طريقة استخدام العنوان الياباني بالإنجليزية
- 1
أدخل رمزك البريدي
اكتب الأرقام السبعة لرمز 〒 الخاص بك. تظهر المحافظة والمدينة والبلدة بالإنجليزية؛ وإذا كان الرمز يشمل عدة بلدات فاختر بلدتك.
- 2
أضف رقم المربع السكني
اكتب 番地・号 كما تكتبه باليابانية، مثل 1丁目2番3号 أو 1-2-3، بأي نوع من الأرقام؛ فيتحول إلى 1-2-3.
- 3
أضف المبنى والغرفة
اكتب اسم المبنى بالكاتاكانا أو الهيراغانا أو الروماجي، ورقم الغرفة بصيغة 101 أو 101号室. تتحول الكانا إلى حروف لاتينية أثناء الكتابة.
- 4
انسخ الصيغة التي تحتاجها
انسخ كل حقل من حقول النموذج على حدة، أو العنوان كاملًا في سطر واحد، أو أسطر الظرف أو ملصق الشحن.
الحدود وخطة Pro
مجاني دون تسجيل ودون حد لعدد العناوين التي تحوّلها؛ والبحث عن رمز يحمّل مرة واحدة نحو 20 إلى 200 KB من البيانات البريدية.
يزيل Pro الإعلانات؛ والتحويل غير محدود في كل الخطط. عرض Pro
عن العنوان الياباني بالإنجليزية
المتاجر الأجنبية مثل iHerb و Amazon.com و eBay، والبنوك الأجنبية، ونماذج التأشيرات والجامعات، والأصدقاء الذين يرسلون طردًا من الخارج، كلهم يحتاجون إلى عنوانك بالحروف اللاتينية. يبدأ العنوان الياباني بأكبر وحدة وينتهي بأصغرها، 〒874-0923 大分県別府市新港町1-2-3 サニーハイツ101، أما العنوان الإنجليزي فيبدأ بالمبنى وينتهي بالدولة، موزعًا على حقول النموذج. هذه الصفحة تعيد الترتيب وتكتب العنوان بالحروف اللاتينية.
تأتي أسماء البلدة والبلدية والمحافظة من بيانات Japan Post المكتوبة بالحروف اللاتينية لرمزك، بالتهجئة التي يعتمدها مكتب البريد: Shimminatomachi, Beppu-shi, Oita. يُعاد كتابة رقم المربع السكني بصيغة الشرطات التي يقرؤها موظفو التوصيل في اليابان بنظرة واحدة، فيصبح كل من 1丁目2番3号 و 一丁目二番地の三 هكذا: 1-2-3. واسم المبنى المكتوب بالكانا يتحول إلى حروف لاتينية بنظام هيبورن دون علامات الحروف الطويلة، وتحتفظ الكلمات الدخيلة الشائعة بتهجئتها الإنجليزية: サニーハイツ تصبح Sunny Heights لا Sanihaitsu. وفي رقم الهاتف يُستبدل الصفر الأول برمز الدولة +81.
تحصل على ثلاث صيغ: حقول منفصلة لنموذج التسجيل، بسطر عنوان واحد أو سطرين؛ والعنوان كاملًا في سطر واحد؛ وأسطر قصيرة لا تزيد على أربعة للظرف أو الملصق، بالترتيب الذي تحدده Japan Post للبريد الدولي، وتنتهي بكلمة JAPAN.
أسماء المباني المكتوبة بالكانجي لا تُحوَّل، لأن الاسم الواحد قد يُقرأ بأكثر من طريقة، والقراءة الخاطئة على الطرد أسوأ من عدم وجودها؛ اكتب هذه الأسماء بالكانا أو الروماجي. والكلمات مثل 荘 أو 号棟 لا تُترجم أيضًا.
الخصوصية
كل ما تكتبه هنا، من الرمز البريدي إلى رقم الهاتف، يبقى في ذاكرة هذه الصفحة: لا يُحفظ في متصفحك، ولا يُرسل إلى أي مكان، ويختفي عند إغلاق علامة التبويب. وللعثور على بلدتك تنزّل الصفحة من هذا الموقع بيانات Japan Post العامة الخاصة بالأرقام الثلاثة الأولى من الرمز، وهو الملف نفسه لكل من يكتب هذه الأرقام؛ أما رمزك الكامل ورقم المربع السكني والمبنى والغرفة والهاتف فلا تغادر جهازك أبدًا.
الميزات
ترتيب أرقام المربعات السكنية
1丁目2番3号 و 一丁目二番地の三 والأرقام بالعرض الكامل تصبح كلها 1-2-3.
أسماء المباني بالكانا
サニーハイツ تصبح Sunny Heights؛ وبقية الكانا تُكتب بالحروف اللاتينية كما تكتب Japan Post أسماء البلدات.
ثلاث صيغ
حقول النموذج، أو سطر واحد، أو أسطر الظرف المنتهية بكلمة JAPAN، ولكل منها زر نسخ.
الترتيب الذي تحدده Japan Post للعنوان بالإنجليزية
صفحة Japan Post بعنوان «How to Write the Address and Name»، في قسم البريد الدولي على post.japanpost.jp ، تطلب استخدام الأبجدية اللاتينية والأرقام العربية (0–9) وتذكر خمسة أسطر: أولًا الاسم بعد كلمة «From»، ثم اسم المبنى ورقم الغرفة إن وُجدا، ثم رقم المنزل مع البلدة أو القرية، ثم المدينة والمحافظة، وأخيرًا الرمز البريدي والدولة.
صيغة الظرف في هذه الصفحة تستخدم هذه الأسطر دون الاسم، فتضيفه أنت في الأعلى. تبقى البلدة أو القرية (-machi, -cho, -mura) في سطر رقم المنزل، وتوضع المقاطعة أو المدينة في سطر المحافظة، كما تصفه صفحة Japan Post اليابانية (番地、丁・町村 و 郡市、都道府県).