Comment utiliser Générateur de sous-titres
- 1
Ouvrez votre vidéo
Déposez un fichier MP4, MOV, WebM ou MKV (les fichiers audio fonctionnent aussi). Il se lit aussitôt dans l’aperçu.
- 2
Générez les sous-titres
Choisissez Tiny, Base ou Small, gardez la détection automatique ou indiquez la langue parlée, puis cliquez sur Générer les sous-titres.
- 3
Corrigez et mettez en forme
Corrigez les mots, les durées et les retours à la ligne à côté de l’aperçu en direct ; choisissez un style de sous-titres si vous voulez les incruster.
- 4
Exportez
Téléchargez un fichier SRT ou VTT à importer sur YouTube ou dans votre logiciel de montage, ou exportez une nouvelle vidéo avec les sous-titres dans l’image.
Limites et Pro
Fichiers jusqu’à 500 Mo ; les 10 premières minutes de chaque fichier sont sous-titrées, et l’incrustation couvre toute la vidéo. Les modèles vocaux Tiny, Base et Small se téléchargent une seule fois : 43, 80 et 252 Mo.
Fichiers jusqu’à 4 Go, avec jusqu’à 600 minutes sous-titrées par fichier. Découvrir Pro
À propos de Générateur de sous-titres
Le générateur de sous-titres transforme la parole d’une vidéo ou d’un fichier audio en sous-titres synchronisés. Un modèle Whisper (Tiny, Base ou Small) s’exécute sur votre processeur ou votre carte graphique, écoute la bande son par fenêtres de 30 secondes et écrit chaque mot avec son horodatage. Les mots sont ensuite regroupés en lignes lisibles : les coupures tombent aux pauses et à la ponctuation, chaque ligne reste sous votre limite de caractères (42 par défaut, la recommandation de Netflix) et, par défaut, aucun sous-titre ne reste affiché plus de sept secondes.
L’éditeur se place à côté d’un aperçu qui dessine les sous-titres exactement tels qu’ils seront exportés. Cliquez sur une ligne pour y accéder, corrigez les noms mal compris, ajustez les débuts et les fins au dixième de seconde, divisez ou fusionnez des lignes, décalez toutes les durées d’un coup pour corriger un décalage de synchronisation, et annulez n’importe quelle modification.
Les exports se font au format SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) ou en texte brut, prêts pour YouTube Studio, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ou VLC. Vous pouvez aussi incruster les sous-titres dans l’image, avec la taille, la couleur, la boîte d’arrière-plan ou le contour et la position de votre choix ; la vidéo est réencodée (WebM et MKV deviennent du WebM, les autres formats du MP4 en H.264) et l’audio d’origine est conservé. Les noms des intervenants, l’animation mot à mot façon karaoké et la traduction vers d’autres langues que l’anglais ne sont pas pris en charge.
Confidentialité
Cette page lit votre vidéo depuis votre disque et ne l’envoie jamais. La piste audio est décodée en mémoire, le modèle Whisper s’exécute dans un processus d’arrière-plan sur votre appareil, et la vidéo avec sous-titres incrustés est assemblée localement. Seuls les fichiers du modèle (depuis Hugging Face) et le moteur multimédia (depuis jsDelivr) sont téléchargés, puis mis en cache après la première utilisation.
Fonctionnalités
IA privée, sur votre appareil
La reconnaissance vocale s’exécute en local avec Whisper via WebAssembly ou WebGPU. Votre vidéo ne quitte jamais votre ordinateur.
99 langues + traduction
Détecte automatiquement la langue parlée et peut traduire la parole de toute langue prise en charge en sous-titres anglais.
Un vrai éditeur de sous-titres
Modifiez le texte et les durées, divisez et fusionnez des lignes, décalez toutes les durées, suivez la lecture, avec annulation et rétablissement.
Retours à la ligne lisibles
Les lignes sont coupées aux pauses naturelles et à la ponctuation, avec le nombre de caractères par ligne et une ou deux lignes à votre choix.
Sous-titres incrustés
Incrustez les sous-titres dans la vidéo avec la taille de police, la couleur, la boîte d’arrière-plan ou le contour et la position de votre choix.
Import de SRT existant
Vous avez déjà des sous-titres ? Importez un fichier SRT ou VTT pour le corriger ou l’incruster dans votre vidéo.