Come usare Generatore di sottotitoli
- 1
Apri il video
Trascina un file MP4, MOV, WebM o MKV (vanno bene anche i file audio). Parte subito nell'anteprima.
- 2
Genera i sottotitoli
Scegli Tiny, Base o Small, lascia il rilevamento automatico o indica la lingua parlata, poi premi Genera sottotitoli.
- 3
Correggi e personalizza
Sistema parole, tempi e a capo accanto all'anteprima in tempo reale; se vuoi incorporarli, scegli uno stile per i sottotitoli.
- 4
Esporta
Scarica SRT o VTT da caricare su YouTube o nel tuo editor, oppure esporta un nuovo video con i sottotitoli nell'immagine.
Limiti e Pro
File fino a 500 MB; i sottotitoli vengono generati per i primi 10 minuti di ogni file, mentre l'incorporamento copre l'intero video. I modelli vocali Tiny, Base e Small si scaricano una sola volta e pesano 43, 80 e 252 MB.
File fino a 4 GB, con fino a 600 minuti di sottotitoli per file. Scopri Pro
Informazioni su Generatore di sottotitoli
Il generatore di sottotitoli trasforma il parlato di un file video o audio in sottotitoli con i tempi già impostati. Un modello Whisper (Tiny, Base o Small) funziona sul processore o sulla scheda grafica del tuo dispositivo, ascolta la colonna sonora in finestre da 30 secondi e scrive ogni parola con il suo timestamp. Le parole vengono poi raggruppate in righe leggibili: gli a capo cadono in corrispondenza di pause e punteggiatura, ogni riga resta sotto il limite di caratteri che scegli (42 per impostazione predefinita, come indica Netflix) e, di default, nessun sottotitolo resta sullo schermo più di sette secondi.
L'editor si trova accanto a un'anteprima che mostra i sottotitoli esattamente come verranno esportati. Clicca su una riga per andare a quel punto, correggi i nomi capiti male, ritocca l'inizio e la fine di un decimo di secondo, dividi o unisci le righe, usa Sposta tutti i tempi per correggere uno sfasamento e annulla qualsiasi modifica.
Puoi esportare in SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) o testo semplice, pronti per YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut o VLC. Puoi anche incorporare i sottotitoli nell'immagine, scegliendo dimensione, colore, riquadro di sfondo o contorno e posizione; il video viene ricodificato (WebM e MKV diventano WebM, gli altri formati MP4 con H.264) mantenendo l'audio originale. Nomi dei parlanti, animazioni parola per parola in stile karaoke e traduzione in lingue diverse dall'inglese non sono supportati.
Privacy
Questa pagina legge il video dal tuo disco e non lo carica mai. La traccia audio viene decodificata in memoria, il modello Whisper gira in un worker in background sul tuo dispositivo e il video con i sottotitoli incorporati viene creato in locale. Gli unici download sono i file del modello da Hugging Face e il motore multimediale da jsDelivr, entrambi salvati nella cache dopo il primo utilizzo.
Funzionalità
IA privata, sul tuo dispositivo
Il riconoscimento vocale funziona in locale con Whisper tramite WebAssembly o WebGPU. Il video non lascia mai il tuo computer.
99 lingue + traduzione
Rileva automaticamente la lingua parlata e può tradurre il parlato di qualsiasi lingua supportata in sottotitoli in inglese.
Un vero editor di sottotitoli
Modifica testo e tempi, dividi e unisci le righe, sposta tutti i tempi, segui la riproduzione, con Annulla e Ripeti.
A capo facili da leggere
Le righe vengono divise in corrispondenza di pause naturali e punteggiatura, con il numero di caratteri per riga e una o due righe a tua scelta.
Sottotitoli incorporati
Inserisci i sottotitoli nel video con dimensione del testo, colore, riquadro di sfondo o contorno e posizione a tua scelta.
Importa un SRT esistente
Hai già dei sottotitoli? Importa un file SRT o VTT per correggerlo o incorporarlo nel video.