Як користуватися: Генератор субтитрів
- 1
Відкрийте відео
Перетягніть файл MP4, MOV, WebM або MKV (аудіофайли теж підійдуть). Він одразу відтворюється в попередньому перегляді.
- 2
Створіть субтитри
Оберіть Tiny, Base або Small, залиште автовизначення чи вкажіть мову мовлення й натисніть «Створити субтитри».
- 3
Виправте й оформте
Виправте слова, часові мітки та розриви рядків поруч із попереднім переглядом; якщо хочете вшити субтитри, оберіть їхній стиль.
- 4
Експортуйте
Завантажте SRT або VTT для YouTube чи вашого редактора або експортуйте нове відео із субтитрами в зображенні.
Ліміти та Pro
Файли до 500 MB; субтитри створюються для перших 10 хвилин кожного файлу, а вшивання охоплює все відео. Моделі розпізнавання Tiny, Base і Small завантажуються один раз: 43, 80 і 252 MB.
Файли до 4 GB, до 600 хвилин із субтитрами на файл. Дивитися Pro
Про інструмент: Генератор субтитрів
Генератор субтитрів перетворює мовлення у відео- чи аудіофайлі на субтитри з часовими мітками. Модель Whisper (Tiny, Base або Small) працює на вашому процесорі чи відеокарті, слухає звукову доріжку фрагментами по 30 секунд і записує кожне слово з його позначкою часу. Потім слова групуються в зручні для читання рядки: розриви припадають на паузи та розділові знаки, кожен рядок не перевищує ваш ліміт символів (за замовчуванням 42, як радить Netflix), а субтитр за замовчуванням не залишається на екрані довше за сім секунд.
Редактор розташований поруч із попереднім переглядом, який показує субтитри точно такими, якими вони будуть експортовані. Натисніть рядок, щоб перейти до нього, виправте помилково розпізнані імена, зсувайте початок і кінець із кроком в одну десяту секунди, розділяйте чи обʼєднуйте рядки, зсувайте всі часові мітки одразу, щоб усунути розсинхрон, і скасовуйте будь-яку зміну.
Експорт доступний у стандартних форматах SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) або як звичайний текст, готовий для YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut чи VLC. Також можна вшити субтитри в зображення, обравши власний розмір, колір, рамку тла чи контур і розташування. Відео перекодовується (WebM і MKV стають WebM, інші формати — MP4 з H.264), а оригінальний звук зберігається. Імена мовців, анімація слів у стилі караоке та переклад іншими мовами, крім англійської, не підтримуються.
Приватність
Ця сторінка читає ваше відео з диска й нікуди його не надсилає. Звукова доріжка декодується в памʼяті, модель Whisper працює у фоновому процесі на вашому пристрої, а відео з вшитими субтитрами збирається локально. Завантажуються лише файли моделі з Hugging Face і медіарушій із jsDelivr, і після першого використання обидва кешуються.
Можливості
Приватний ШІ на пристрої
Розпізнавання мовлення працює локально через Whisper на WebAssembly або WebGPU. Ваше відео не залишає комп’ютер.
99 мов і переклад
Автоматично визначає мову мовлення й може перекласти мовлення будь-якою підтримуваною мовою в англійські субтитри.
Повноцінний редактор субтитрів
Редагуйте текст і часові мітки, розділяйте й обʼєднуйте рядки, зсувайте всі мітки, стежте за відтворенням, скасовуйте й повторюйте дії.
Зручні розриви рядків
Рядки розділяються на природних паузах і розділових знаках; ви самі обираєте кількість символів у рядку та один чи два рядки.
Вшиті субтитри
Вшийте субтитри у відео з потрібним розміром шрифту, кольором, рамкою тла чи контуром і розташуванням.
Імпорт готових SRT
Уже є субтитри? Імпортуйте файл SRT або VTT, щоб виправити його чи вшити у відео.