انتقل إلى المحتوى

إنشاء ترجمة نصية للفيديو تلقائيًا

أنشئ ترجمة نصية موقّتة لأي فيديو بتقنية Whisper للتعرّف على الكلام التي تعمل في متصفحك، ولا يغادر الفيديو جهازك أبدًا.

أفلِت ملف فيديو أو ملفًا صوتيًاMP4، MOV، WebM، MKV، MP3، WAV، M4A… · الحد المجاني بالدقائق: 10
اختيار ملف
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام مولّد الترجمة النصية

  1. 1

    افتح الفيديو

    أفلِت ملف MP4 أو MOV أو WebM أو MKV (ملفات الصوت مقبولة أيضًا). يبدأ تشغيله في المعاينة فورًا.

  2. 2

    أنشئ الترجمة

    اختر Tiny أو Base أو Small، وأبقِ الاكتشاف التلقائي أو حدّد لغة الكلام، ثم اضغط «إنشاء الترجمة».

  3. 3

    صحّح ونسّق

    صحّح الكلمات والتوقيتات وفواصل الأسطر بجانب المعاينة الحية؛ واختر نمطًا للترجمة إذا أردت حرقها في الفيديو.

  4. 4

    صدّر النتيجة

    نزّل ملف SRT أو VTT لرفعه إلى YouTube أو إلى برنامج المونتاج، أو صدّر فيديو جديدًا تظهر الترجمة في صورته.

الحدود وخطة Pro

ملفات حتى 500 MB؛ تُنشأ الترجمة لأول 10 دقائق من كل ملف، أما حرق الترجمة فيشمل الفيديو كاملًا. تُنزَّل نماذج الكلام Tiny و Base و Small مرة واحدة، وأحجامها 43 و 80 و 252 MB.

ملفات حتى 4 GB، مع ترجمة حتى 600 دقيقة من كل ملف. عرض Pro

عن مولّد الترجمة النصية

يحوّل مولّد الترجمة الكلام الموجود في ملف فيديو أو ملف صوت إلى ترجمة نصية موقوتة. يعمل نموذج Whisper (Tiny أو Base أو Small) على معالج جهازك أو بطاقة الرسوميات فيه، فيستمع إلى المسار الصوتي في مقاطع مدة كل منها 30 ثانية، ويكتب كل كلمة مع توقيتها. بعد ذلك تُجمع الكلمات في أسطر ترجمة سهلة القراءة: تقع الفواصل عند الوقفات وعلامات الترقيم، ويبقى كل سطر دون حد الأحرف الذي تختاره (42 حرفًا افتراضيًا، وهو ما توصي به Netflix)، ولا يبقى أي سطر على الشاشة افتراضيًا أكثر من سبع ثوانٍ.

يظهر المحرر بجانب معاينة ترسم الترجمة تمامًا كما ستُصدَّر. اضغط على سطر للانتقال إليه، وصحّح الأسماء التي سُمعت خطأ، وعدّل وقت البداية والنهاية بمقدار عُشر ثانية، وقسّم الأسطر أو ادمجها، وأزِح كل التوقيتات دفعة واحدة لتصحيح فارق التزامن، وتراجع عن أي تغيير.

تُصدَّر الترجمة بصيغة SubRip (.srt) أو WebVTT (.vtt) القياسيتين أو نصًا عاديًا، جاهزة للاستخدام في YouTube Studio و Vimeo و Premiere Pro و DaVinci Resolve و CapCut و VLC. يمكنك أيضًا حرق الترجمة في الصورة بالحجم واللون اللذين تختارهما، مع مربع خلفية أو حد خارجي، وفي الموضع الذي تريده؛ يُعاد ترميز الفيديو (تصبح ملفات WebM و MKV بصيغة WebM، والصيغ الأخرى بصيغة MP4 بترميز H.264) مع الاحتفاظ بالصوت الأصلي. لا تدعم الأداة أسماء المتحدثين، ولا تحريك الكلمات بأسلوب الكاريوكي، ولا الترجمة إلى لغات غير الإنجليزية.

