Cómo usar Generador de subtítulos
- 1
Abre tu vídeo
Suelta un archivo MP4, MOV, WebM o MKV (los archivos de audio también sirven). Se reproduce al instante en la vista previa.
- 2
Genera los subtítulos
Elige Tiny, Base o Small, deja la detección automática o indica el idioma hablado y pulsa Generar subtítulos.
- 3
Corrige y da estilo
Corrige palabras, tiempos y saltos de línea junto a la vista previa en directo; elige un estilo si quieres incrustarlos.
- 4
Exporta
Descarga el SRT o VTT para subirlo a YouTube o a tu editor, o exporta un vídeo nuevo con los subtítulos en la imagen.
Límites y Pro
Archivos de hasta 500 MB; se subtitulan los primeros 10 minutos de cada archivo y la incrustación abarca todo el vídeo. Los modelos de voz Tiny, Base y Small se descargan una sola vez y ocupan 43, 80 y 252 MB.
Archivos de hasta 4 GB, con hasta 600 minutos subtitulados por archivo. Ver Pro
Acerca de Generador de subtítulos
El generador de subtítulos convierte la voz de un archivo de vídeo o audio en subtítulos con tiempos. Un modelo Whisper (Tiny, Base o Small) se ejecuta en tu propio procesador o tarjeta gráfica, escucha la banda sonora en ventanas de 30 segundos y escribe cada palabra con su marca de tiempo. Después agrupa las palabras en líneas legibles: los cortes se colocan en las pausas y en los signos de puntuación, cada línea respeta tu límite de caracteres (42 por defecto, la pauta de Netflix) y, por defecto, ningún subtítulo permanece en pantalla más de siete segundos.
El editor se sitúa junto a una vista previa que dibuja los subtítulos exactamente como se exportarán. Haz clic en una línea para saltar a ella, corrige los nombres mal entendidos, ajusta los tiempos de inicio y fin con una precisión de una décima de segundo, divide o une líneas, desplaza todos los tiempos a la vez para corregir un desfase y deshaz cualquier cambio.
Las exportaciones son SubRip (.srt) estándar, WebVTT (.vtt) o texto sin formato, listas para YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut o VLC. También puedes incrustar los subtítulos en la imagen con el tamaño, el color, la caja de fondo o el contorno y la posición que prefieras; el vídeo se recodifica (WebM y MKV pasan a WebM, los demás formatos a MP4 con H.264) y se conserva el audio original. No se admiten nombres de hablantes, animación de palabras estilo karaoke ni traducción a otros idiomas que no sean el inglés.
Privacidad
Esta página lee tu vídeo desde el disco y nunca lo sube. La pista de audio se decodifica en memoria, el modelo Whisper se ejecuta en un proceso en segundo plano de tu dispositivo y el vídeo con los subtítulos incrustados se genera en local. Las únicas descargas son los archivos del modelo, desde Hugging Face, y el motor multimedia, desde jsDelivr; ambos se guardan en caché tras el primer uso.
Características
IA privada en tu dispositivo
El reconocimiento de voz se ejecuta en local con Whisper mediante WebAssembly o WebGPU. Tu vídeo nunca sale de tu ordenador.
99 idiomas y traducción
Detecta el idioma hablado automáticamente y puede traducir la voz de cualquier idioma compatible a subtítulos en inglés.
Un editor de subtítulos de verdad
Edita textos y tiempos, divide y une líneas, desplaza todos los tiempos y sigue la reproducción, con deshacer y rehacer.
Saltos de línea legibles
Las líneas se dividen en pausas naturales y signos de puntuación, con los caracteres por línea que elijas y una o dos líneas.
Subtítulos incrustados
Incrusta los subtítulos en el vídeo con el tamaño de letra, el color, la caja de fondo o el contorno y la posición que quieras.
Importa un SRT existente
¿Ya tienes subtítulos? Importa un archivo SRT o VTT para corregirlo o incrustarlo en tu vídeo.