Como usar: Gerador de legendas
- 1
Abra seu vídeo
Solte um arquivo MP4, MOV, WebM ou MKV (arquivos de áudio também funcionam). Ele toca na pré-visualização na hora.
- 2
Gere as legendas
Escolha Tiny, Base ou Small, mantenha a detecção automática ou indique o idioma falado e clique em Gerar legendas.
- 3
Corrija e dê estilo
Ajuste palavras, tempos e quebras de linha ao lado da pré-visualização ao vivo; escolha um estilo de legenda se quiser gravá-las na imagem.
- 4
Exporte
Baixe o SRT ou VTT para enviar ao YouTube ou ao seu editor, ou exporte um novo vídeo com as legendas na imagem.
Limites e Pro
Arquivos de até 500 MB; os primeiros 10 minutos de cada arquivo recebem legendas, e a gravação na imagem cobre o vídeo inteiro. Os modelos de fala Tiny, Base e Small são downloads únicos de 43, 80 e 252 MB.
Arquivos de até 4 GB, com até 600 minutos legendados por arquivo. Ver o Pro
Sobre: Gerador de legendas
O gerador de legendas transforma a fala de um vídeo ou arquivo de áudio em legendas com marcação de tempo. Um modelo Whisper (Tiny, Base ou Small) roda no processador ou na placa de vídeo do seu próprio dispositivo, ouve a trilha sonora em janelas de 30 segundos e escreve cada palavra com o respectivo tempo. Depois, as palavras são agrupadas em linhas de legenda fáceis de ler: as quebras acontecem nas pausas e na pontuação, cada linha respeita o seu limite de caracteres (42 por padrão, a diretriz da Netflix) e, por padrão, nenhuma legenda fica na tela por mais de sete segundos.
O editor fica ao lado de uma pré-visualização que mostra as legendas exatamente como serão exportadas. Clique em uma linha para ir até ela, corrija nomes que foram entendidos errado, ajuste os tempos de início e fim em décimos de segundo, divida ou junte linhas, use Deslocar todos os tempos para corrigir um atraso de sincronia e desfaça qualquer alteração.
A exportação é em SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) ou texto simples, prontos para YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ou VLC. Você também pode gravar as legendas na imagem, com tamanho, cor, caixa de fundo ou contorno e posição à sua escolha; o vídeo é recodificado (WebM e MKV viram WebM, os outros formatos viram MP4 com H.264) e o áudio original é mantido. Nomes de quem fala, animação de palavras estilo karaokê e tradução para outros idiomas que não o inglês não são compatíveis.
Privacidade
Esta página lê o vídeo direto do seu disco, e ele nunca é enviado. A trilha de áudio é decodificada na memória, o modelo Whisper roda em segundo plano no seu dispositivo e o vídeo com legendas gravadas é montado localmente. Os únicos downloads são os arquivos do modelo, vindos do Hugging Face, e o mecanismo de mídia, vindo do jsDelivr; ambos ficam em cache após o primeiro uso.
Recursos
IA privada, no dispositivo
O reconhecimento de fala roda localmente com Whisper via WebAssembly ou WebGPU. Seu vídeo nunca sai do seu computador.
99 idiomas + tradução
Detecta o idioma falado automaticamente e pode traduzir a fala de qualquer idioma compatível para legendas em inglês.
Editor de legendas de verdade
Edite texto e tempos, divida e junte linhas, desloque todos os tempos e acompanhe a reprodução, com desfazer e refazer.
Quebras de linha legíveis
As linhas são divididas em pausas naturais e na pontuação, com caracteres por linha à sua escolha e uma ou duas linhas.
Legendas gravadas na imagem
Grave as legendas no vídeo com o tamanho da fonte, a cor, a caixa de fundo ou o contorno e a posição que você escolher.
Importe um SRT existente
Já tem legendas? Importe um arquivo SRT ou VTT para corrigi-lo ou gravá-lo no seu vídeo.