住所の英語表記変換の使い方
- 1
郵便番号を入力
7桁の郵便番号を入れると、都道府県・市区町村・町名が英語で表示されます。一つの番号に町域が複数あるときは、自分の町を選びます。
- 2
番地・号を入力
「1丁目2番3号」でも「1-2-3」でも、ふだん書くとおりに入力します。全角数字や漢数字も「1-2-3」の形に直ります。
- 3
建物名と部屋番号を入力
建物名はカタカナ・ひらがな・ローマ字のどれでも構いません。部屋番号は「101」でも「101号室」でも大丈夫です。
- 4
必要な形をコピー
海外通販の入力欄ごとの値、1行にまとめた住所、封筒やラベルに書く数行のうち、必要なものをコピーボタンで写します。
制限と Pro
無料・登録不要で、変換できる住所の数に制限はありません。郵便番号を調べるときに約20〜200KBの郵便番号データを一度だけ読み込みます。
Proでは広告がなくなります。変換はどのプランでも無制限です。 Pro を見る
住所の英語表記変換 について
iHerbやAmazon.com、eBayなどの海外通販、海外の銀行口座や留学・ビザの書類、海外の友人に荷物を送ってもらうときなど、日本の住所をアルファベットで書く場面は意外と多くあります。日本の住所は「〒874-0923 大分県別府市新港町1-2-3 サニーハイツ101」のように大きい単位から書きますが、英語では反対に建物名から始めて国名で終わり、フォームでは欄ごとに分けて入力します。このページは、その並べ替えとローマ字への書き換えをまとめて行います。
町名・市区町村・都道府県は、郵便番号に対応する日本郵便のローマ字データから取り出すので、郵便局と同じ綴り（Shimminatomachi, Beppu-shi, Oita）になります。番地は配達員が見慣れたハイフンの形に直し、「1丁目2番3号」も「一丁目二番地の三」も「1-2-3」になります。カナで入れた建物名は長音を書かないヘボン式でローマ字にし、ハイツやマンションのような建物名によく使う外来語は英語の綴りにするので、「サニーハイツ」は「Sanihaitsu」ではなく「Sunny Heights」になります。電話番号は先頭の0を国番号の+81に置き換えます。
結果は3つの形で表示します。海外通販の入力欄ごとの値（住所欄が2つのフォームにも1つのフォームにも対応）、1行にまとめた住所、日本郵便が国際郵便で案内する順に並べてJAPANで終わる封筒・ラベル用の数行です。
漢字の建物名は読み方が一つに決まらず、荷物に間違った読みを書くと届かなくなるおそれがあるため変換しません。カナかローマ字で入力してください。「荘」や「号棟」などの語も英語には訳しません。
プライバシー
郵便番号から電話番号まで、このページに入力した内容はページのメモリ上にだけあり、ブラウザに保存されることも、どこかに送信されることもありません。タブを閉じれば消えます。町名を調べるために、郵便番号の上3桁に当たる日本郵便の公開データ（同じ3桁の人には同じファイル）をこのサイトから読み込みますが、番号全体や番地・建物名・部屋番号・電話番号は端末の外に出ません。
主な機能
番地をハイフンの形に
1丁目2番3号、一丁目二番地の三、全角数字も「1-2-3」に直します。
カナの建物名に対応
サニーハイツはSunny Heightsに。ほかのかなは日本郵便の町名と同じ綴り方のローマ字にします。
3つの形でコピー
入力欄ごと、1行、JAPANで終わる封筒・ラベル用。どれもボタン一つでコピーできます。
日本郵便が案内する英語の住所の順番
日本郵便の国際郵便のページ「あて名の記入方法」（post.japanpost.jp）は、確実に届けるためにローマ字とアラビア数字で書くよう求めたうえで、1段目にFromと名前、2段目にアパートなどの建物名と部屋番号、3段目に番地と丁・町村、4段目に郡市と都道府県、5段目に郵便番号と国名を書くよう案内しています。
このページの封筒・ラベル用の形は、この2段目から5段目の順に並べています。名前の段はご自分で上に書き足してください。郡部の町や村（-machi、-cho、-mura）は番地と同じ段に、郡や市は都道府県と同じ段に入れています。