자막 생성기 사용 방법
- 1
동영상 열기
MP4, MOV, WebM, MKV 파일을 끌어다 놓으세요. 오디오 파일도 돼요. 미리보기에서 바로 재생돼요.
- 2
자막 만들기
Tiny, Base, Small 중 하나를 고르고, 언어는 자동 감지로 두거나 말하는 언어를 지정한 뒤 자막 생성을 누르세요.
- 3
수정하고 스타일 정하기
실시간 미리보기를 보면서 단어, 타이밍, 줄바꿈을 고치세요. 자막을 영상에 입히려면 자막 스타일도 고르세요.
- 4
내보내기
YouTube나 편집 프로그램에 올릴 SRT 또는 VTT를 다운로드하거나, 자막이 입혀진 새 동영상을 내보내세요.
제한 및 Pro
500 MB까지의 파일을 쓸 수 있어요. 파일마다 처음 10분까지 자막을 만들고, 자막 입히기는 동영상 전체에 적용돼요. 음성 모델 Tiny, Base, Small은 처음 한 번만 각각 43 MB, 80 MB, 252 MB를 받아요.
4 GB까지의 파일을 쓸 수 있고, 파일마다 최대 600분까지 자막을 만들 수 있어요. Pro 보기
자막 생성기 소개
자막 생성기는 동영상이나 오디오 파일 속 음성을 타이밍이 맞는 자막으로 바꿔 줘요. Whisper 모델(Tiny, Base, Small)이 내 프로세서나 그래픽 카드에서 실행되어 오디오를 30초 단위로 나눠 듣고, 모든 단어를 타임스탬프와 함께 받아 적어요. 이렇게 얻은 단어는 읽기 편한 자막 줄로 묶여요. 줄바꿈은 말이 멈추는 곳과 문장부호에서 이루어지고, 각 줄은 설정한 글자 수 제한(기본값은 Netflix 가이드라인인 42자)을 넘지 않아요. 기본적으로 한 자막이 화면에 7초보다 오래 남지 않아요.
편집기는 미리보기 옆에 있고, 미리보기에는 내보낸 결과와 똑같은 모양으로 자막이 표시돼요. 줄을 클릭하면 해당 위치로 이동해요. 잘못 들은 이름을 고치고, 시작과 끝 시간을 0.1초 단위로 조금씩 조정하고, 줄을 나누거나 합칠 수 있어요. 싱크가 어긋났다면 전체 타이밍을 한 번에 이동해 맞추고, 어떤 변경이든 실행 취소할 수 있어요.
내보내기는 표준 SubRip(.srt), WebVTT(.vtt), 일반 텍스트를 지원해서 YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC에서 바로 쓸 수 있어요. 글자 크기, 색상, 배경 상자나 외곽선, 위치를 직접 정해 자막을 화면에 입힐 수도 있어요. 이때 동영상은 다시 인코딩되고(WebM과 MKV는 WebM으로, 그 외 형식은 H.264 MP4로) 원본 오디오는 그대로 유지돼요. 화자 이름 표시, 노래방 스타일의 단어별 애니메이션, 영어 이외 언어로의 번역은 지원하지 않아요.
개인정보 보호
동영상은 이 페이지가 내 디스크에서 직접 읽으며 업로드되지 않아요. 오디오 트랙은 메모리에서 디코딩되고, Whisper 모델은 기기의 백그라운드 워커에서 실행되며, 자막을 입힌 동영상도 기기에서 만들어져요. 다운로드하는 것은 Hugging Face의 모델 파일과 jsDelivr의 미디어 엔진뿐이고, 둘 다 처음 한 번만 받으면 캐시에 저장돼요.
기능
기기에서 처리하는 비공개 AI
음성 인식은 WebAssembly 또는 WebGPU를 통해 Whisper로 내 기기에서 실행돼요. 동영상이 컴퓨터 밖으로 나가지 않아요.
99개 언어 + 번역
말하는 언어를 자동으로 감지하고, 지원하는 모든 언어의 음성을 영어 자막으로 번역할 수도 있어요.
제대로 된 자막 편집기
텍스트와 타이밍을 고치고, 줄을 나누고 합치고, 전체 타이밍을 이동하고, 재생 위치를 따라가요. 실행 취소와 다시 실행도 지원해요.
읽기 편한 줄바꿈
자연스러운 쉼과 문장부호에서 줄을 나눠요. 한 줄당 글자 수와 한 줄 또는 두 줄을 직접 고를 수 있어요.
자막 입히기
글자 크기, 색상, 배경 상자나 외곽선, 위치를 정해 자막을 동영상에 직접 새겨 넣어요.
기존 SRT 가져오기
이미 자막이 있나요? SRT나 VTT 파일을 가져와 수정하거나 동영상에 입힐 수 있어요.