Субтитр жасағыш құралын қалай қолдану керек
- 1
Бейнені ашыңыз
MP4, MOV, WebM немесе MKV файлын апарып тастаңыз (аудио файлдар да жарайды). Ол бірден алдын ала қарау терезесінде ойнайды.
- 2
Субтитр жасаңыз
Tiny, Base немесе Small таңдаңыз, тілді автоматты анықтауды қалдырыңыз не айтылатын тілді көрсетіңіз де, «Субтитр жасау» түймесін басыңыз.
- 3
Түзетіңіз және әрлеңіз
Сөздерді, уақытты және жол үзілімдерін тікелей алдын ала қарау жанында түзетіңіз; кадрға енгізгіңіз келсе, субтитр стилін таңдаңыз.
- 4
Экспорттаңыз
YouTube-қа немесе редакторға салу үшін SRT не VTT жүктеп алыңыз, не субтитрі кадрға енгізілген жаңа бейнені экспорттаңыз.
Шектеулер және Pro
Файл 500 MB дейін; әр файлдың алғашқы 10 минутына субтитр жасалады, ал субтитрді кадрға енгізу бүкіл бейнеге қолданылады. Tiny, Base және Small сөйлеу модельдері бір рет жүктеледі: 43, 80 және 252 MB.
Файл 4 GB дейін, бір файлға 600 минутқа дейін субтитр жасалады. Pro-ны қарау
Субтитр жасағыш туралы
Субтитр жасау құралы бейне немесе аудио файлдағы сөйлеуді уақыты белгіленген субтитрлерге айналдырады. Whisper моделі (Tiny, Base немесе Small) сіздің процессорыңызда не бейнекартаңызда жұмыс істейді, дыбыс жолағын 30 секундтық бөліктермен тыңдап, әр сөзді уақыт белгісімен жазады. Содан кейін сөздер оқуға ыңғайлы жолдарға топталады: үзілістер кідірістер мен тыныс белгілеріне келеді, әр жол сіз белгілеген таңба шегінен аспайды (әдепкіде 42, бұл Netflix нұсқаулығы), ал әдепкіде ешбір субтитр экranда жеті секундтан ұзақ тұрмайды.
Редактор субтитрлер экспортталғандағыдай көрсетілетін алдын ала қарау терезесінің жанында орналасқан. Жолды басып, сол жерге өтуге болады, дұрыс естілмеген атауларды түзетуге, басталу мен аяқталу уақытын секундтың оннан бір бөлігіне жылжытуға, жолдарды бөлуге не біріктіруге, синхрондау ауытқуын түзету үшін барлық уақытты бірден жылжытуға және кез келген өзгерісті болдырмауға болады.
Экспорт стандартты SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) немесе қарапайым мәтін форматында жасалады және YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut немесе VLC үшін дайын. Сондай-ақ субтитрлерді өз өлшеміңізбен, түсіңізбен, фон жақтауымен не контурымен және орналасуымен кадрға тікелей енгізуге болады; бейне қайта кодталады (WebM және MKV файлдары WebM болады, қалған форматтар H.264 бар MP4 болады), түпнұсқа дыбыс сақталады. Сөйлеушілердің аттары, сөзбе-сөз караоке анимациясы және ағылшын тілінен басқа тілдерге аудару қолдау таппайды.
Құпиялылық
Бейнеңізді бұл бет дискіден оқиды және ешқашан серверге жүктемейді. Дыбыс жолағы жадта декодталады, Whisper моделі құрылғыңыздағы фондық жұмысшыда жұмыс істейді, субтитрі енгізілген бейне де жергілікті жиналады. Тек Hugging Face сайтынан модель файлдары мен jsDelivr желісінен медиа қозғалтқышы жүктеледі, екеуі де алғашқы қолданғаннан кейін кэште сақталады.
Мүмкіндіктер
Құпия, құрылғыдағы жасанды интеллект
Сөйлеуді тану Whisper арқылы WebAssembly немесе WebGPU көмегімен жергілікті жұмыс істейді. Бейнеңіз компьютеріңізден шықпайды.
99 тіл + аударма
Айтылатын тілді автоматты анықтайды және қолдау көрсетілетін кез келген тілдегі сөйлеуді ағылшынша субтитрге аудара алады.
Нағыз субтитр редакторы
Мәтін мен уақытты өңдеңіз, жолдарды бөліңіз және біріктіріңіз, барлық уақытты жылжытыңыз, ойнатуға ілесіңіз, болдырмау мен қайталау бар.
Оқуға ыңғайлы жол үзілімдері
Жолдар табиғи кідірістер мен тыныс белгілерінде бөлінеді; бір жолдағы таңба санын және бір не екі жолды өзіңіз таңдайсыз.
Кадрға енгізілген субтитр
Субтитрді бейнеге қаріп өлшемін, түсін, фон жақтауын не контурын және орналасуын таңдап, біржола енгізіңіз.
Бар SRT файлын импорттау
Субтитрлеріңіз бар ма? SRT не VTT файлын импорттап, түзетіңіз немесе бейнеңізге енгізіңіз.