV. Leva segundos e pode receber um idioma e ser exibida por padrão, mas só aparece em players que leem faixas de legenda, como VLC, QuickTime, players de vídeo de celular e smart TVs; Instagram e TikTok a ignoram.

Apenas a primeira faixa de vídeo e a primeira de áudio são mantidas. A ferramenta não edita, não traduz nem escreve legendas; para mudar tempos ou textos, use antes o editor do gerador de legendas.

Privacidade

O vídeo e o arquivo de legenda são lidos e processados apenas nesta aba do navegador. Gravar no vídeo usa o mediabunny com o codificador WebCodecs do seu navegador, ou o ffmpeg.wasm em um Web Worker; adicionar uma faixa usa o ffmpeg.wasm. Nada é enviado, e o motor ffmpeg de 31 MB, baixado do jsDelivr quando necessário, não contém nenhum dado seu.

Recursos

Gravação com estilo

Fonte, tamanho, cor, caixa, contorno ou sombra e posição, desenhados exatamente como na pré-visualização.

Faixa ativável

mov_text em MP4, SRT em MKV, WebVTT em WebM, com marcação de idioma e opção de padrão.

Qualquer idioma

UTF-8 e páginas de código antigas, com desenho da direita para a esquerda para árabe e hebraico.

Corrija o deslocamento

Adiante ou atrase todas as linhas em passos de meio segundo.

Adicionar legenda ao vídeo: perguntas frequentes

Devo gravar as legendas no vídeo ou adicionar como faixa?
Grave no vídeo quando ele for para Instagram, TikTok, WhatsApp, Telegram ou uma apresentação, pois esses locais não mostram faixas de legenda separadas. Adicione uma faixa quando o público for assistir no VLC, na TV ou no player de vídeo do celular e puder querer desativar o texto, ou quando precisar de vários idiomas. A faixa também preserva a qualidade original da imagem e leva só segundos.
Por que minhas legendas mostram caracteres estranhos como Ð ou Ã?
O arquivo foi salvo em uma página de código antiga em vez de Unicode, o que é comum em legendas em russo, cirílico uzbeque, turco e árabe feitas no Windows. Abra o menu Codificação de texto e escolha a correspondente, por exemplo Cirílico (Windows-1251); a pré-visualização atualiza na hora. As legendas exportadas são sempre gravadas em UTF-8, então depois aparecem corretamente em qualquer lugar.
As legendas estão dessincronizadas. Dá para corrigir aqui?
Se todas as linhas estiverem erradas pelo mesmo tempo, sim: use 0,5 s antes ou depois até a fala e o texto coincidirem, clicando quantas vezes for preciso. Isso costuma acontecer quando o arquivo foi feito para uma versão do filme com uma abertura mais longa. Se o atraso aumenta ao longo do vídeo, o arquivo foi sincronizado para outra taxa de quadros ou outro corte e precisa ser reajustado em um editor de legendas.
Quais fontes posso usar nas legendas gravadas?
Você pode escolher a fonte do site, Arial, Verdana, Georgia, Courier ou Impact. Elas são desenhadas a partir de fontes já instaladas no seu dispositivo, então nada é baixado, e se alguma estiver ausente a fonte do sistema mais próxima a substitui; a pré-visualização sempre mostra a fonte que será usada. Tamanho, cor, caixa semitransparente, contorno, sombra e negrito são ajustáveis.
Uma faixa de legenda separada funciona no meu iPhone ou na TV?
Arquivos MP4 e MOV recebem uma faixa mov_text, o formato de legenda lido pelos players da Apple, pelo VLC, por players Android e pela maioria das smart TVs; ative-a no menu de legendas do player se ela não aparecer sozinha. Arquivos MKV recebem uma faixa SRT, aceita por quase todas as TVs e players de mídia. Arquivos WebM recebem WebVTT, exibido por navegadores e pelo VLC. Aplicativos sociais ignoram todos esses formatos.

Ferramentas relacionadas

Todas: ferramentas de vídeo e áudio

Gerador de legendas

Gere legendas SRT e VTT automaticamente com IA no dispositivo

Transcrição de áudio e vídeo

Transcreva fala em texto com privacidade, em mais de 90 idiomas

Cortar vídeo

Corte o início e o fim do vídeo com precisão

Redimensionar vídeo

Ajuste vídeos para 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9 para redes sociais