انتقل إلى المحتوى

إضافة ترجمة إلى فيديو

أضف ملف ترجمة SRT أو VTT إلى فيديو، إما محروقًا على الصورة بالخط والحجم واللون والموضع الذي تختاره، أو كمسار يستطيع المشاهد تشغيله؛ يجري كل شيء في متصفحك، فلا يُرفع الفيديو أبدًا.

أفلِت الفيديو وملف الترجمة هناMP4 وMOV وMKV وWebM وAVI + SRT أو VTT · مجانًا حتى 500 MB و10 دقيقة
اختيار ملفات
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام إضافة ترجمة إلى الفيديو

  1. 1

    أفلِت الفيديو وملف الترجمة

    أضف فيديو بصيغة MP4 أو MOV أو MKV أو WebM أو AVI مع ملف ‎.srt أو ‎.vtt الخاص به، أو أفلِتهما واحدًا تلو الآخر. تظهر الترجمة فوق المعاينة فورًا.

  2. 2

    تحقق من التوقيت

    تنقّل في الفيديو؛ إذا ظهرت كل السطور أبكر أو أبعد مما يجب، حرّكها كلها بمقدار نصف ثانية. الحروف المشوهة تعني أن ترميز النص مختلف، ويمكنك تغييره.

  3. 3

    احرق الترجمة أو أضف مسارًا

    خيار «حرق في الصورة» يرسم النص داخل الصورة ليناسب Instagram أو TikTok أو WhatsApp؛ وخيار «مسار مستقل» يضيف ترجمة يستطيع المشاهد تشغيلها وإيقافها، دون إعادة ترميز.

  4. 4

    نسّق الترجمة المحروقة

    اختر الخط والحجم واللون، ومربعًا أو حدًا خارجيًا أو ظلًا خلف النص، وحدّد موضعه: أعلى أو وسط أو أسفل.

  5. 5

    صدّر الفيديو

    نزّل الملف باسم name-subtitled.mp4 للترجمة المحروقة، أو باسم name-subtitles.mp4 أو ‎.mkv أو ‎.webm مع المسار الجديد.

الحدود وخطة Pro

فيديو واحد في كل مرة، حتى 500 MB و 10 دقائق، مع أي عدد من سطور الترجمة ودون علامة مائية.

يقبل Pro فيديوهات حتى 4 GB و 10 ساعات. عرض Pro

عن إضافة ترجمة إلى الفيديو

تضم أداة إضافة الترجمة إلى الفيديو ملف ترجمة موجودًا لديك، سواء حصلت عليه من مترجم أو من تنزيل أو من YouTube Studio أو من «مولّد الترجمة» لدينا، إلى الفيديو الذي يخصه. تقرأ الأداة ملفات SRT و WebVTT، وتزيل منها وسوم التنسيق، وتتعرف على ترميز النص: فملفات UTF-8 وملفات UTF-16 التي تحمل علامة ترتيب البايتات تُقرأ مباشرة، أما صفحات ترميز Windows القديمة مثل السيريلية Windows-1251 فيمكن اختيارها يدويًا عندما تظهر الحروف خاطئة. وتُرسم السطور العربية والفارسية والعبرية من اليمين إلى اليسار.

هناك طريقتان للإضافة. الحرق يرسم كل سطر على الإطارات تمامًا كما يظهر في المعاينة، ويعيد ترميز الفيديو بصيغة H.264 MP4 (أو VP9 WebM إذا كان المصدر WebM أو MKV)؛ فتظهر الترجمة على أي هاتف أو شبكة اجتماعية أو تطبيق مراسلة، لكن لا يستطيع أحد إيقافها. أما المسار المستقل فيُبقي الصورة والصوت كما هما ويضيف مسارًا نصيًا: mov_text في MP4 و MOV، و SRT في MKV، و WebVTT في WebM، وتُحفظ الصيغ الأخرى بصيغة MKV. يستغرق ذلك ثوانيَ، ويمكن تحديد لغة المسار وجعله يظهر افتراضيًا، لكنه لا يظهر إلا في المشغلات التي تقرأ مسارات الترجمة، مثل VLC و QuickTime ومشغلات الفيديو على الهواتف والتلفزيونات الذكية؛ أما Instagram و TikTok فيتجاهلانه.

لا يُحتفظ إلا بأول مسار فيديو وأول مسار صوت. الأداة لا تحرر الترجمة ولا تترجمها ولا تكتبها؛ ولتعديل التوقيت أو النص، استخدم أولًا المحرر الموجود في «مولّد الترجمة».

