Come usare Aggiungere sottotitoli a un video
- 1
Trascina il video e i sottotitoli
Aggiungi un video MP4, MOV, MKV, WebM o AVI insieme al suo file .srt o .vtt, oppure trascinali uno dopo l'altro. I sottotitoli compaiono subito sopra l'anteprima.
- 2
Controlla la sincronizzazione
Scorri il video: se tutte le righe arrivano troppo presto o troppo tardi, spostale insieme di mezzo secondo. Se vedi lettere sbagliate, cambia la codifica del testo.
- 3
Incorpora o aggiungi una traccia
Incorporati disegna il testo nell'immagine, ideale per Instagram, TikTok o WhatsApp; Traccia separata aggiunge sottotitoli che chi guarda può attivare e disattivare, senza ricodificare.
- 4
Personalizza i sottotitoli incorporati
Scegli font, dimensione, colore, un riquadro, un contorno o un'ombra dietro il testo e se va in alto, al centro o in basso.
- 5
Esporta
Scarica name-subtitled.mp4 per i sottotitoli incorporati, oppure name-subtitles.mp4, .mkv o .webm con la nuova traccia.
Limiti e Pro
Un video alla volta, fino a 500 MB e 10 minuti, con un numero qualsiasi di righe di sottotitoli e senza filigrana.
Pro accetta video fino a 4 GB e 10 ore. Scopri Pro
Informazioni su Aggiungere sottotitoli a un video
Aggiungi sottotitoli al video unisce un file di sottotitoli che hai già, ricevuto da un traduttore, scaricato, creato in YouTube Studio o con il nostro generatore di sottotitoli, al video a cui appartiene. Legge SRT e WebVTT, ne elimina i tag di formattazione e riconosce la codifica del testo: i file UTF-8 e i file UTF-16 con byte order mark vengono letti direttamente, mentre le vecchie tabelle di caratteri di Windows, come Cirillico (Windows-1251), si possono scegliere a mano quando le lettere risultano errate. Le righe in arabo, persiano ed ebraico sono disegnate da destra a sinistra.
Ci sono due modi per aggiungerli. Con Incorporati ogni riga viene dipinta sui fotogrammi, esattamente come la mostra l'anteprima, e il video viene ricodificato come MP4 H.264 (o WebM VP9 per sorgenti WebM e MKV); i sottotitoli si vedono così su qualsiasi telefono, social network o app di messaggistica, ma nessuno può disattivarli. Con Traccia separata immagine e audio restano invariati e viene aggiunto un flusso di testo: mov_text in MP4 e MOV, SRT in MKV, WebVTT in WebM, mentre gli altri formati vengono salvati come MKV. Richiede pochi secondi e può avere una lingua indicata ed essere mostrata per impostazione predefinita, ma compare solo nei lettori che supportano le tracce di sottotitoli, come VLC, QuickTime, i lettori video degli smartphone e le smart TV; Instagram e TikTok la ignorano.
Vengono mantenute solo la prima traccia video e la prima traccia audio. Lo strumento non modifica, non traduce e non scrive sottotitoli: per cambiare tempi o testo, usa prima l'editor del generatore di sottotitoli.
Privacy
Il video e il file di sottotitoli vengono letti ed elaborati solo in questa scheda del browser. L'incorporamento usa mediabunny con l'encoder WebCodecs del tuo browser, oppure ffmpeg.wasm in un Web Worker; l'aggiunta di una traccia usa ffmpeg.wasm. Non viene caricato nulla, e il motore ffmpeg da 31 MB scaricato da jsDelivr quando serve non contiene alcun tuo dato.
Funzionalità
Incorporati, con stile
Font, dimensione, colore, riquadro, contorno o ombra e posizione, disegnati esattamente come nell'anteprima.
Traccia attivabile
mov_text in MP4, SRT in MKV, WebVTT in WebM, con indicazione della lingua e flag predefinito.
Qualsiasi lingua
UTF-8 e vecchie tabelle di caratteri, con scrittura da destra a sinistra per arabo ed ebraico.
Correggi lo sfasamento
Sposta tutte le righe prima o dopo a passi di mezzo secondo.