Zo gebruik je Ondertitelgenerator
- 1
Open je video
Sleep een MP4-, MOV-, WebM- of MKV-bestand hierheen (audiobestanden werken ook). Het wordt meteen afgespeeld in het voorbeeld.
- 2
Ondertitels maken
Kies Tiny, Base of Small, laat de taal automatisch herkennen of geef de gesproken taal op, en klik op Ondertitels genereren.
- 3
Corrigeren en opmaken
Verbeter woorden, timings en regeleinden naast het live voorbeeld; kies een ondertitelstijl als je ze wilt inbranden.
- 4
Exporteren
Download SRT of VTT om te uploaden naar YouTube of je editor, of exporteer een nieuwe video met de ondertitels in beeld.
Limieten en Pro
Bestanden tot 500 MB; de eerste 10 minuten van elk bestand krijgen ondertitels, en inbranden geldt voor de hele video. De spraakmodellen Tiny, Base en Small zijn eenmalige downloads van 43, 80 en 252 MB.
Bestanden tot 4 GB met maximaal 600 minuten ondertiteling per bestand. Pro bekijken
Over Ondertitelgenerator
De ondertitelgenerator zet de spraak in een video- of audiobestand om in ondertitels met timing. Een Whisper-model (Tiny, Base of Small) draait op je eigen processor of videokaart, luistert het geluidsspoor af in vensters van 30 seconden en schrijft elk woord op met een tijdstempel. Daarna worden de woorden gegroepeerd tot leesbare ondertitelregels: regeleinden vallen bij pauzes en leestekens, elke regel blijft onder je tekenlimiet (standaard 42, de richtlijn van Netflix) en standaard staat geen ondertitel langer dan zeven seconden in beeld.
Naast de editor staat een voorbeeld dat de ondertitels precies zo tekent als ze worden geëxporteerd. Klik op een regel om ernaartoe te springen, corrigeer verkeerd verstane namen, verschuif begin- en eindtijden met stapjes van een tiende seconde, splits of voeg regels samen, verschuif alle timings in één keer om een synchronisatieverschil op te lossen en maak elke wijziging ongedaan.
Exporteren kan als standaard SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) of platte tekst, klaar voor YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut of VLC. Je kunt de ondertitels ook in het beeld inbranden met eigen grootte, kleur, achtergrondvak of omlijning en positie. De video wordt dan opnieuw gecodeerd (WebM en MKV worden WebM, andere formaten MP4 met H.264), waarbij de originele audio behouden blijft. Sprekersnamen, woordanimatie in karaokestijl en vertaling naar andere talen dan Engels worden niet ondersteund.
Privacy
Deze pagina leest je video van je schijf en uploadt hem nooit. Het audiospoor wordt in het geheugen gedecodeerd, het Whisper-model draait in een achtergrondproces op je apparaat en de video met ingebrande ondertitels wordt lokaal samengesteld. Alleen de modelbestanden van Hugging Face en de media-engine van jsDelivr worden gedownload, en die worden na het eerste gebruik in de cache bewaard.
Functies
Privé, AI op je apparaat
Spraakherkenning draait lokaal met Whisper via WebAssembly of WebGPU. Je video verlaat je computer nooit.
99 talen + vertaling
Herkent de gesproken taal automatisch en kan spraak uit elke ondersteunde taal vertalen naar Engelse ondertitels.
Echte ondertiteleditor
Bewerk tekst en timings, splits en voeg regels samen, verschuif alle timings, volg het afspelen, met ongedaan maken en opnieuw.
Leesbare regeleinden
Regels worden gesplitst bij natuurlijke pauzes en leestekens, met jouw keuze voor tekens per regel en een of twee regels.
Ondertitels inbranden
Brand ondertitels in de video in met je eigen lettergrootte, kleur, achtergrondvak of omlijning en positie.
Bestaande SRT importeren
Heb je al ondertitels? Importeer een SRT- of VTT-bestand om het te corrigeren of in je video in te branden.