الخصوصية

يُقرأ الفيديو وملف الترجمة ويُعالجان داخل هذا التبويب من المتصفح فقط. يعتمد الحرق على mediabunny مع مرمّز WebCodecs في متصفحك، أو على ffmpeg.wasm داخل Web Worker؛ وتعتمد إضافة المسار على ffmpeg.wasm. لا يُرفع أي شيء، ومحرك ffmpeg البالغ حجمه 31 MB، الذي يُجلب من jsDelivr عند الحاجة، لا يحتوي على أي من بياناتك.

الميزات

حرق بتنسيقك

الخط والحجم واللون، ومربع أو حد خارجي أو ظل، والموضع، تُرسم تمامًا كما في المعاينة.

مسار قابل للإيقاف

mov_text في MP4، و SRT في MKV، و WebVTT في WebM، مع وسم اللغة وعلامة «افتراضي».

أي لغة

UTF-8 وصفحات الترميز القديمة، مع رسم العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار.

تصحيح الإزاحة

قدّم كل السطور أو أخّرها بخطوات من نصف ثانية.

إضافة ترجمة إلى الفيديو: الأسئلة الشائعة

هل أحرق الترجمة في الصورة أم أضيفها كمسار؟
احرقها إذا كان الفيديو موجهًا إلى Instagram أو TikTok أو WhatsApp أو Telegram أو إلى عرض تقديمي، فهذه لا تعرض مسارات الترجمة المستقلة أبدًا. وأضف مسارًا إذا كان الناس سيشاهدون الفيديو في VLC أو على تلفزيون أو في مشغل الفيديو على الهاتف وقد يرغبون في إيقاف النص، أو إذا احتجت إلى عدة لغات. والمسار يحافظ أيضًا على جودة الصورة الأصلية ولا يستغرق سوى ثوانٍ.
لماذا تظهر في الترجمة رموز غريبة مثل Ð أو Ã؟
حُفظ الملف بصفحة ترميز قديمة بدلًا من Unicode، وهذا شائع في ملفات الترجمة الروسية والأوزبكية السيريلية والتركية والعربية المنشأة على Windows. افتح قائمة «ترميز النص» واختر الترميز المطابق، مثل «السيريلية (Windows-1251)»؛ فتتحدث المعاينة في الحال. وتُكتب الترجمة المصدَّرة دائمًا بترميز UTF-8، فتظهر بعد ذلك صحيحة في كل مكان.
الترجمة غير متزامنة مع الفيديو. هل يمكنني إصلاح ذلك هنا؟
نعم، إذا كان الفارق واحدًا في كل السطور: استخدم «تقديم 0.5 ثانية» أو التأخير حتى يتطابق الكلام مع النص، واضغط بقدر ما يلزم. يحدث هذا كثيرًا عندما يكون ملف الترجمة معدًّا لنسخة من الفيلم بمقدمة أطول. أما إذا كان الفارق يزداد مع تقدم الفيديو، فالملف مؤقَّت لمعدل إطارات مختلف أو لنسخة مقطوعة بشكل آخر، ويحتاج إلى إعادة توقيت في محرر ترجمة.
ما الخطوط التي يمكنني استخدامها للترجمة المحروقة؟
يمكنك اختيار خط الموقع أو Arial أو Verdana أو Georgia أو Courier أو Impact. تُرسم هذه الخطوط من الخطوط المثبتة أصلًا على جهازك، فلا يُنزَّل أي شيء، وإذا غاب أحدها حلّ محله أقرب خط في النظام؛ والمعاينة تعرض دائمًا الخط الذي سيُستخدم فعلًا. ويمكنك ضبط الحجم واللون والمربع شبه الشفاف والحد الخارجي والظل والخط العريض.
هل يعمل مسار الترجمة المستقل على iPhone أو على التلفزيون؟
تحصل ملفات MP4 و MOV على مسار mov_text، وهو تنسيق الترجمة الذي تقرؤه مشغلات Apple و VLC ومشغلات Android ومعظم التلفزيونات الذكية؛ شغّله من قائمة الترجمة في المشغل إذا لم يظهر تلقائيًا. وتحصل ملفات MKV على مسار SRT الذي يدعمه تقريبًا كل تلفزيون ومشغل وسائط. وتحصل ملفات WebM على WebVTT الذي تعرضه المتصفحات و VLC. أما تطبيقات التواصل الاجتماعي فتتجاهل هذه المسارات كلها.