الخصوصية

تقرأ هذه الصفحة الفيديو من قرصك ولا ترفعه أبدًا. يُفك ترميز المسار الصوتي في الذاكرة، ويعمل نموذج Whisper في عامل خلفي على جهازك، ويُركَّب الفيديو المحروقة فيه الترجمة محليًا. التنزيلات الوحيدة هي ملفات النموذج من Hugging Face ومحرك الوسائط من jsDelivr، وكلاهما يُخزَّن مؤقتًا بعد أول استخدام.

الميزات

تعرف خاص على جهازك

يعمل التعرف على الكلام محليًا بنموذج Whisper عبر WebAssembly أو WebGPU. لا يغادر الفيديو حاسوبك أبدًا.

99 لغة مع الترجمة

تكتشف الأداة لغة الكلام تلقائيًا، ويمكنها ترجمة الكلام من أي لغة مدعومة إلى ترجمة نصية بالإنجليزية.

محرر ترجمة حقيقي

عدّل النص والتوقيتات، وقسّم الأسطر وادمجها، وأزِح كل التوقيتات، وتابع التشغيل، مع التراجع والإعادة.

فواصل أسطر سهلة القراءة

تُقسَّم الأسطر عند الوقفات الطبيعية وعلامات الترقيم، مع اختيارك لعدد الأحرف في السطر ولسطر واحد أو سطرين.

حرق الترجمة في الفيديو

ثبّت الترجمة داخل الفيديو بحجم الخط واللون اللذين تختارهما، مع مربع خلفية أو حد خارجي، وفي الموضع الذي تريده.

استيراد ملف SRT جاهز

لديك ترجمة جاهزة؟ استورد ملف SRT أو VTT لتصحيحه أو لحرقه في الفيديو.

مولّد الترجمة النصية: الأسئلة الشائعة

كيف أضيف ملف SRT إلى فيديو على YouTube؟
افتح YouTube Studio وحدّد الفيديو، ثم اختر الترجمة والشرح من القائمة الجانبية. اختر اللغة واضغط زر الإضافة بجانبها، ثم اختر رفع ملف مع التوقيت، وحدّد ملف .srt الذي نزّلته. يعرض YouTube الترجمة فورًا، ويمكنك بعد ذلك ضبط أي سطر على حدة في محرره.
ما الفرق بين ترجمة SRT والترجمة المحروقة في الفيديو؟
يُرفع ملف SRT أو VTT إلى جانب الفيديو، ويستطيع المشاهد إيقافه أو اختيار لغة أخرى. أما الترجمة المحروقة فتُرسم في كل إطار، ولذلك تظهر في التطبيقات التي تتجاهل ملفات الترجمة، مثل Instagram Reels و TikTok و WhatsApp، لكن لا يمكن إخفاؤها أو تعديلها لاحقًا.
هل يمكن إنشاء ترجمة إنجليزية لفيديو بلغة أخرى؟
نعم. فعّل خيار الترجمة إلى الإنجليزية قبل الإنشاء: يستمع Whisper إلى الكلام بأي لغة من لغاته الـ 99 ويكتب الترجمة بالإنجليزية مباشرة. في هذا الوضع يكون التوقيت لكل عبارة لا لكل كلمة. أما الترجمة إلى لغات غير الإنجليزية فلا يستطيع النموذج تنفيذها.
لماذا تظهر بعض الكلمات أو الأسماء خطأ؟
يخمّن التعرف على الكلام الأسماء غير المألوفة وأسماء العلامات التجارية والكلام غير الواضح أو المتداخل. يخطئ نموذج Small أقل من Tiny بفارق ملحوظ، وتحديد لغة الكلام بدل الاكتشاف التلقائي يفيد في المقاطع القصيرة. وبما أن كل سطر قابل للتعديل، صحّح الأخطاء القليلة قبل التصدير.
ما صيغ الفيديو التي يمكن حرق الترجمة فيها؟
أي فيديو تستطيع الصفحة فتحه: MP4 و MOV و WebM و MKV و AVI ومعظم تسجيلات الهواتف. تُصدَّر ملفات WebM و MKV بصيغة WebM بترميز VP9، وكل ما عداها يصبح MP4 بفيديو H.264 مع الصوت الأصلي أو صوت AAC. يُستخدم الترميز بالعتاد حيث يتيحه المتصفح، وإلا فمحرك مدمج أبطأ.