Как пользоваться: Генератор субтитров
- 1
Откройте видео
Перетащите файл MP4, MOV, WebM или MKV (аудиофайлы тоже подходят). Он сразу воспроизводится в предпросмотре.
- 2
Создайте субтитры
Выберите Tiny, Base или Small, оставьте автоопределение или укажите язык речи и нажмите «Создать субтитры».
- 3
Исправьте и оформите
Поправьте слова, тайминги и переносы строк рядом с живым предпросмотром; если хотите вшить субтитры в видео, выберите их стиль.
- 4
Экспортируйте
Скачайте SRT или VTT, чтобы загрузить на YouTube или в редактор, либо экспортируйте новое видео с субтитрами в кадре.
Лимиты и Pro
Файлы до 500 MB; субтитры создаются для первых 10 минут каждого файла, а вшивание охватывает всё видео. Модели распознавания Tiny, Base и Small скачиваются один раз: 43, 80 и 252 MB.
Файлы до 4 GB, до 600 минут с субтитрами на файл. Смотреть Pro
О инструменте «Генератор субтитров»
Генератор субтитров превращает речь из видео- или аудиофайла в субтитры с таймингом. Модель Whisper (Tiny, Base или Small) работает на процессоре или видеокарте вашего устройства, слушает звуковую дорожку фрагментами по 30 секунд и записывает каждое слово с отметкой времени. Затем слова собираются в удобные для чтения строки: переносы выпадают на паузы и знаки препинания, каждая строка не превышает заданный вами лимит символов (по умолчанию 42 — рекомендация Netflix), а одна реплика по умолчанию не остаётся на экране дольше семи секунд.
Рядом с редактором находится предпросмотр: в нём субтитры выглядят точно так, как в экспортированном файле. Нажмите на строку, чтобы перейти к ней, исправьте неверно расслышанные имена, сдвиньте начало и конец с шагом в одну десятую секунды, разделите или объедините строки, сдвиньте все тайминги разом, чтобы убрать рассинхрон, и отмените любое изменение.
Экспорт — в стандартные форматы SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) или в обычный текст, которые подходят для YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut и VLC. Субтитры можно также вшить прямо в изображение, выбрав размер, цвет, фоновую плашку или контур и положение. Видео при этом перекодируется (WebM и MKV превращаются в WebM, остальные форматы — в MP4 с H.264), а исходный звук сохраняется. Имена говорящих, пословная анимация в стиле караоке и перевод на любые языки, кроме английского, не поддерживаются.
Конфиденциальность
Страница читает ваше видео прямо с диска и ничего не загружает на сервер. Звуковая дорожка декодируется в памяти, модель Whisper работает в фоновом процессе на вашем устройстве, а видео с вшитыми субтитрами собирается локально. Скачиваются только файлы модели с Hugging Face и медиадвижок с jsDelivr, и после первого использования они сохраняются в кэше.
Возможности
Конфиденциальный ИИ на устройстве
Распознавание речи работает локально на Whisper через WebAssembly или WebGPU. Ваше видео не покидает компьютер.
99 языков и перевод
Язык речи определяется автоматически, а речь на любом поддерживаемом языке можно перевести в английские субтитры.
Полноценный редактор субтитров
Правьте текст и тайминги, делите и объединяйте строки, сдвигайте все тайминги, следуйте за воспроизведением; есть отмена и повтор.
Удобные переносы строк
Строки делятся на естественных паузах и знаках препинания; вы выбираете число символов в строке и одну или две строки.
Вшитые субтитры
Впишите субтитры прямо в видео, выбрав размер шрифта, цвет, фоновую плашку или контур и положение.
Импорт готового SRT
Уже есть субтитры? Импортируйте файл SRT или VTT, чтобы исправить его или вшить в видео.