So verwenden Sie Untertitel-Generator
- 1
Video öffnen
Ziehen Sie eine MP4-, MOV-, WebM- oder MKV-Datei hierher (Audiodateien funktionieren ebenfalls). Sie wird sofort in der Vorschau abgespielt.
- 2
Untertitel erstellen
Wählen Sie Tiny, Base oder Small, lassen Sie die automatische Erkennung an oder nennen Sie die gesprochene Sprache, und klicken Sie auf Untertitel erstellen.
- 3
Korrigieren und gestalten
Korrigieren Sie Wörter, Zeiten und Zeilenumbrüche neben der Live-Vorschau; wählen Sie einen Untertitelstil, wenn sie eingebrannt werden sollen.
- 4
Exportieren
Laden Sie SRT oder VTT für YouTube oder Ihr Schnittprogramm herunter, oder exportieren Sie ein neues Video mit den Untertiteln im Bild.
Limits und Pro
Dateien bis 500 MB; die ersten 10 Minuten jeder Datei erhalten Untertitel, das Einbrennen umfasst das ganze Video. Die Sprachmodelle Tiny, Base und Small sind einmalige Downloads von 43, 80 und 252 MB.
Dateien bis 4 GB mit bis zu 600 Minuten Untertiteln pro Datei. Pro ansehen
Über Untertitel-Generator
Der Untertitel-Generator wandelt die Sprache einer Video- oder Audiodatei in zeitlich abgestimmte Untertitel um. Ein Whisper-Modell (Tiny, Base oder Small) läuft auf Ihrem eigenen Prozessor oder Ihrer Grafikkarte, hört die Tonspur in 30-Sekunden-Fenstern ab und schreibt jedes Wort mit seinem Zeitstempel auf. Anschließend werden die Wörter zu gut lesbaren Untertitelzeilen gruppiert: Umbrüche entstehen bei Pausen und Satzzeichen, jede Zeile bleibt unter Ihrem Zeichenlimit (standardmäßig 42, die Netflix-Richtlinie), und standardmäßig steht kein Untertitel länger als sieben Sekunden im Bild.
Der Editor liegt neben einer Vorschau, die die Untertitel genau so zeichnet, wie sie exportiert werden. Klicken Sie auf eine Zeile, um dorthin zu springen, korrigieren Sie falsch verstandene Namen, verschieben Sie Anfangs- und Endzeiten in Schritten von einer Zehntelsekunde, teilen oder verbinden Sie Zeilen, verschieben Sie alle Zeiten auf einmal, um einen Synchronversatz zu beheben, und machen Sie jede Änderung rückgängig.
Exportiert wird im Standardformat SubRip (.srt), als WebVTT (.vtt) oder als reiner Text, passend für YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut oder VLC. Sie können die Untertitel auch fest ins Bild einbrennen, mit eigener Größe, Farbe, Hintergrundbox oder Kontur und Position; das Video wird dabei neu kodiert (WebM und MKV werden zu WebM, andere Formate zu MP4 mit H.264), der Originalton bleibt erhalten. Sprechernamen, Wortanimationen im Karaoke-Stil und die Übersetzung in andere Sprachen als Englisch werden nicht unterstützt.
Datenschutz
Ihr Video wird von dieser Seite direkt von Ihrer Festplatte gelesen und nie hochgeladen. Die Tonspur wird im Arbeitsspeicher dekodiert, das Whisper-Modell läuft in einem Hintergrund-Worker auf Ihrem Gerät, und das Video mit eingebrannten Untertiteln wird lokal erstellt. Heruntergeladen werden nur die Modelldateien von Hugging Face und die Medien-Engine von jsDelivr, beide werden nach der ersten Nutzung zwischengespeichert.
Funktionen
Private KI auf Ihrem Gerät
Die Spracherkennung läuft lokal mit Whisper über WebAssembly oder WebGPU. Ihr Video verlässt Ihren Computer nicht.
99 Sprachen + Übersetzung
Erkennt die gesprochene Sprache automatisch und kann Sprache aus jeder unterstützten Sprache in englische Untertitel übersetzen.
Echter Untertitel-Editor
Text und Zeiten bearbeiten, Zeilen teilen und zusammenführen, alle Zeiten verschieben, der Wiedergabe folgen, mit Rückgängig und Wiederholen.
Gut lesbare Zeilenumbrüche
Zeilen werden bei natürlichen Pausen und Satzzeichen getrennt, mit frei wählbarer Zeichenzahl pro Zeile und einer oder zwei Zeilen.
Untertitel einbrennen
Untertitel fest ins Video einbauen, mit eigener Schriftgröße, Farbe, Hintergrundbox oder Kontur und Position.
Vorhandene SRT importieren
Sie haben schon Untertitel? Importieren Sie eine SRT- oder VTT-Datei, um sie zu korrigieren oder in Ihr Video einzubrennen.